シャルル・ルイ・エティエンヌ・ニュイッター
シャルル・ルイ・エティエンヌ・ニュイッター | |
|---|---|
 | |
| 生まれる | 1828年4月24日 パリ、フランス |
| 死亡 | 1899年2月23日（71歳） パリ、フランス |
| 職業 |
|
シャルル＝ルイ＝エティエンヌ・ニュイッター[ 1 ]は、1828年4月24日にフランスのパリで生まれたフランスの台本作家、翻訳家、作家、図書館員であった。彼は数日前に脳卒中を起こし、1899年2月23日に同地で亡くなった。[ 2 ]
台本作家、翻訳家
ヌイッターは法律を学び、1849年からパリで開業した。熱心な演劇ファンで、1850年代には主にヴォードヴィル、後にオペラ・コミック、オペラ・ブッフ、オペレッタ、バレエの台本を書き始めた。彼が書いた、あるいは共同執筆した演劇作品は約500点と推定されており、オッフェンバックの作品数作品の台本、レオ・ドリーブのバレエ『コッペリア』の脚本（ヌイッターはこの作品を『ニュルンベルクの人形』と名付けたかった）、エルヴェ、ギロー、ラロ、ルコックらの作品も含まれ、そのうち約100点が上演された。[ 3 ]
彼はワーグナーのオペラのフランス語への翻訳に携わった（タンホイザー、1861年、リエンツィ、1869年、ローエングリン、 1870年、さまよえるオランダ人、1872年）。その他の翻訳にはカプレーティとモンテッキ、オベロン、アブ・ハッサン、魔笛、そしてヴェルディのマクベス、アイーダ、運命の力、シモン・ボッカネグラなどがある。ワーグナーとヴェルディは彼の翻訳の質を高く評価し、1882年から83年にかけてヴェルディのドン・カルロスの改訂に協力した。[ 4 ]別の時代では、ヌイッターによるエミリオ・デ・カヴァリエーリの朝と夜会の司祭（1600年）の翻訳が1870年代から80年代、そしてそれ以降も音楽院コンサートで定期的に上演された。[ 5 ]
アーキビスト
1863年にパリ・オペラ座のアーカイブに携わり、3年後には公式のアーカイブ管理人となり、法律家としてのキャリアを終えた（ 1864年の『美人エレーヌ』初演前にパリのブッフ劇場の支配人との争いでオッフェンバックに法的助言を与えていた）。[ 6 ]
彼のアーカイブ活動は、既存の図書館の目録作成、文書の破損からの救出、コレクションのための自筆文書や日誌の収集（時には自費で）において極めて重要であった。[ 2 ]ヌイッターの収集物には、ジョゼフ・デ・フィリッピの重要な演劇書籍コレクションや、劇場の元監督ネストル・ロクプランのオペラ台本約900冊などが含まれている。彼がアーカイブの拡張に与えた影響は目覚ましいものであった。1861年には350冊だったものが、1862年末には1,076冊、1882年には7,807冊にまで増加した。[ 3 ]彼は、1875年にガルニエ宮が開館した際に、これらの資料の重要性が考慮されるように尽力した。
ヌイッターによる厳選舞台作品（多くの場合共同制作）
参考文献
- ^本名は「Truinet」、Nuitterはアナグラムである。
- ^ a b Cooper J: Nuitter, Charles-Louis-Étienne. New Grove Dictionary of Opera . Macmillan, London and New York, 1997.
- ^ a bグレッセル V.シャルル ヌイッター : オペラ図書館のパリジェンヌの舞台。 enssibs (Ecole Nationale Supérieure des Sciences de l'Information et des Bibliothèques) の Web サイト、2008 年 10 月 28 日にアクセス。
- ^ Budden J .：ヴェルディ。JM Dent & Sons、ロンドン、1985年。
- ^ Holoman, D. Kern : The Société desConcerts du Conservatoire 1828–1967.カリフォルニア大学出版局、2004 年。
- ^ハーディング・J・ジャック・オッフェンバック. ジョン・カルダー, ロンドン, 1980年.
- ^このリストは Harding および Cooper、前掲書から編集されたものです。
- ^ニューヨーク・タイムズ紙のレビュー、1896年5月17日
外部リンク
