ノトゥスワラム （nōṭṭusvarams 、「音符」+「スワラ」から）は、カルナータカ音楽の三位一体の一人として讃えられているムトゥスワミ・ディクシタール（18世紀）による39曲のカルナータカ音楽作品集です。後に彼の弟子たちによって、元のアイデアと意図を忠実に守ったノトゥスワラムがいくつか追加されました。ノトゥスワラムは、マドラス・チェンナイにおける東インド会社の統治下における東西交流の成果として注目に値します。西洋の資料に基づいており、ほとんどがスコットランドやアイルランドの曲調に触発されたシンプルなメロディーです。[1]ノトゥスワラムはすべて、サンスクリット語の歌詞を西洋のハ長調音階で作曲されており、その音程はカルナータカ音楽のシャンカラバーラナ・ラーガ音階、またはヒンドゥスターニー音楽のビラヴァル音階に対応しています。技術的には、これらの楽曲はシャンカラバラナの正統派ではなく、単純な旋律に基づいており、カルナータカ音楽の特徴である装飾（ガマカ）が欠けている。[2]一方、これらの楽曲の歌詞（サヒティヤ）は完全にインド的であり、ストートラ文学、あるいは同様の神々に捧げられた他の歌曲と一貫している。[1]
「ノットゥスワラム」という名称は、必ずしもムトゥスワミ・ディクシタールの作品ではなく、西洋の音符に基づいた他の作品を指すために使用されることもある。[3]
バイオリン
ある通説によると[4]、カルナータカ音楽にヴァイオリンが紹介されたのは、ムトゥスワミ・ディクシタルの弟であるバルスワミ・ディクシタル（1786–1858）だと言われています。彼は植民地時代のマドラス・チェンナイでイギリスの楽団が演奏するヴァイオリンに出会い、学ぶことを決意しました。当時の音楽は西洋のクラシック音楽というより、アイルランドやスコットランドのフィドル奏法が主流でした。3年間のレッスンの後、彼はヴァイオリンをカルナータカ音楽に適応させました。ムトゥスワミ・ディクシタルがこれらの歌詞を作曲したのは、弟がヴァイオリンの単音階を習得するのを助けるためだと考えられています。[5]
出版履歴
これらの作品は、1833年にC.P.ブラウンによって初めて印刷物に記録されました。1893年にはマナリ・チンナスワーミ・ムダリアールがヨーロッパ記譜法を用いて出版し、1905年にはスッバラマ・ディクシタールによってテルグ語で『プラタマアビヤーサ・プスタカム』として編纂されました。近年、カンニクス・カンニケスワランがこれらの作品について更なる研究を行い、いくつかの作品の出典を発見し、いくつかの講演を行いました。[1] [6]
例
ベースに使われたヨーロッパの歌には、「リムリック」、「カスティーリャの乙女」、「マクドナルド卿のリール」、「ヴーレ・ヴー・ダンサー？」、「ゴッド・セーブ・ザ・キング」などがある。[7]
| 構成 | に基づく |
|---|---|
| 「サンタタム・パヒマム」の例 | 「神よ国王を守りたまえ」/「我が祖国よ、汝のものだ」/「Grand Dieu sauve le roi」国歌[8] |
| 「ヴァンデ・ミーナクシ」伝統的な設定/「インド・ケルト」 | 「レイクス・オブ・マロウ」リロイ・アンダーソン/ライブバージョン |
| フルート「カマラサナ ヴァンディタ パダブジェ」 | ガロペデ / ヤーマス・リール / ペルシャ語 リカルド・ジャバラ / コンサート / リール |
| 「シャクティ・サヒタ・ガナパティム」伝統的/インド・ケルト | 「Voulez-vous danser?」 |
| 「シャマレ・ミーナクシ」ビデオ | 「きらきら星」/モーツァルトの「ああ、ディライジェ、ママン」の変奏曲[6] |
| 「ジャガディシャ・グルグハ」 | 「マクドナルド卿のリール」[9] |
| 「ヴァラ・シヴァ・バラム」 | 「カスティーリャのメイド」 |
注記
- ^ abc Nottuswara Sahityas of Muthuswami Dikshitar - K Kannikeswaran、2009 年 2 月 23 日のオリジナルからアーカイブ
- ^ ワイドマン（2006年、32ページ） harvtxt error: no target: CITEREFWeidman2006 (help)
- ^ カルナータカ歌曲 — 英語 注記: 作曲者不明のポピュラー楽曲
- ^ ワイドマン（2009年、52～54ページ）
- ^ 東西の出会い：カルナータカ音楽における西洋楽器
- ^ ab Dikshitarの「ノート」、声のケアとサンギータ、The Hindu、2007年12月28日（金）
- ^ ワイドマン（2009年、54ページ）
- ^ 創造的な天才、コロンバス・カルナーティック音楽協会、オハイオ州
- ^ 偉大な作曲家へのオマージュ - シュリ・ムトゥスワミ・ディクシタール
参考文献
- MR シャンカラムルシー (1990)、ムトゥスワミ・ディクシタルのヨーロッパの空気、バンガロール: グルグハ・ガナ・ニラヤ
- ワイドマン、アマンダ（2009）「南インドの古典音楽におけるヴァイオリンを聴く」リチャード・K・ウルフ編『ローカルの理論化：南アジアとその周辺の音楽、実践、経験』オックスフォード大学出版局US、pp. 49-64、ISBN 978-0-19-533138-7
- アマンダ・J・ワイドマン（2006年）『古典を歌い、現代を語る：南インドにおける音楽のポストコロニアル政治』デューク大学出版局、32ページ、ISBN 978-0-8223-3620-4
外部リンク
- ムトゥスワミ・ディクシタル - nottu svara sahityas: すべての楽曲の (サンスクリット語) 歌詞
- ディクシタールと西洋音楽
- ヴィスマヤ - インド・ケルト音楽の旅、サンスクリット語の歌詞と西洋音楽の録音
- イギリス領インド帝国とインド古典音楽：相互作用の他の例
