私たち抜きで私たちについて語ることはできない
2023年にGreen Rev Instituteがワルシャワの英国大使館で開催する「私たち抜きで私たちのことは語れない」イベント。

「私たち抜きで私たちのことは語れない」（ラテン語：Nihil de nobis, sine nobis）とは、政策の影響を受ける集団のメンバーの完全かつ直接的な参加なしに、代表者によって政策が決定されるべきではないという考えを伝えるために使われるスローガンです。現代のスローガンでは、このスローガンは、しばしば政治的、社会的、経済的機会から疎外されがちな、国民的、民族的、障害に基づく、あるいはその他の集団を巻き込むものです。

このスローガンの中国語版は、文字通り「私たちの参加なしに私たちに関わるいかなる決定も行わないでください」という意味です。

歴史

このことわざは中央ヨーロッパの政治的伝統に由来しています。これは、ポーランドの1505年の憲法「 Nihil novi（ニヒル・ノヴィ） 」の制定に貢献し、ラテン語に大まかに翻訳されてその名称の由来となった政治的モットーであり、統治権を君主から議会に移譲した最初の憲法となりました。その後、民主主義の規範の代名詞となりました。[ 1 ]また、ハンガリーの法律と外交政策の長年の原則でもあり、[ 2 ]戦間期のポーランドの外交政策の基礎となりました。[ 3 ] [ 4 ]

このフレーズはチェコスロバキアでは「私たちについて、私たちなしで」（チェコ語：O nás, bez nás）として使用され、チェコスロバキアの参加なしにズデーテン地方をナチスドイツに併合した1938年のミュンヘン協定を嘆くために使用されました。[ 5 ]

最近では、ロシア・ウクライナ戦争の文脈において「ウクライナ抜きでウクライナについて何も語らない」という表現が使われるようになり、ウクライナの参加なしにウクライナの地位に関する交渉を行うべきではないという考えが表明されている。ジョー・バイデンとオラフ・ショルツは共にウクライナ戦争に関してこの表現を使用している。[ 6 ] [ 7 ]

このフレーズは、クリストフ・キェシロフスキ監督の1972年のドキュメンタリー映画『労働者71：我々抜きでは我々について何も語れない』（ポーランド語：Robotnicy '71: Nic o nas bez nas ）のタイトルの一部となった。[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]

この用語の英語形は、1990年代に障害者運動の分野で採用されて使用されるようになった。ジェームズ・チャールトンは、南アフリカ[ 11 ]の障害者運動家マイケル・マスータとウィリアム・ローランドの講演で初めてこの用語を聞いたと述べている。彼らはさらに、以前の国際的な障害者権利会議で、名前の知られていない東欧の活動家がこのフレーズを使用しているのを聞いた。1998年、チャールトンはこのことわざを障害者の権利に関する本のタイトルとして使用した。 [ 12 ]障害者権利運動家のデイビッド・ワーナーは、1998年に出版された別の本に同じタイトルを使用した。[ 13 ] 2004年、国連は国際障害者デーのテーマとしてこのフレーズを使用し、[ 14 ]障害者権利条約にも関連付けられている。[ 15 ]

このスローガンの使用は、障害者権利コミュニティを超えて、他の利益団体や運動にも広がっています。[ 16 ] [ 17 ] 2021年に世界保健機関は、若者に影響を与える健康関連の政策の意思決定プロセスに子供や青少年が関与することを推奨する同名のガイドを発表しました。[ 18 ]

参照

参考文献

  1. ^デイヴィス、ノーマン（1984年）『ヨーロッパの心臓：ポーランドの現在における過去』オックスフォード大学出版局
  2. ^ゼメール、ベルタラン (1860)。ハンガリー、1848 年から 1860 年まで。ロンドン：リチャード・ベントレー。 p. 173.
  3. ^スモゴジェフスキ、カジミエシュ（1938年）「ポーランドの外交関係」『スラヴと東ヨーロッパ評論』16 （ 48）：558-571。JSTOR 4203420 。 
  4. ^コルナット、マレク、ミチギエル、J. (2007). 「均衡政策とポーランドの二国間主義」. ワンディチ、P. (編). 『ポーランド外交政策に関する考察』 (PDF) . コロンビア大学国際公共政策大学院. pp.  47– 88. ISBN 978-0-9654520-7-62011年8月24日にオリジナル（PDF）からアーカイブ。2010年6月22日閲覧
  5. ^ Vaughan, David (2014年4月3日). 「私たちについて、私たちなしで！」 Respekt . 2025年11月16日閲覧。{{cite news}}: CS1 maint: url-status (リンク)
  6. ^ 「オピニオン | バイデン大統領：アメリカはウクライナで何をするか、何をしないか（2022年発行）」 2022年5月31日. 2025年11月17日閲覧。
  7. ^ Pryma, Andrew (2022年6月22日). 「ウクライナ抜きでウクライナについて語ることはできない」 UBN . 2025年11月17日閲覧。
  8. ^ハルトフ、マレク（2004年）『クリストフ・キェシロフスキの映画：運命と偶然の変奏』ディレクターズカット（第1版）ロンドン：ウォールフラワー・プレス、pp.  11-12 , 22, 28, 36, 48. ISBN 978-1-903364-91-8。
  9. ^キェシロフスキ、クリストフ (1995). ストック、ダヌシア (編).キェシロフスキによるキェシロフスキ論(ペーパーバック版. 初版). ロンドン: フェイバー・アンド・フェイバー. pp.  54– 57, 81, 126, 136, 242. ISBN 978-0-571-17328-0。
  10. ^カミングス、ダグ (2007年8月27日). 「キェシロフスキ、クリストフ ― 映画の感覚」 . 2024年1月25日閲覧
  11. ^ 「The Nth Degree Catalog: Advocacy Shirts」 . 2002年8月6日. 2002年8月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年3月16日閲覧。
  12. ^チャールトン、ジェームズ・I. (1998). 『私たち抜きで私たちについて語ることはできない』カリフォルニア大学出版局. ISBN 0-520-22481-72010年6月22日閲覧。
  13. ^ Healthwrights (1998). Nothing About Us Without Us: Developing Innovative Technologies For, By, With and For Disabled Persons . Palo Alto CA. ISBN 9780965558532。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)
  14. ^ 「2004年国際障害者デー｜国連Enable」www.un.org。2017年3月10日時点のオリジナルよりアーカイブ
  15. ^ハーパー、ポール（2017年）『私たち抜きで私たちのことは語れない：国連障害者権利条約』doi：10.1093/acrefore/9780190228637.013.245 . ISBN 978-0-19-022863-7。
  16. ^ 「私たち抜きで私たちについて語ること：違法薬物使用者のより大きく意義深い関与」 。 2010年7月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年8月2日閲覧。
  17. ^ 「私たち抜きで私たちのことは何も語れない：危害軽減運動とセックスワーカーの権利運動の共通の目標」 2010年8月2日。2010年9月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年8月3日閲覧。
  18. ^ 「「私たち抜きでは、私たちについて何も語れない」」www.who.int . 2023年11月25日閲覧
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Nothing_about_us_without_us&oldid=1332676337」より取得