ニャベラ

ニャベラ
ンデベレ族のニャベラ王
サラ・リチャーズ作のニャベラブロンズ像。
死亡	1902 （1903年）

ニャベラ（1825/30年 - 1902年）^[1]は、アフリカーンス語ではニアベルとしても知られ、19世紀のンズンザ・ンデベレ族の酋長であった。彼は部族の領土支配をめぐって白人と闘争したことで知られている。

起源

ニャベラ族の祖先は、おそらく16世紀か17世紀にアフリカ南東海岸からハイフェルト地方へ移住し、後のプレトリア付近に定住したと考えられています。彼らは後にトランスヴァールのンデベレ人と呼ばれるようになりました。今日では、南アフリカのンデベレ人と呼ばれています。彼らの酋長の一人であるンズンザは、ムプマランガ州のスティールポート渓谷へ移住しました。多くの苦難の後、部族のこの一族はスティールポート川沿いのコノムツァルヘロと呼ばれる場所に定住しました。 ^[2]コノムツァルヘロは後にマポチスグロンド農場として測量されました。現在のルーセンカルの町を取り囲む地域です。

ニャベラの父マポチ（現在はマボコまたはマポグ^[3]と呼ばれる）は、1845年に移民（後にフォールトレッカーまたはボーア人と呼ばれる）がこの地域に侵入した当時、部族の長でした。1860年、ボーア人はマポチ（現在はマポガーとも呼ばれる）に4つの農場（現在のマポチの土地付近）を割り当てました。しかし、部族が占領していた地域はより広大で、さらに拡大を続けていました。彼らは再び戦争を起こしましたが、1865年にボーア人がマポガーの所有地がはるかに広いことを認めたことで和平が成立しました。

マポックは1865年に亡くなり、二人の息子が跡を継ぎました。イギリスは1877年にトランスヴァールを併合しました。1879年、マポックの長女の三男であるニャベラがマポグ族の統治権を継承しました。^{[4] [5]}当時、彼の下には既に数人の族長がおり、彼自身も族長とみなされていました。臣下たちは彼をイングウェンヤマと呼んでいました。

一方、イギリス軍はセクフクネを打ち破り、投獄した。1881年、ボーア人がイギリス軍を破った。イギリス軍とボア軍はプレトリア条約に署名した。この条約には、ニャベラとマポガーズに壊滅的な影響を与える2つの条項が含まれていた。1つの条項では、セクフクネは釈放されなければならなかった。また、トランスヴァール地方のすべての黒人部族の位置を測定するための測量委員会を設置することも規定されていた。^[6]

位置

第一次ボーア戦争後、1881年8月3日、戦士たちはプレトリア条約に署名した。その第21条および第22条に基づき、黒人部族の居住地を定めるために原住民居住地委員会を設置することが義務付けられていた。委員会は、イギリス駐在のピエト・ジュバート司令官、ワン・ハドソン、そしてハイデルベルクおよびプレトリアの原住民委員であるヘンドリック・ヤコブス・スホーマンで構成されていた。彼らはマポガーズのために直ちに居住地の選定作業を開始することを決定した。

1882年10月1日、ミデルブルフに到着した。ニャベラは手紙で、10月6日にボサスベルグのすぐ下にあるディルク・ストッフベルグの農場で委員会と会うよう指示された。また、小屋、家畜、そして臣民の数に関する情報を委員会に提供するよう求められた。ミデルブルフの現地代理人であるグローヴェと野戦コルネットが、ニャベラに手紙で派遣された。手紙を届けに行ったグローヴェによると、ニャベラは怒って杖で地面を叩き、「ピートを連れて来い。話がある」と言ったという。彼が言っているピートとは、もちろんピート・ジュベールのことである。ニャベラはこう語っている。「私は羊や牛を降ろすつもりはない。ましてや、民の人数を明かすつもりはない。ピートに、彼自身でここに来るように言いなさい。そうすれば、私が牛を屠ってやる」グローヴェはニャベラを場所委員会に出席させようと説得し、州に連れ戻すとまで約束したが、ニャベラは完全に拒否し、グローヴェがピエトを連れてこなければならないと繰り返した。^[7]グローヴェは、ニャベラが委員会が自分のところへ来ようとしないのは奇妙だと言ったとも付け加えた。もしニャベラがプレトリアへポール・クルーガーやピエト・ジュベールに会うために行ったのであれば、途中で立ち止まることはないだろう。^[8]

一方、委員会は10月5日にディルク・ストッフベルグの農場に到着した。その日の会合で、グローヴはニャベラがストッフベルグの農場に来ることを拒否し、委員会が彼の州に来ることを主張したと報告した。委員会はこの件について協議し、委員たちの立場と彼らが受け取った報告書を踏まえると、委員会がこれ以上の行動を取ることは不可能であると決定した。そこでハドソンは翌日自らニャベラを訪問することを申し出た。しかし、他の二人の委員は、ハドソンが委員としての立場でそこに行くことはできないと明言した。^[9]

翌日、グローヴとフィールド・コーネットはトリチャード・ハドソンに同行してエルホルウェニへ向かった。通訳のトリチャードに、ニャベラは尋ねた。「ファニス、略奪したイギリス人を連れてここで何をしているのですか。なぜこれが大尉だと私に言うのですか。なぜピートを連れてこなかったのですか。」トリチャードは笑い、ハドソンはニャベラが何と言ったのかと尋ねた。ニャベラはトリチャードにハドソンに自分の言葉を通訳してもらいたくなかったので、トリチャードにハドソンに事務所に行くように伝えるよう頼んだ。ハドソンがニャベラの顧問官たちのところに到着すると、ニャベラは自分の助言は完了しておりハドソンは話すことしかできないと言った。ニャベラは不在だった。彼は通常、このような会議の議長を務めていた。ニャベラは、自分の不在はトリチャードとは何の関係もないと答えた。ハドソンは、自分が駐在官であり、女王陛下の政府によって任命された人物であると言った。原住民とトランスヴァールとの間ですべてがうまく進むようにするためだ。そのためには真実を話さなければならなかった。そこでニャベラはトリチャードに「女王陛下がどこにいるか聞いてくれ」と言った。ハドソンがニャベラにそのことを明確に伝えると、ニャベラは「ハドソンに伝えてくれ。我々はこの国では女王陛下とは何の関係もない。陛下は遠すぎる。我々自身でこの問題を解決しているのだ」と答えた。ハドソンがニャベラに、自分も政府の支配下にあることを知っているかと尋ねると、ニャベラは「自分が政府の支配下にあるとは知らないが、政府のパートナーであることは知っている」と答えた。^[10]ハドソンは、ニャベラを立地委員会に来るよう説得しようとしたことを後悔していると述べた。委員会は彼のために場所を調査するために派遣された。委員会が調査を行い、灯台が設置される予定だった。そこでニャベラは、ハドソンが言っている灯台線とは何なのかと尋ねた。^[11]その後、ハドソンは未完の仕事のためにボサスバーグに戻らなければならなかった。

行進

セクフクネは、オリファント川とスティールポート川の間に住むバペディ族の族長でした。1882年8月13日、セクフクネは異母兄弟のマンプルの手下によって殺害されました。その後、マンプルは各地に潜伏し、ボーア人やセクフクネに同情的な族長たちを攻撃しました。1882年10月初旬、南アフリカ共和国（ZAR）の司令官ピエト・ジュバートは、ZARの全特殊部隊にマンプルを捕らえてプレトリアへ連行するよう要請しました。^[12]彼はミデルブルフを通り過ぎ、スティールポート渓谷方面へと移動しました。

ジュベールとコマンド部隊は1882年10月29日、エルホルウェニの南東約3​​0キロにあるフッドスプルート農場に到着した。コマンド部隊がフッドスプルートにいる間に、ニャベラの将軍スワスと通訳のクラインブーイが軍に到着した。^[13]この事件にはいくつかのバージョンがある。以下はジュベールのバージョンである。ニャベラはジュベールに伝言を送った。ジュベールが彼に対して行動を起こす意思があるかどうかを知るためである。もし彼と戦う意思があるなら、それを公然と告げ、つけ回ってはならない。ジュベールは、マンプルを連れ戻すために派遣されたのであり、たとえニャベラが彼を飲み込んだり、胃の中に隠したりしたとしても、ジュベールが彼を連れ出さなければならないと答えた。彼はさらに、州民全員が協力して法を守り、殺人者を罰する義務があると付け加えた。^[14]

以下はクラインブーイの記述である。ニャベラはクラインブーイをフッドスプルートの将軍のもとへ送り、コマンド部隊はニャベラの州の近くを通らないように伝えさせた。ニャベラは戦争を望んでおらず、コマンド部隊が近づいたら女性や子供たちは怯えるだろうと考えた。将軍はニャベラに向かって進軍したのではなく、マンプルを追いかけていたのだ、と答えた。たとえマンプルがニャベラの肩の後ろにいたとしても、彼は来て彼を連れ戻すだろう、と。そして将軍はスワジランドにこう言った。「兄のニャベラに伝えてくれ、もしマンプルが彼の腹の中にいるなら、私が連れて行く」。将軍はまた、マンプルがどこにいようと、たとえ空中であろうと、自分がマンプルを連れ戻すとも言った。そこでスワアスとクラインブーイは、ニャベラはマンプルを助けなかったと繰り返した。「彼は我々の国民ではない。我々は戦争を望んでいない」。将軍はマンプルへの最短の道はどれかと尋ねた。クラインブーイは、彼らの通り抜ける道は非常に悪いが、彼らの州を迂回する道の方が良いと答えた。^[15]

11月3日までに、ジュベールの野営地はエルホルウェニから約15キロ離れたブリンクウォーター、あるいはラースドリフにいた。そこでジュベールはニャベラに最後通牒を送ることを決意する。その中で、ジュベールは共和国の国民と政府の名においてニャベラに、政府の意向が聞き入れられない原因を探るため、主要野営地から約1時間離れた場所で、ジュベールの将校数名と2、3人の首席顧問を伴い馬に乗って会うよう要請した。ジュベールはまたニャベラに、彼が拒否すれば部族にどのような結果がもたらされるか、つまりそれが法的権威に対する抵抗と反逆と見なされ、武力で鎮圧されるだろうと警告した。元砲兵隊司令官のオットー・リードルが最後通牒を伝えた。ニャベラはリードルを温かく迎え、飲み物としてビールと肉まで提供した。リードルはニャベラに最後通牒を読み上げ、その内容を説明した。ニャベラは、病気と恐怖のため将軍の面会は望まないものの、翌日には総司令官、通訳、そして数人の高官を派遣して交渉に臨むと表明した。ニャベラの顧問の何人かは、彼自身が将軍のところへ行くよう勧めたが、彼はそれでも拒否した。リードルは翌朝、彼らに軍を訪問するための通行証を発行し、ニャベラは司令官に報告するために野営地に戻った。11月5日（日）、通訳（クラインブーイ）とニャベラの部下3人は、主力野営地から馬で約30分のボーア人の前哨地の一つに到着した。彼らは近づくことを許されなかったが、「ニャベラ自身が来なければ、他のカフィール（カフィール）は来なくて済む」と告げられた。その使節はその後、ニャベラの州に戻った。^[16]

そしてマポック戦争が始まった。

麻浦戦争

1882年10月の戦場。

戦争の最初の戦闘は11月7日に起こり、マポガー軍はボーア人の牛96頭を倒した。^[17] 11月8日、ジュベールはニャベラに伝令を送り、負傷兵を戦場から移動させるよう命じた。ニャベラは、自分は戦っており、同行者の面倒を見るが、戦場で死んだ者たちはただハゲワシの群れを眺めるしかないと返答した。^[18]

11月19日（日）、ニャベラは部下3人、クラインブーイ、ヨナス、エサウを総司令官のもとへ派遣し、ニャベラはもはや戦う気はなく和平を望んでいると伝えた。彼らは白い雄牛を連れてきた。使者のジュベールは「牛は将軍と話をするための口だ」と告げた。ニャベラは将軍に、クラースともう一人の白人を派遣してニャベラの意見を聞くよう要請した。ニャベラ自身は将軍のもとへ行くのが怖かった。ジュベールは使者たちに、部下と交渉する準備はできていないと告げた。もしニャベラが交渉を望むなら、将軍と共に出向き、直接将軍と話をしなければならないと。使者たちは将軍に、ニャベラはセクフクネやチェツワヨの時のように、ジュベールに監禁されるのではないかと恐れていると伝えたであろう。^[19]ジュベールの第一の目的はヴルグクラールを占領することだった。^[20]ジュベール自身がヴルグクラールへの攻撃を指揮した。目標はまず3門の大砲で弱められ、民間人は突撃した。彼らは州内に進軍したが、激しい砲火によって撃退された。その後、コマンドー部隊は州の周りに5つの石造りの砦を築き、洞窟にダイナマイトを投げ込むことを選択した。マポガーズの中心地のはるか北では、12月5日にコマンドー部隊の1人がマンプルスコップを攻撃したが、マンプルは逃亡してマクワニスタットに逃げ込んだ。^[21]

1883年1月、ボーア人はヴルグクラールへの攻撃を2度ほど繰り返したが、依然として占領には至らなかった。彼らはマポガーの畑を破壊し、家畜を略奪し始めた。また、州周辺にさらに多くの砦を築いた。2月にはマクワニ州を攻撃したが、占領には至らなかった。2月19日、ボーア人はマポガーがヴルグクラールから撤退したことを知った。^[22]

3月、ニャベラは再び和平交渉を試みた。まず、先住民族のコミッショナーであるS.P.グローヴェに仲介役を依頼する使者を派遣した。しかし、グローヴェは拒否した。数日後、クラインブーイと数名がキャンプ地に到着した。フーリエ司令官が彼らと話をした。クラインブーイは、ニャベラはすでに4回和平を求めたが、まだ実現していないと述べた。ニャベラは、ニャベラの言葉を聞きたい人物を派遣してほしいと頼んだ。ニャベラは、自分の使者が自分の言いたいことをすべて伝えてくれるとは思っていなかった。ニャベラは戦争費用を全額負担する意思はあったが、そのためには自身の自由が保証されなければならない。フーリエ司令官は使者に対し、無条件降伏のみが受け入れられると伝えた。^[23]

ボーア人は畑を破壊し、家畜を略奪し、砦を築き続けた。4月5日、マクワニスタットは再び攻撃を受けたが、ボーア人は占領に失敗した。^[24] 4月8日、ニャベラの平和維持部隊が再び本拠地に到着した。将軍はニャベラに釈放を命じ、もし釈放されなければ政府からの慈悲は期待できないと告げた。ニャベラが降伏して自白すれば、彼の命は助かり、民衆は住居を得ることが許されるだろうと告げた。^[25]

1883年6月末までに、マポガーズはついに完全に包囲され、畑を破壊し、家畜を追い払った。1883年7月6日、クラインブーイは白旗を持ってメインキャンプに到着した。彼によると、ニャベラはマンプルを引き渡せば和平を得られるか知りたがっていたという。ジュベールの返答は、交渉はマンプルを引き渡した後にしか始められないというものだった。翌朝、戦士の一団が白旗を掲げてメインキャンプに近づいた。彼らと一緒に、両手を後ろで縛られた囚人がいた。その囚人がマンプルだった。^[26] 1週間以内に、ニャベラと彼の部族長たちは出てきた。戦争は8か月続いた。マンプル、ニャベラ、および数人の部族長は裁判のためにプレトリアに連行された。

南アフリカーンス共和国による裁判

マンプルは1883年9月17日、セクフクネ殺害、公共暴力、暴動の罪で裁判にかけられ、死刑判決を受けた。1883年9月21日、ニャベラはJ・G・コッツェ判事と白人8名からなる陪審員の前に出廷した。その罪状は、南アフリカ共和国の国民であるにもかかわらず、違法かつ悪意を持って、計画的かつ悪意を持って、共和国の正当な権威に抵抗し、公の平和と静穏を侵害し、武装した副隊長と人民を率いて武器を手に取り、携行・使用したことで、南アフリカ共和国の正当な権威に抵抗する目的で起訴されたというものであった。カール・ユッカーマン代理検事が検察側に立ち会い、クーパー弁護士がニャベラの代理人として国王側を務めた。^[27]

起訴状を読み上げた後、クーパー弁護士は法廷に対し、ニャベラの弁護は起訴状に記載されている事実ではなく、南アフリカ政府とニャベラの間に国家と臣民の関係は存在せず、ニャベラは常に独立した隊長であったことを主な主張とすると述べた。裁判所は無罪の答弁を記録した。州は6人の証人を召喚した。国務長官エドゥアルド・ボク、先住民委員S.P.グロヴェ、陸軍コルネット隊長S.P.トリシャール、ジュベール将軍、ヴァイルバッハ司令官、そしてクラインブーイである。^[28]ジュベールは、部隊の牛が追い払われる前にニャベラに最後通牒を送ったことを報告しなかった。クラインブーイは最後通牒について尋ねられなかった。^[29]

したがって、裁判における唯一の争点は、ニャベラが共和国市民であったかどうかであった。まず第一に、検察側は1860年3月28日のマボコとの協定に依拠した。この協定によれば、マボコは自分が共和国市民であることを認めていたはずである。この証言に対するクーパーの反論は、協定はニャベラを拘束しないというものであった。第二に、ユッカーマンは、サー・ヘラクレス・ロビンソンの宣言を所持しており、その中で彼は、プレトリア条約の調印後もすべての原住民の権利と義務は変わらないと発表した。クーパーは、サー・ヘラクレスが族長たちに演説したときにニャベラは同席していなかったため、この宣言は彼には適用されないと主張する。彼はまた、ニャベラは一度も税金を払ったことがなく、したがって独立した族長とみなされる必要があるとも主張する。これに対するユッカーマンの反論は、税金を払っていないことは独立の証明にはならないというものであった。いずれにせよ、クラインブーイは、ニャベラがシェプストンに対し、自分が「政府への納入業者」であり、したがって返済義務があると認めたと証言した。しかし、ニャベラがボーア人の牛を倒して戦争を開始したという州の主張に対し、弁護側は有効な反論ができなかった。ユッカーマンの唯一の反論は、ニャベラは捕虜とみなされるべきであり、既に一定期間の服役経験があるというものだった。陪審員の前で証拠を要約し、裁判官はニャベラが共和国の国境内にあるミデルブルフ近郊に住んでいたため、共和国の臣民であると述べた。

陪審員は全員一致で、ニャベラが起訴された罪で有罪であると評決した。死刑判決が言い渡される前に何か言いたいことがあるかと尋ねられたニャベラは、少なくとも10回は平和を求めたと答えた。こうして、彼に死刑判決が言い渡された。^[30]

1883年9月24日（月）、ニャベラの副隊長22人が裁判にかけられた。起訴状には、マツィツィ、ウンベラ、マガバレラ、エランビエス、マボイ、マガロエル、マニンギ、トコマンス、ブエスマン、マスロスロボンカ、ドンコロ（通称ジョンクマン）、サレンパ、パンカララ、マコンドゥロ、セキティ、ウムランゴール、ウムトメッサ、マンディエンダ、ウンバビ、サモカロト、マモカ、そしてヌールが記されていた。ニャベラと同様に、彼らも公共の場での暴力と暴動の罪で起訴され、全員が有罪判決を受け、懲役7年と重労働刑を宣告された。

その間、ポール・クルーガーはプレトリア条約の改正に関する協議のためロンドンへ出発し、ピエト・ジュバートが国家議長を務めた。裁判長は10月1日に執行評議会への報告書を起草し、10月7日に評議会に送付した。裁判長は事実と議論を要約した後、法律により死刑を宣告する義務があると記した。しかし、ジュバート将軍は証言の中で、ニャベラに対し、降伏しなければ頭を銃弾で撃たれるか穴の中で餓死するとの伝言を送ったと述べた。ニャベラは降伏すれば命が助かると考えていたのではなかったか。なぜなら、その後まもなく彼は降伏したからである。そのため、ジュバート将軍は執行評議会に死刑を軽減するよう提案した。その後、執行評議会はニャベラの死刑を強制労働を伴う終身刑に変更することを決定した。マンプルは恩赦を受けず、1883年11月22日に絞首刑に処されることが決定された。^[31]

1883年11月22日、マンプルはニャベラの目の前で絞首刑に処された。最初の試みでロープが切れ、マンプルは地面に激しく打ち付けられて倒れた。その後すぐに再び絞首刑に処された。ニャベラは1898年に釈放され、プレトリアのデルデポート近郊に移住した。そして1903年に亡くなった。

参考文献

1. 「南アフリカの伝統的な州」.
2. CJ Coetzee, トランスヴァールのンデベレ族における民族統合と国民的自己実現の追求, D.Phil 論文, CHE PU. 1980, p. 245
3. したがって、アフリカーンス・タールのハンドウールデブックには、マポグがマポガー族の族長であったと書かれている。
4. トランスヴァール文書館（TAB）：SS67、p.59、R.548/65も参照。
5. ヴァン・ジャールスフェルト、アルバート。ンズンザ・ンデベレとトランスバールの白人、1845 ～ 1883 年。修士論文、ローズ大学、p. 119、188
6. アイルワード、A. 『今日のトランスヴァール』ウィリアム・ブラックウッド・アンド・サンズ、エディンバラ、1878年、392ページ。
7. トランスヴァール文書保管庫（TAB）、SS 852、R.4598 / 83、アイテム297
8. OJO Ferreira (編集者)、SPE Trichard 著『仕事と努力の歴史』、HSRC、1975 年、p. 40
9. トランスヴァール文書保管庫（TAB）、SS 852、R.4598/83、アイテム297
10. Ferreira、前掲、40ページ。
11. TAB、SS 852、R.4598/83
12. TAB、SS 1907、p. 189; R.5637/82
13. Die Volksstem、1882 年 11 月 4 日。
14. TAB、SS 852、R.4598 / 83、項目307：ニャベラ裁判におけるジュベールの証言。SS 1907、p. 14（R.3801 / 83：1883年8月8日付ジュベールから政府への手紙。
15. TAB、SS 852、R.4598 / 83、項目311：ニャベラ裁判におけるクラインブーイの証言。
16. Die Volksstem、1882 年 11 月 15 日
17. Die Volksstem、1882 年 11 月 15 日。
18. TAB、SS 1907、118ページ
19. TAB、SS 852、R.4598 / 83、項目307：ニャベラ裁判におけるジュベールの証言。SS 1907、p. 14（R.3801 / 83：
20. TAB, SS 1907, p. 11811年11月21日、
21. TAB、KG 591、項目114
22. Die Volksstem、1883 年 2 月 24 日。
23. Die Volksstem、1883 年 3 月 24 日。
24. Die Die Volksstem、1883 年 4 月 14 日
25. Die Volksstem、1883 年 4 月 18 日
26. Die Volksstem、1883年7月14日
27. TAB、SS852、R.4598 / 83
28. Van Jaarsveld、前出、p. 241.
29. TAB、SS 852、R.4598/83、項目293
30. TAB、SS 852、R.4598 / 83
31. TAB、ZTPD 3/16、R.4556 / 83、BB 2014/83。