ノゴルテ
Old Korean textbook of colloquial northern Chinese

ノゴルテ
中国語の文字が書かれた古い本
1670年印刷のPŏnyŏk Nogŏltaeの最初のページ
韓国名
ハングル노걸대
漢字老乞大
転写
改訂ローマ字表記ノゴルデ
マッキューン・ライシャワーノゴルテ
中国名
繁体字中国語老乞大
文字通りの意味オールド・カタイアン
転写
標準中国語
羽生ピンインLǎo Qǐdà
ウェイド・ジャイルズラオ・チータ

『ノゴルテ』（古カタイ語）は、14世紀から18世紀にかけて朝鮮で複数版が出版された、北方中国語口語の教科書です。本書は中期後期朝鮮語と北京語の歴史に関する重要な資料です。後の版は満州語とモンゴル語に翻訳されました。

コンテンツ

題名の「Qǐdà」（韓国語ではKŏltae、旧北京語ではKhita [1] ）は、「Cathay」という用語と同様に、遼王朝（ 907-1125 ） として中国北部を支配した人々である契丹のモンゴル語形の転写です。 [2] これはアジア全域で中国および中国のあらゆるものを指す一般的な名称になりました。[3] ここでは「中国人」を意味します。[4] 「 lǎo」（韓国語では老、文字通り「古い」） という言葉は、少なくとも唐の時代から親しいことを示す接頭辞として（現代の標準中国語のように）使用されていました。[5]

この本は主に、北京へ向かう朝鮮商人と、その途中で彼に同行する中国人旅行者たちを中心とする対話で構成されており、次のような文章で始まる。[4]

大哥你從那裏來 「お兄ちゃん、どこから来たの？」
我從高麗王京來 「私は韓国の望京から来ました。」[a]
如今那裏去 「今どこへ行くんですか？」
私往北京去 「私は北京に行きます。」[b]

北京に到着後、彼らは朝鮮の商品を売り、朝鮮で販売するための商品を購入する。本書は朝鮮商人が北京を去るところで終わる。[6]

この本は、旅行、ビジネス、宴会、医療の分野で使われる言語に焦点を当てています。[7]また、 「胡同」（路地） という言葉の初出など、北京での生活に関する独自の洞察も含まれています。 [2]

後期版には、本文に挟まれた韓国語の注釈（諺解ŏnhae ）が付されている。 [8]各漢字の下にはハングルによる2つの転写が記されている。「左読み」は辛粛宙（シン・スクチュ）の1455年版辞書の「通俗読み」から取られたもので、右読みは現代の発音を反映している。各中国語文の後には、同じくハングルで書かれた韓国語の口語訳が付されている。[9] [10]

エディション

忠安農骨台（1795年）の最初のページ

この本は、何世紀にもわたって中国北部の言語と韓国語の変化に合わせて改訂されたため、5版が存在します。[2] [11]

中国語版の原本は14世紀半ば頃に書かれたものと思われる。[2]『ノゴルテ』と類似の文献『朴通詞』（パク・トンサ）は非常に人気があり、1426年の朝鮮の記録には、政府の翻訳官の必修書として記載されている。[12] 1998年に大邱で発見された15世紀初頭の写本は、原本に近いと考えられている。[2]本書では「漢語」（ハンエル語）と呼ばれる、元代の口語的な古語に関する貴重な情報が含まれている。[13]

1480年、宮廷教師は、明代の全く異なる中期朝鮮語に合わせるため、両方の教科書の改訂を命じた。[14]韓国の学者、崔世珍は、1507年から1517年にかけてこの版に基づいた指導書を書いた。[2] [15] この版は現在、原本と区別するために慣例的にPŏnyŏk Nogŏltae（飜譯老乞大「旧カタイ語の新訳」）と呼ばれている。[16]韓国版の対話篇は口語体で書かれており、中期朝鮮後期への独自の洞察を与えている。[8]

第三版である『ノゴルテ・オンヘ』は、1670年に通訳局によって出版されました。[17] 『ポニョク・ノゴルテ』と同じ中国語のテキストですが、正しい読み方と翻訳は現代の韓国語に更新されました。[18] [19]

清朝時代には、漢文が再び改訂され、『老乞大新釋』 （『旧大韓民国』の新版）として出版された。[2]この改訂は、1760年に公式使節団とともに北京を訪れた邊憲（びょう・ほん）によるものとされている。改訂内容には、朝鮮の中国名を高麗（Gāolí ; 朝鮮語のGoryeo）から朝鮮（Cháoxiǎn ; 朝鮮語のJoseon）に変更することが含まれている。[20]対応する改訂注釈書である『老乞大新釋』（ŏnhae）は1763年に出版されたが、現存していない。[18]

『重刊老乞大』（重刊老乞大「復刻された『老カタイ語』」）は1795年に出版され、対応する注釈書『重刊老乞大』が出版された。その漢文は以前の版よりも口語的ではない。[2]

翻訳

モンゴル語版

通訳局は『老乞大』の他言語への翻訳も出版した。『淸語老乞大』（満州語の『老乞大』）には、満州語のテキストに加え、ハングルの発音と韓国語への翻訳が掲載されている。これは崔厚澤（チェ・フテク）らによって執筆され、1704年に出版され、1765年に改訂された。李最大（イ・チョエデ）は『蒙語老乞大』（モンゴル語の​​『老乞大』）というモンゴル語版を著し、1741年に出版され、1766年と1790年に改訂された。[21] 1669年の勅令に含まれていた教科書一覧には日本語訳が記載されているが、現存していない。[22]

参照

注記

  1. ^ ここでは開城市は皇都ではなく、王京（王京、 wang gyeong ）と呼ばれています。
  2. ^ テキストの初期のバージョンでは、北京はモンゴル語の​​名前である「大度」と呼ばれています。

参考文献

  1. ^ プーリーブランク（1991年）、69、247頁。
  2. ^ abcdefgh ウィルキンソン (2013)、786ページ。
  3. ^ ダイアー（1983）、5ページ。
  4. ^ ab Wadley (1987)、13ページ。
  5. ^ ノーマン（1988年）、113ページ。
  6. ^ ダイアー（1983）、278ページ。
  7. ^ サン（1996年）、9～10頁。
  8. ^ ab Lee & Ramsey (2011)、100ページ。
  9. ^ キム（1991）、15～16頁。
  10. ^ キム（1989）、41-42頁。
  11. ^ ソング（2001年）、60～65頁。
  12. ^ サン（1996年）、8ページ。
  13. ^ ダイアー（1983）、8ページ。
  14. ^ サン（1996年）、8～9頁。
  15. ^ リー＆ラムゼイ（2011）、111-112頁。
  16. ^ キム（1989）、40ページ。
  17. ^ Lee & Ramsey (2011)、245ページ。
  18. ^ ab Kim (1989)、41ページ。
  19. ^ キム（1991）、16ページ。
  20. ^ ソング（2001年）、64ページ。
  21. ^ Lee & Ramsey (2011)、248ページ。
  22. ^ コルニッキ（2018）、85頁。

引用文献

  • ダイアー、スヴェトラーナ・リムスキー＝コルサコフ（1983年）、ラオ語チタの文法分析：中国語テキストの英訳付き、オーストラリア国立大学アジア研究学部、hdl：1885/114793、ISBN 978-0-909879-18-1。
  • Kim, Kwangjo (1991)、「中期北京語の音韻学的研究：15 世紀半ばから 16 世紀初頭の韓国語資料に反映されている」（博士論文）、ワシントン大学、OCLC  24343149。
  • キム・ヤングマン（1989）「中期中国語音韻論：韓国語データに基づく研究」（博士論文）、オハイオ州立大学、OCLC  753733450。
  • コルニッキ、ピーター・フランシス（2018年）、東アジアの言語、文字、中国語テキスト、オックスフォード大学出版局、ISBN 978-0-198-79782-1。
  • リー・キムン、ラムゼイ・S・ロバート（2011年）『韓国語の歴史』ケンブリッジ大学出版局、ISBN 978-1-139-49448-9。
  • ノーマン、ジェリー（1988）、中国語、ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、ISBN 978-0-521-29653-3。
  • Pulleyblank, Edwin G. (1991), Lexicon of reconstructed pronunciation in early Middle Chinese, late Middle Chinese, and early Mandarin , Vancouver: University of British Columbia Press, ISBN 978-0-7748-0366-3。
  • 宋基重（2001）『朝鮮時代外国語研究（1392-1910）』ソウル：ジムンダン、ISBN 978-89-88095-40-9。
  • 孫超芬（1996）『中国語史における語順変化と文法化』スタンフォード大学出版局、ISBN 978-0-8047-2418-0。
  • Wadley, Stephen Alexander (1987)、「Lao Qida」の翻訳と特定の構文構造の調査(博士論文)、ワシントン大学、OCLC  15926747。
  • ウィルキンソン、エンディミオン（2013年）、中国の歴史：新しいマニュアル、ケンブリッジ、マサチューセッツ州：ハーバード大学出版局、ISBN 978-0-674-06715-8。

さらに読む

  • 宋基中（1982）「李朝（1392-1910）における外国語研究：第3部、外国語研究のための書籍（2）」『社会科学と人文科学ジャーナル』、56、ソウル：韓国研究センター：1-57。
  • ウィキソースのテキスト:
    • ノゴルテ
    • ノゴルテ・オンヘ
    • チョンガン・ノゴルテ・オンヘ
    • チョンゴ・ノゴルテ
  • ウィキメディア・コモンズのChunggan Nogŏltae ŏnhaeに関連するメディア
  • 韓国学中央研究院所蔵の朝鮮時代の文献。 『普寧緑太』『緑太全海』『天下緑太』『蒙古緑太』『清安緑太』など。
  • インターネットアーカイブのテキスト:
    • チョンガン・ノゴルテ
    • 忠安農骨太全海, vol. 1, vol. 2
  • ノゴルテ・オンヘに基づくテキスト
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Nogŏltae&oldid=1315590084"