「Non Dimenticar」（「忘れないで」）は、イタリア語で「non」＋不定詞の非公式命令形を表す。原題は「T'ho voluto bene」（「私はあなたをとても愛していた」）[1] [2]。PG Redi（ Gino Redi、別名Luigi Pulci）作曲、イタリア語原文歌詞はMichele Galdieri、英語詞はShelley Dobbinsによるポピュラー ソングである。 [3]この曲は1951年の映画『アンナ』 （アルベルト・ラトゥアーダ監督）のために書かれた。歌手はシルヴァーナ・マンガーノとよくクレジットされているが、実際にはフロー・サンドンが『アンナ』で歌われる2曲を吹き替えている[4] [5]（歌手名にアポストロフィが残っているのは、彼女の最初のアルバムカバーに誤植があったためである）。[6]
英語版はシェリー・ドビンズによって1954年に「Non Dimenticar」というタイトルで執筆された。[7]
タイトルの由来
イタリア語の実際の動詞は「dimenticare」ですが、イタリア語では特に歌詞や詩の中で単語が縮約されることがよくあります。[8] fare（する）やavere（持つ）などの一般的な動詞は、farやaverとして話されたり書かれたりすることがよくあります。 典型的な例として、有名な劇作家で作家のピランデッロは短編小説「 Lumie di Sicilia（シチリアの柑橘類）」を書きました。 この物語の12ページだけで、最後の文字eのない不定詞が12個登場します：guardar、trattar、vincer、tentennar、abbandonar、spiccicar、correr、star（3回）、frenar、accampar。 さらに、活用動詞は最後の文字が省略されることがあります。この例では、parevan(o)とc'eran(o)です。名詞のodor(e)があり、副詞のancor(a)とfin(o)も2つあります。[9]イタリア語で「sir」または「mister」を表す単語の厳格なルールは「signore」です。名前の直前に使われる場合、最後の「e」は省略されます。[10]
録音
- この曲の最も有名な録音はナット・キング・コールによるもので、 1958年にビルボード誌のチャートで45位に達した。[11]
- ジェリー・ヴェイルのバージョンは1963年のアルバム「Arriverderci, Roma」LPに収録されている[12]
- ディーン・マーティンの1962年のアルバム『Dino: Italian Love Songs』より。[13]
- ペギー・リーの1961年のアルバム「Olé ala Lee」。[14]
- コニー・フランシスの1959年のアルバム『Sings Italian Favorites』[15]
参考文献
- ^ “NON DIMENTICAR (DON'T FORGET) - 歌詞 - International Lyrics Playground”. lyricsplayground.com . 2020年10月4日閲覧。
- ^ “Song: Non dimenticar written by Shelley Dobbins | SecondHandSongs”. secondhandsongs.com . 2020年10月4日閲覧。
- ^ 「BMIの出版クレジット『Non Dimenticar』」Bmi.com . 2019年3月21日閲覧。
- ^ 「アンナ（1951）サウンドトラック」IMDb.com . 2014年5月23日閲覧。
- ^ “Flo Sandon's”. IMDb . 2020年10月4日閲覧。
- ^ “FROM THE VAULTS”. fromthevaults-boppinbob.blogspot.com . 2020年10月4日閲覧。
- ^ 「Jerry Vale作『Non dimenticar』の翻案 - Glenn Osser編曲・指揮 | SecondHandSongs」secondhandsongs.com . 2020年10月4日閲覧。
- ^ イタリア語ステップバイステップ、チャールズ・ベルリッツ、ウィンウッド出版、p.316
- ^ Undici Novelle by Luigi Pirandello、Stanley Appelbaum 翻訳・編集、Dover Publications Inc.
- ^ イタリア語コースブック『Living Languages』、Genevieve A. Martin、Mario Ciatti著、17ページ
- ^ ホイットバーン、ジョエル(2013). 『ジョエル・ホイットバーンのトップ・ポップ・シングル 第14版: 1955-2012』 レコード・リサーチ. p. 181.
- ^ “Jerry Vale – Arrivederci, Roma (Vinyl)”. Discogs.com . 2021年5月1日閲覧。
- ^ “ディノ：イタリアのラブソング – ディーン・マーティン”.すべての音楽。2024 年12 月 22 日に取得。
- ^ "www.allmusic.com". allmusic.com . 2024年12月22日閲覧。
- ^ “www.discogs.com”. www.discogs.com . 2024年12月21日閲覧。
