現代ノルウェー語では、原則として、ラテン文字でエンドニムを持つ名前に外称（エクソニム）は使用しません。歴史的には、ノルウェー語（ブークモール）がデンマーク語に由来するため、デンマーク語／ドイツ語の外称がいくつか使用されていましたが、これらの外称は古風なものとみなされ、現在は公式には使用されていません。
アルバニア
オーストリア
ベルギー
 ベルギー |
|---|
| 英語名 | ノルウェー語の名前 | エンドニム | 注記 |
|---|
| 名前 | 言語 |
|---|
| ブリュッセル | ブリュッセル | ブリュッセル | オランダ語 | ノルウェー語ではドイツ語の名前が使われていますが、あまり目立ちません。ドイツ語はベルギーの公用語です。 |
| ブリュッセル | フランス語 | |
キューバ
デンマーク
デンマークの地名は、ノルウェー語でもデンマーク語と同じ綴りです。また、Aaで始まる地名は、20世紀後半にデンマークではÅで綴られ、その後aaに戻されました。そのため、Aabenraaをはじめとするいくつかの地名はノルウェーでもaaで綴られます。ノルウェーの地名も 同じ音でÅで綴られます。
エストニア
| エストニア |
|---|
| 英語名 | ノルウェー語の名前 | エンドニム | 注記 |
|---|
| 名前 | 言語 |
|---|
| タリン | レヴァル、タリン | タリン | エストニア語 | レヴァルはタリンを指す古い用語です。 |
フィンランド
最近まで、ノルウェー語ではスウェーデンの正式名称を使用する人がほとんどでした。フィンランドではフィンランド語とスウェーデン語の両方が公用語であり、多くの町や都市、地域が2つの、しばしば大きく異なる正式名称を持っているため、スウェーデン語の名称は異名ではありません。しかし近年、ノルウェー語でフィンランドの地名を使用することが一般的になりつつあります。
ドイツ
ギリシャ
イタリア
オランダ
| オランダNederland |
|---|
| 英語名 | ノルウェー語の名前 | エンドニム | 注記 |
|---|
| 名前 | 言語 |
|---|
| ハーグ | ハーグ | デン・ハーグ | オランダ語 | |
ロシア
| ロシア |
|---|
| 英語名 | ノルウェー語の名前 | エンドニム | 注記 |
|---|
| 名前 | 言語 |
|---|
| サンクトペテルブルク | サンクトペテルブルク | サンクトペテルブルク | ロシア | |
スウェーデン
ノルウェーの新聞では、äをæ（時にはe）と書き、 öをøと書くことがよくあります（ただし、必ずというわけではありません）。これはおそらく、ä と ö がノルウェーのタイプライターに歴史的に存在しなかったためでしょう。例えば、ヨーテボリ（Gothenburg）はノルウェーでは Göteborg または Gøteborg と表記されます。 地名の中には、元々ノルウェーの一部であったため、ノルウェー語で正真正銘の地名が付けられているものもあります。
イギリス
参照
参考文献
- Vigleik Leira、Geografiske navn i flere språk (2006)。
外部リンク
アルバニア
オーストリア・オスターリケ 
ベルギー 
キューバ
エストニア
ドイツTyskland 
ギリシャヘラス 
イタリアイタリア 
オランダNederland 
ロシア 
スウェーデン 
イギリス ストルブリタニア (ノルド・アイルランド)