ノートルダム勝利行進曲
この曲のコーラスは、最も有名な大学ファイトソングの一つとされています。ノーザンイリノイ大学のウィリアム・スタッドウェル教授は、この曲をファイトソングの中で1位にランク付けしました。発表以来、多くの学校やプログラムで広く借用され、使用されています。[ 1 ]また、スポーツ・イラストレイテッド誌のファイトソングランキングでも5位にランクインしました。 [ 2 ]
起源
ノートルダム勝利行進曲は、マイケル・J・シーと弟のジョン・F・シーによって作曲された。マイケルが作曲し、ジョンがオリジナルの作詞家を務めた。シー兄弟は二人ともノートルダムの卒業生で、マイケルは1905年に卒業、ジョンは1906年と1908年に同大学で学位を取得した。マイケルはニューヨークのセント・パトリック大聖堂のオルガニストだった。マイケル・シーは、マウント・ホリヨーク大学の音楽教師であるウィリアム・C・ハモンド教授の要請で、1908年の冬に兄と共に作曲を完成させるとすぐに、マサチューセッツ州ホリヨークの第二会衆派教会のオルガンでこの曲を初めて公に演奏した。[ 3 ]
歌詞
歌詞の内容は次の通りである。[ 4 ]
ノートルダムの息子たちよ、集結せよ。ノートルダムの 栄光を歌い、名声を響かせよ。 金と青の旗を掲げ、 真の声で応援せよ、 ラー！ラー！ノートルダムのために。 我々はすべての試合で戦う。 強い心を持ち、その名に忠実であれ。 我々は彼女を決して忘れず 、いつまでも応援する。 ノートルダムに忠誠を 誓い、古きノートルダムを応援せよ。 彼女の名を称えるこだまを起こし、一斉に 声援を空高く送り、 空から雷鳴を轟かせよ。 どんなに状況が悪くても、 古きノートルダムはすべてのものに勝利するだろう。 その忠実な息子たちが勝利に向かって行進している限り ！
歴史
多くの書籍やその他の資料では、この歌がノートルダム大学キャンパスで初めて演奏されたのは1909年のイースターサンデー、本館のロタンダであったと誤って報告されている。しかし、この歌がノートルダム大学キャンパスで初めて演奏されたのは1908年12月1日、ワシントン・ホールで行われた大学学長を称える式典であったと、サウスベンド・トリビューン紙は翌日の1面で報じた。「ノートルダム大学の新曲がヒットへ、シェイ・プロダクション作曲、学長式典で初披露」と新聞の見出しは報じた。この曲はノートルダム・グリークラブによって大学オーケストラの伴奏で歌われた。「この歌はホールと夕食会で大ヒットとなり、夕食会でも披露された」とトリビューン紙は報じた。[ 5 ]
改訂
歌詞は 1920 年代に改訂され、ノートルダム勝利行進曲は1928 年にノートルダム大学の著作権の下で初めて登場しました。
1923年から1942年までノートルダム大学の吹奏楽部長を務めたジョセフ・カササンタは、勝利行進曲の編曲を作曲しました。この曲は「今日でもマーチングバンドとグリークラブが演奏する曲の基盤となっている」とされています。オリジナルの作曲者であるジョンとマイケル・シーは、自分たちの作品が「素人っぽい」と考え、改良されることを期待していました。マイケル・シーはカササンタの編曲を称賛し、「カササンタ氏の来訪は明らかに私たちの希望の実現であり、この国で最高の大学のために素晴らしい仕事をしてくださった彼に心から感謝します」と述べています。[ 6 ]
勝利の行進の歌詞は、ノートルダム大学の学部男女共学50周年を記念して、2022年6月に改訂されました。2番には、大学の女子学生に敬意を表して「娘たち」というフレーズが追加されました。[ 7 ] [ 8 ]
オリジナルのエンディングのセリフ 忠実な息子たちが 勝利に向かって進軍する とき
改訂された結末のセリフ 忠実な息子と娘たちが 勝利に向かって進む 中
バリエーション
他にもいくつかのチームがこの曲の一部を応援歌として使っています。例えば、シドニー・スワンズはコーラス部分を応援歌に使用しています。
赤と白を応援せよ、応援せよ、 昼も夜も その名を尊べ、高貴な旗を高く掲げ、 空から雷を振り下ろしなさい。 どんなに状況が悪くても、 白鳥は進んで全てに勝利する、 我々の忠実な白鳥は 勝利に向かって行進するのだ！
参考文献
- ^ 「アイルランドの応援歌はMの『Victors』よりも優れていると評価されている」「ミシガン・デイリー・ニュース」、 2003年9月11日。 2011年10月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年12月20日閲覧。
- ^ “SI.com - SI On Campus - The Vent: Who's Got the Best Fight Song?” . sportsillustrated.cnn.com . 2006年9月1日. 2006年9月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年6月13日閲覧。
- ^ウォレス、フランシス（1949年）『ノートルダム物語』ニューヨーク：ライナーハート・アンド・カンパニー、 pp.209-210。
- 「彼には何かがあった」。カトリック・ダイジェスト。第7巻。セント・トーマス大学。1942年。
彼ら（会衆派教会の助祭たち）は、ローマの襟をつけた男がオルガンの鍵盤を力強く叩いているのを見て、少なからず衝撃を受けた。演奏が終わると、一人の助祭が一言言った。「兄弟よ、君には何かがある」
- 「ノートルダム大学勝利行進曲」。試合当日。ノートルダム大学。 2019年9月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- 「彼には何かがあった」。カトリック・ダイジェスト。第7巻。セント・トーマス大学。1942年。
- ^ 「歴史 - 学校とファイトソング」 www.bandofthefightingirish.org . 2018年5月18日閲覧。
- ^ Fosmoe, Margaret (2022年6月3日). 「彼女の名を応援せよ。忠誠を誓う息子や娘たちが長らく非公式に歌ってきた『勝利の行進』の歌詞に手を加えたものが公式となる」 .ノートルダム・マガジン. ノートルダム大学. 2025年9月2日閲覧。
- ^ 「ジョセフ・カササンタ」。ノートルダム大学アーカイブニュース＆ノート。ノートルダム大学。2012年9月21日。 2022年5月2日閲覧。
- ^ 「ノートルダム大学、女子学部入学50周年を記念し、キャンパス入口サークルのデザインを変更、有名な応援歌の歌詞も変更」 2022年6月3日。
- ^ 「ノートルダム大学、勝利の歌に『娘たち』を含める」 ESPN.com 2022年6月3日2022年6月3日閲覧。
外部リンク
