シュテンゲランド石

N 239

シュタンゲランド石（N239）は、ノルウェーのシュタンゲランドにあるヴァイキング時代の ルーン石碑で、古ノルド語で小フサルクの ルーン文字が刻まれており、その様式はRAKルーン石碑様式である。^[1]シュタンゲランド農場で発見され、その後何度も移動され、長年にわたり川に架かる橋として使われてきた。^[2]

碑文

þur(b)(i)(u)(r)(n)

ソルビョルン

:

 

スカルト

スカルド

:

 

ラスティ

レイスティ

s(t)n

シュタイン

(þ)(o)n(a)

þenna

後部

ept

:

 

s(o)i-÷þuri

<soi->þóri,

:

 

太陽

息子

:

 

罪

シン、

:

 

は

えー

o

á

:

 

(トン)オン(マル)ク

ダンモルク

（:)

 

(f)il

落ちた。

þur(b)(i)(u)(r)(n) : skalt : ra(i)sti s(t)n (þ)(o)n(a) aft : s(o)i-÷þuri : sun : sin : is o : (t)on(m)arku (:) (f)il

Þorbjǫrn {} Skald {} reisti stein þenna ept {} <soi->þóri, {} son {} sinn, {} er á {} Danmǫrku {} fell.

「ソルビョルン・スカルドは、デンマークで亡くなった息子のソイ・ソーリルを偲んでこの石碑を建てた。」 ^[1]

参考文献

1. N 239 スカンジナビアのルーン文字データベース - Rundata。
2. ペイジ、レイモンド・イアン (1998) [1980]. 「マン島のルーン文字に関する考察」.ルーン文字とルーン碑文：アングロサクソンとヴァイキングのルーン文字に関するエッセイ集. ボイデル・プレス. p. 221. ISBN 9780851155999。

58°51′00″N 5°42′37″E / 58.85°N 5.71027777777778°E / 58.85; 5.71027777777778