航海には不要

航海には不要

初版表紙
著者	ティモシー・フィンドリー
出版社	デラコートプレス
発行日	1985年9月6日

『航海に求められず』（Not Wanted on the Voyage ）は、カナダ人作家ティモシー・フィンドリーによる小説^{[ 1 ]}で、聖書の創世記に記された大洪水をマジックリアリズムのポストモダン的解釈で描い。1984年秋にヴァイキング・カナダ社から初版が出版され^{[ 2 ]} 、 1984年カナダ総督賞英語小説部門の最終候補に残りました^{[ 3 ]}。

あらすじ

物語の中心は、権威主義的な医師であり父親でもあるノア・ノイズ博士。神の法への執着が彼を家族をないがしろにし、妻のノイズ夫人は動物と話すアルコール依存症、そしてノイズ夫人の盲目の猫モティルと暮らしている。ノアとノイズ夫人には、シェム、ヤペス、ハムという3人の息子がいる。シェムはハンナと結婚しており、ハンナはノイズ博士と多くの時間を過ごしている。ヤペスは11歳くらいの少女エマと結婚しているが、エマは結婚生活の完結を拒否している。

ある日、疲れ果てたヤウェがノイエス博士を訪ねる。ヤウェは人間から受けた仕打ちに深く落ち込み、自ら命を絶とうとするほどだった。ノイエスに、街の人々が自分の馬車に内臓、腐った果物、そして排泄物を投げつけ、7回も暗殺したと告げる。ヤウェは落ち込んだままだったが、ノアが催したマジックショーに感銘を受け、気分が高揚する。ノアはガラス瓶の下に1セント硬貨を置き、瓶に水を入れる。1セント硬貨の像の屈折により、硬貨は消えたように見えたが、ヤウェは水をかけることで物が消えるという考えに取り憑かれてしまう。

間もなくヤウェはノアに洪水に備えて箱舟を建造するよう命じる。ノアは断固として従うが、家族の中には反発する者もいる。ハムはすぐにルーシーと結婚する。ルーシーは身長2メートルほどの謎めいた女性で、指は水かきがある（小説によると、これは天使にしか見られない特徴）。彼女は後に、ルシファーの女性の姿であることが明かされる。ヤウェが去る時、モティルはヤウェの馬車の中からハエの羽音を聞き、ヤウェが死を覚悟したことを悟る。

ノアはヤハウェの布告は文字どおりに守られなければならないと断固として主張し、どの動物も2匹ずつしか乗せてはならないと主張する。ノアは箱舟のネコ科動物の代表としてヤハウェの飼い猫2匹を選んだため、ノアはモティルを残さなければならないと決めていたので、ノアはモティルを連れてこようとする。ノアはモティルがいる家と納屋に火を放ち、残りの動物たちをヤハウェへの巨大な生贄として捧げる。ノアは自分の猫を殺そうとしたことと、家に残された大虐殺に激怒し、箱舟に乗ることを拒否する。ノアは、モティルが来なければ箱舟と乗客が破滅すると心配する。ヤハウェの布告にはノアの妻が乗らなければならないと明記されているからだ。雨が降り始めると、ノイエス夫人はノアの果樹園に隠れたが、エマの妹で「猿の子」のロッテが川を渡ろうとしているのに気づき、その場を立ち去った。ノイエス夫人はロッテを救出し、ロッテも一緒に来られるなら乗船することに同意した。ノアはロッテを船に乗せることに同意したが、直後にヤペスにロッテを殺させた。ノイエス夫人は再び反抗したが、最終的には箱舟に乗ることに同意し、エプロンに隠してモッティルを密かに船に乗せた。

航海が始まると、ノアはすぐに家族に自分の意志を押し付け、「反抗的な」者たち（ノイズ夫人、エマ、ハム、ルーシー）と残りの者たち（ノア自身、ハンナ、ヤペス、セム）の間に一線を画す。ある日、イルカたちが箱舟のそばを泳ぎ回り、住人たちと仲良くなろうとする。ノアはイルカたちが海賊に違いないと決めつけ、ヤペスにイルカたちを殺させる。ノイズ夫人はそれを止めようとするが、「海賊」たちが倒されると、ノアはノイズ夫人、ルーシー、ハム、エマを箱舟の下層に閉じ込め、動物たちの世話を彼らに任せる。一方、ノア、ハンナ、セム、ヤペスは箱舟の甲板で快適な生活を送り、重労働から解放される。

ノアは、ヤペスがセックスにますます執着し、ハンナを警戒するような視線を向けていることに気づきます。彼は、解決策はエマに結婚を成立させることだと判断します。ノアはエマをデッキに連れて行き、「検査」して何が問題なのかを確認します。エマの「窮屈さ」がヤペスが「入ることができなかった」原因であると判断し、ユニコーンを連れてくるよう要請します。ノアはユニコーンを使ってエマをヤペスのために「開かせる」のですが、その行為はエマにトラウマを与え、ユニコーンにも重傷を負わせます。ヤペスは父の行いを知ると、ユニコーンの角を切り落とします。エマは夫のそばにいるため、最上階のデッキで暮らすことを余儀なくされます。

ノイエス夫人、ルーシー、ハムはノアたちに反抗することを決意する。彼らは船上の二匹の悪魔を使って、鍵のかかった扉を焼き払う計画を立てる。扉を開け、ヤペスが眠る武器庫を外側から封鎖し、ヤペスを無力化しようと計画する。しかし、ヤペスは甲板を巡回しており、脱走者たちを捕らえる。ヤペスはノイエス夫人、ルーシー、ハムを縛り上げ、悪魔たちを海に投げ捨てる。ルーシーは激怒する。彼女は縛めを振りほどき、ヤペスの傷が決して癒えず、他人に与えた暴力の匂いがいつまでも残るようにと呪いをかける。ノイエス夫人、ハム、ルーシーは再び船底に閉じ込められるが、今度は板と鎖で外側から扉を閉ざす。

ルーシーは新たな脱出計画を立て、クロウにエマに伝言を託して解放を依​​頼する。ノアとハンナが祈りに、セムが食事に、ヤペスが傷の手当てに気を取られている間に、エマはすべての鎖と柵を外す。ノイズ夫人、ルーシー、ハムは武器庫と礼拝堂に鉄格子を張り、ノア、ハンナ、ヤペスを閉じ込めるが、セムを見つけることができない。

礼拝堂に閉じ込められたハンナの陣痛が始まる。彼女はノアに助けを求めるが、ノアは赤ちゃんが生まれるまで誰にも助けを求めようとしない。ノアはその赤ちゃんが自分の子である可能性が高いと確信し、ヤペテの死んだ双子の兄弟も猿のような体型だったため、ロッテのような「猿の子」になるのではないかと心配する。赤ちゃんは死産となり、確かに「猿の子」であることが明らかになる。ハンナの苦痛の叫び声を聞いたハムは、ハンナを助けようと礼拝堂の扉を開ける。ハムはセムに頭を殴られるが、その前にハンナの赤ちゃんの姿を見る。ハンナは赤ちゃんの毛深い腕を隠すために毛布で包み、海に投げ捨てる。

暗黙のうちに両派間の休戦が成立する。雨が降り始めて以来初めて晴天となり、ノアはエマに陸地を探すために鳩を飛ばすよう頼む。鳩が戻ってこないため、彼らは鳥を送り続けるが、ついにノアは自ら訓練した鳩を飛ばすことを決意する。ノアの鳩はオリーブの枝を持って戻ってきて、ノアはそれをヤハウェの命令の証拠として用いる。箱舟の他の乗組員たちは、それが鳩の檻から出てきた枝と同じ枝だと知っていたため、納得できない。小説は、ノイエス夫人がモティルと共に甲板に座り、雲に雨を祈る場面で終わる。

キャラクター

• ノア・ノイズ博士- ヤハウェの親友であり腹心でもある、暴君的な族長。ヤハウェに洪水を引き起こし、魔法のトリックで人類を滅ぼすよう唆したのは彼だと考えられている。ノアは揺るぎない信仰と家族への支配力を持ち、しばしば経験的証拠を無視して何かを「奇跡」とみなす。小説の中で彼は完全に人間性を失い、ヤハウェの命令に従うことだけを目的とする。
• ノイエス夫人― ジンを飲み、ピアノを弾き、ノアの従順な妻。物語が進むにつれて、彼女はノアの命令に反抗的になっていきます。ノイエス夫人は動物たち、特に猫のモティルと、また羊のクロウや他の動物たちと強い絆で結ばれています。雷雨の時には熊の檻の中に入り、熊を慰めることさえあります。小説の中で、彼女はヤハウェへの祈りを信じなくなり、地球上の生き物たちが互いに、そして空と水に祈ることを好むようになります。
• ヤウェ- 老いて短気なヤウェは、人類の現状に怒りと憂鬱を感じ、ノアを歓待しようとした。ノアの憂鬱は世界の破滅をもたらし、ヤウェ自身も死を受け入れた。
• ミカエル・アークアンジェリス- 天使であり、ヤウェの護衛。ルーシーの兄であり、究極の宿敵。ルーシーが追放されるのではなく天国を去ることを選んだため、彼はルーシーが十分に打ち負かされたとは思っていない。
• ジェイペス・ノイズ- ノイズ家の末息子。シティへの旅の途中で、追放されたならず者たちとのトラウマ的な遭遇によって性欲を失い、青く染まったジェイペスは、その経験を克服するために暴力に訴える。かつては愛情深く人を信じる人物だったという説もあるが、それ以来、船底に住む者たちの心の中では暴力的な死の象徴となっている。
• ハム・ノイズ– ノイズ家の次男。知的で自然と科学に熱心な彼は、ノイズ家の他の家族とは違っています。
• シェム・ノイズ– ノイズ家の長男。肉体の強さと思考力のなさから「牛」としても知られている。
• ハンナ– セムの妊娠中の妻。仕える意志の強さからノアとヤウェの両方から寵愛を受ける。ハンナは家族の他の者からは冷淡に扱われる。最終的に、彼女を妊娠させたのはセムではなくノアであったことが明らかになる。
• ルーシー- 森に謎の姿で現れ、ハムの妻となった身長2メートルの芸者。彼女は実は男性の堕天使であり、洪水から身を守るために女に化けた。ルシファーの堕落に関する伝統的な物語とは異なり、ルーシーはただ「なぜ？」と尋ねただけで堕落したとされている。彼女は船上で同様の反乱を引き起こした張本人でもある。
• エマ– ヤペスの若く、乗り気ではない妻。エマはヤペスの妻になりたくなかったが、他に選択肢はなかった。彼女とノイズ夫人の間には意見の相違があったものの、最終的には同盟を組むことになった。
• ロッテ- エマの妹。「猿の子」。「知的障害」を抱えている。
• モティル― ノイエス夫人の愛する盲目の三毛猫。不幸にもノイエス博士の数々の実験の被験者となった。小説の中で、モティルは驚くべき苦難を経験する。冒頭で発情期を迎え、妊娠し、食料も乏しく、窮屈で汚い船上で子猫を育てることを余儀なくされる。箱舟には2匹しか乗っていないはずだったため、発見されれば死を意味する。彼女は聴覚と嗅覚に頼ることを学ぶ。しかし、彼女は非常に慈悲深い動物である。彼女の最大の恐怖はノイエス博士、そして後にジェイペスとなる。
• クロウ– モティルの親友であり、後に救世主となる雌のカラス。
• サラとアブラハム– ヤハウェの猫。箱舟に乗る二匹の猫として選ばれました。アブラハムはモティルを妊娠させた張本人です。

舞台化

『Not Wanted on the Voyage』は少なくとも 2 回舞台化されています。

カナダの劇作家DDクーグラーとリチャード・ローズは『Not Wanted on the Voyage』を劇的に翻案した。^{[ 4 ]}この劇は1992年にマニトバ・シアター・センターでネセサリー・エンジェル・シアター・カンパニーとカナディアン・ステージ・カンパニーとの共同制作として初演された。^{[ 5 ]}

カナダ人デュオ、ニール・バートラムとブライアン・ヒルは、『Not Wanted on the Voyage』をミュージカル化した。このミュージカルは2010年にアメリカン・ミュージック・シアター・プロジェクトの一環として、ノースウェスタン大学エセル・M・バーバー劇場で開発段階のステージングが行われた。^{[ 6 ]}ノースウェスタン大学での制作はアマンダ・デナートが監督し、主にノースウェスタン大学の演劇学生が出演した。^{[ 7 ]}クリエイティブチームには、音楽監督のデイヴィッド・ホルセンバーグ、振付師のマイヤ・ガルシア、舞台美術家のユージン・リーなど、ブロードウェイのベテランたちが参加した。バートラムとヒルの脚色は、その後、グッドスピード・ミュージカルズの2012年のニューワークス・フェスティバルで上演された。 ^{[ 8 ]}

カナダの読書

この小説は2008年版のカナダ・リードに選出され、俳優ザイブ・シャイクが推薦した。^{[ 9 ]}

海外版

フランス語では『Not Wanted on the Voyage 』は『Passagers clandestins』と呼ばれ、2008年にActes Sud社から出版されました。

参考文献

1. 「Not Wanted on the Voyage」カーカス・レビューズ1985年8月15日2024年10月7日閲覧。
2. ウィリアム・フレンチ、「聖書SF：航海には望まれない」。グローブ・アンド・メール紙、1984年11月24日。
3. 「文学賞受賞者は6月6日に発表される」モントリオール・ガゼット、1985年5月17日。
4. オディ、ジュリアン. 「DDクーグラー」 . Doollee.com: The Playwrights Database . 2024年4月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年8月8日閲覧。
5. 「フィンドリーの小説が舞台化へ」トロント・スター、1990年9月18日。
6. “Recipient: Neil Bartram” . American Theatre Wing . 2024年6月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年8月8日閲覧。
7. アダム・ヘトリック (2010年7月14日). 「バートラム・アンド・ヒルの『Not Wanted on the Voyage』ノースウェスタン公演のキャストが発表」 . Playbill . 2024年8月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年8月8日閲覧。
8. 「Festival Archives: 2012: Not Wanted on the Voyage」 2024年8月8日アーカイブ、 Wayback Machineにて。Goodspeed Musicals. 2024年8月8日閲覧。
9. アンドリュー・アーミテージ、「Handicapping Canada Reads」、オーウェンサウンド・サンタイムズ、2008年1月11日。