オリジナル英語マンガ

英語オリジナルマンガ（OEL manga）とは、マンガのスタイルで描かれ、もともと英語で出版されたコミックまたはグラフィックノベルです。 [ 1 ]外務省が使用する「国際マンガ」という用語は、日本のマンガに見られる「表現形式」からインスピレーションを得たすべての外国のマンガを包含します。[ 2 ]これは、マンガに触発されて他の言語で作成されたコミックにも適用される場合があります。

歴史と命名法

アメリカにおけるマンガの翻訳と出版は、数十年にわたる緩やかな発展を遂げてきました。アメリカで最初に出版されたマンガ由来のシリーズは、1965年にゴールドキー・コミックス社から出版された、手塚治虫の『鉄腕アトム』のアメリカ版です。 [ 3 ]

1979年、ゴールドキー社[ 4 ]は同名のテレビシリーズに基づいて漫画『Battle of the Planets』を出版した。[ 5 ]マーベル社は『Shogun Warriors』をベースにしたシリーズを出版し、メカアニメや漫画シリーズのキャラクターである『勇者ライディーン』、『超電磁ロボ コン・バトラーV』、『惑星ロボ ダンガード エース』を登場させた。[ 6 ]

オリジナルの英語マンガがアメリカで初めて登場したのは1980年代半ばのことである。サンアントニオを拠点とする出版社アンタークティック・プレスは1985年にアンソロジー『マンガジン』を刊行し[ 7 ] 、オハイオ州を拠点とするリオン・プロダクションズは1986年にダグ・ブラマーとライアン・ブラウンによる『リオン2990』を2号刊行した[ 8 ]。 1986年から1988年にかけて、ファースト・コミックスはダグ・ライス作のメカ『ダイナモ・ジョー』を連載した。脚本は当初ジョン・オストランダーが担当し[ 9 ]、後にフィル・フォグリオが担当した。ベン・ダンがライスの作画を担当することもあった。

1980年代後半、アンタークティック・コミックスとエタニティ・コミックスは、ベン・ダンの『Ninja High School』（1987年デビュー）やジェイソン・ウォルトリップの『Metal Bikini』（1990年デビュー）などのマンガにインスパイアされた作品を出版した。 [ 10 ]また、『キャプテンハーロック』、『ロボテック』、『レンズマン』などのアニメの翻案も出版した。[ 11 ]

1993年には、日本企業のViz Mediaがアメリカンマンガのシリーズを発売していた。[ 12 ]「アメリマンガ」と略されるこの言葉は、この種の作品に対する最初の口語的な呼称であると考えられている。[ 13 ] OELマンガの別名として、ウェスタンマンガ、ワールドマンガ、グローバルマンガ、マンガの影響を受けたコミック、ネオマンガ、日生コミックなどと呼ばれることもあるが、今日ではOELマンガという用語が最も一般的に使用されている。[ 14 ] OELマンガは、カナダ、オーストラリア、イギリスなどの国やアメリカを起源とする作品を含め、すべての英語話者によって制作された作品を包含する、より包括的でグローバルな用語であったため、通常は誤っていても、徐々に広く使用されるようになった。アニメニュースネットワークのコラムニスト、カルロ・サントスが2005年4月28日に自身のブログでこの用語を初めて使用した記録があり、他の人もフォーラムで使用し始め、このフレーズの人気が広まりました。[ 15 ] 2005年10月までには出版業界誌のパブリッシャーズウィークリーもこの用語を使用していましたが、[ 16 ]マンガ出版社はまだ公式広告やプレスリリースでこの用語を使用していません。

しかし、元々の外来語である「マンガ」は、東京ポップ、ハーパーコリンズ、そして様々な小規模出版社といった出版社によって、その作者の出身地や居住地を問わず、製本されたグラフィックノベル全般を指す包括的な用語として今でも使用されている[ 17 ]。しかし、この言葉の意味は日本国外では変化し、スタイルや言語を問わず、日本で最初に出版されたコミックを指すようになった。メリアム・ウェブスター辞典では、 「マンガ」という言葉は「日本のコミックまたはグラフィックノベル」と定義されており、かつて日本国外で使われていた意味の変化を反映している[ 18 ] 。

英語で「マンガ」という言葉は日本語からの借用語であり、日本で最初に出版されたコミックを意味するため、外国人作家によるマンガの出版物の増加に伴い、より適切な用語を見つけようとする試みがなされてきた。[ 16 ]「OELマンガ」という用語の他に、「マンガの影響を受けたコミック」（MIC）という用語も使用されている。[ 16 ]例えば、最大のマンガ出版社である講談社から出版予定だった『メガトキョウ』は、今でも「マンガの影響を受けたコミック」と呼ばれている。[ 19 ]

アニメとマンガのニュースサイトであるアニメニュースネットワークは現在、「右折のみ」というコラムの中で、セブンシーズエンターテインメントのジェイソン・デアンジェリスが作った「ワールドマンガ」という造語を使ってこれらの作品を表現している。 [ 20 ] 2006年5月、トーキョーポップは正式に海外マンガのラインの名称を「グローバルマンガ」に変更した。[ 21 ]これは、日本のマンガに比べて質が劣るという否定的な意味合いを持つ「アメリマンガ」よりも敬意を表した正確な言葉だと考えたためである。[ 22 ]しかし、トーキョーポップの本自体は、日本、韓国、またはその他の国から来たものであっても、すべて「マンガ」と書かれており、バーンズアンドノーブルなどの大手書店チェーンのマンガ売り場で、日本マンガ、韓国のマンファ、中国のマンファ、フランスのラ・ヌーベル・マンガ、同様のサイズと寸法のアメリカのグラフィックノベルと並んで並べられている。しかし、日本語本来の意味で使用する場合、「マンガ」は借用語として機能しないため、単に「漫画」という本来の意味のみをとることが理解されています。

クリエイター

著名な OEL マンガ作家には次のような人たちがいます。

英語版オリジナルマンガ出版社

南極プレス

アンタークティック・プレスは、長寿コミック『Ninja High School』（1987年初版）と『Gold Digger』（1992年初版）を出版しています。これらの作品は、マンガから強い影響を受けた作風と、ハイペースで想像力豊かなアクション／ユーモアのストーリーテリングスタイルが特徴です。また、『Neotopia』 （2003年初版）などの新作も出版しています。これらの作品は、ポケットサイズのペーパーバックにまとめられています。オリジナルのコミックがカラーで出版された場合は、アンタークティック・プレスもカラー版で出版しています。

英語マンガ

eigoMANGAは、英語で書かれたオリジナルのマンガアンソロジーコミック2冊と、グラフィックノベルシリーズを複数出版しています。Sakura Pakk（2004年デビュー）は少女漫画を題材にしたアンソロジーグラフィックノベルで、Rumble Pak（2004年デビュー）は少年漫画を題材にしたコミックシリーズです。eigoMANGAは日本語で「英語コミック」を意味し、OELマンガ出版社としてマーケティングを行っています。

エタニティコミックス/マリブコミックス

エタニティ・コミックス／マリブ・コミックスは、人気アニメをコミック化し、オリジナルの英語マンガを出版したアメリカの出版社の先駆者の一つです。1986年から1994年まで運営されていました。

講談社

講談社は日本最大の出版社の一つです。[ 23 ]同社は年2回、国際マンガコンテストを開催し、海外の才能ある作家を求めています。『モーニング・ツー』編集長兼『モーニング』副編集長の島田英次郎氏によると、日本の読者の中には、海外で制作されたマンガに興味を持つ人もいるそうです。

2004年5月、講談社はデル・レイ・ブックスと提携し、デル・レイ・マンガという名称で多くの書籍を米国で英語出版するようになりました。デル・レイ・マンガが出版した人気作品には、赤松健の『魔法使いネギま！』やCLAMPの『ツバサ・クロニクル』などがあります。

講談社は2009年に『メガトキョー』の日本語版を出版した。[ 24 ]

セブンシーズ・エンターテインメント

セブンシーズ・エンターテインメントは、『アメイジング・エージェント・ルナ』 （2005年デビュー）、『葵ハウス』（2005年デビュー）、 『ホロウ・フィールズ』（2007年デビュー）やラリー・ニーヴンの『リングワールド』の翻案など、オリジナルの英語マンガやマンガ風ウェブコミックを多数出版している。[ a ]

スタジオアイアンキャット

アメリカの漫画出版社Studio Ironcatは、2006年に閉鎖される少し前に、2002年から2003年にかけてAmeriMangaという雑誌シリーズを発行していました。[ 25 ]このコンピレーションに収録されていたタイトルのいくつかは、その後、他の会社、特にTOKYOPOPによって他の形式で出版されています。

他にも、 EigoMangaのSakura PakkとRumblePakk、Purrsia PressのMangatron、Mangazine、Shōjoなど、現在も発行されている同様の雑誌があります。国際的な同種の雑誌としては、イギリスのMangaMoverとSweatdrop、オーストラリアのKiseki、カナダのKitsuneなどがあります。

東京ポップ

東京ポップはかつて、英語で書かれたマンガ風コミックの世界最大の出版社であり[ 26 ]、24タイトル以上を出版していました。2002年から2011年にかけて、同社は毎年恒例の人気コンテスト「Rising Stars of Manga」と作品集を通じて、新人作家の育成に積極的に取り組んでいました。コンテストの優勝者数名は、後に東京ポップのレーベルから自身の作品を出版しました。

2006年にハーパーコリンズ社と締結した契約において[ 27 ]、同社はアメリカの散文小説を原作とした配給事業の拡大と新たな翻案プロジェクトを発表しました。トーキョーポップは今後2年間で100冊以上の新作コミックを制作する予定であることが示されました。

スコラスティック

2022年春、手塚プロダクションは国際的なKickstarterキャンペーンを開始し、手塚治虫の『ユニコ』の英語版マンガリブートシリーズ『ユニコ：アウェイクニング』の資金調達を行った。作者はサミュエル・サッティン、アーティストデュオのグリヒルで、 2022年春に刊行予定。 [ 28 ]キャンペーンが24時間以内に全額資金調達された後、スコラスティック社は2023年9月20日にグラフィックス・インプリントから同シリーズの出版を発表した。[ 29 ]スコラスティック社と手塚プロダクションは両社とも、同シリーズを4巻に拡張し、アクティビティやハンドブックを同梱することを発表した。[ 30 ]サンディエゴ・コミコン2025で、手塚プロダクションとスコラスティック社はシリーズを全8巻にすることを発表した。

受付

東京ポップの編集者リリアン・ディアス・プリズビル氏によると、OELのマンガのベストセラーは、日本のマンガのベストセラーの半分くらいの売り上げだそうです。[ 31 ]

業界誌『ICv2 Guide to Manga』は、全米の書店やコミックショップから得た売上データに基づき、最も売れたマンガのトップ25とトップ50をリストアップしている。[ 32 ]下の表は、2007年と2008年に売上トップ25またはトップ50にランクインしたOELマンガを、売上ランキングとICv2の参照情報とともに示している。ICv2 の編集者は、表示されている期間に発売されていない作品はリストから外れる傾向があり、同じ期間に発売された作品は上位にランクインする傾向があると述べている。[ 33 ]

OELマンガが2007年と2008年の米国マンガランキングトップ50にランクイン
タイトル著者出版社ランク日付ソース
ウォークラフト：サンウェル三部作リチャード・A・クナーク東京ポップ12/502007年2月中旬から5月中旬ICv2 #45、6ページ
私の死んだ彼女エリック・ワイト東京ポップ38/50
メガトキョーフレッド・ギャラガーCMX25/252007年5月中旬から8月中旬ICv2 #47、8ページ
メガトキョーフレッド・ギャラガーCMX33/502007年6月～8月ICv2 #48、8、10ページ
ウォークラフト：サンウェル三部作リチャード・A・クナーク東京ポップ45/50
ラビリンスに戻るジェイク・T・フォーブス東京ポップ40/502007年9月～10月ICv2 #50、8～9ページ
ビゼンガストM. アリス・ルグロー東京ポップ44/50
ウォークラフト：サンウェル三部作リチャード・A・クナーク東京ポップ14/502007年通期ICv2 #51、8～9ページ
メガトキョーフレッド・ギャラガーCMX26/50
ラビリンスに戻るジェイク・T・フォーブス東京ポップ36/50
ドラマコンスヴェトラーナ・チマコワ東京ポップ41/50
ウォークラフト：サンウェル三部作リチャード・A・クナーク東京ポップ14/252007年最終（トップ25）ICv2 #52、10ページ
ドラマコンスヴェトラーナ・チマコワ東京ポップ20/502008年1月から3月中旬ICv2 #54、8～9ページ
ダークハンガークリスティン・フィーハンバークレー49/50
ドラマコンスヴェトラーナ・チマコワ東京ポップ20/252008年1月から4月下旬ICv2 #55、10ページ
シャナラの闇の亡霊テリー・ブルックスデルレイ22/502008年3月から5月中旬ICv2 #57、8～9ページ
奇妙な信頼ディーン・クーンツデルレイ11/502008年5月から7月中旬ICv2 #59、8～9ページ
バットマン：ゴッサム・ナイトルイーズ・シモンソンペンギン25/50

参照

注記

  1. ^ 2014年にTor Booksから出版

参考文献

  1. ^ Holly Ellingwood、「 The Reformed 」先行レビュー（activeanime.com）。「まず最初に言っておきたいのは、英語で書かれたオリジナルマンガ（通称OEL）が台頭して以来、マンガらしい見た目、感覚、そして読みやすさを兼ね備えた作品を待ち望んでいたということです。」
  2. ^ 「デジタルハリウッド大学における麻生太郎外務大臣講演」 。 2007年10月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年9月12日閲覧。
  3. ^フレデリック・ショット著『鉄腕アトムエッセイ集：手塚治虫、鉄腕アトム、そしてマンガ・アニメ革命』 88、89、91ページ、ストーンブリッジ・プレス、2007年ISBN 978-1-933330-54-9
  4. ^ 「ゴールドキーコミックス」ゴールドキーコミックス2022年9月19日2023年6月12日閲覧。
  5. ^ホフィウス、ジェイソン、クーリー、ジョージ（2002年12月）。『G-Force Animated』。TwoMorrows Publishing、2002年。ISBN 9781893905184。
  6. ^スミス、アンディ（2014年5月）「ショーグン・ウォリアーズコミック版 3体の巨大ロボットの天高く舞い上がり、そして突然の墜落」バックナンバー！（72）TwoMorrows Publishing：56～ 57ページ。玩具とコミック版でロボットの名前の綴りを統一することさえ、最優先事項ではなかったようだ。ファンは、一部のフィギュアの箱に「コンバトラ」という単語が複数のバージョンで表記されていることに気づくだろう。「コンバトラ」と「レイディーン」、あるいは「ライディーン」と表記されていることもある。
  7. ^「Mangazine（Antarctic Press、1985シリーズ）」グランド・コミックス・データベース。2020年1月4日アクセス。
  8. ^「Rion 2990（Rion Productions、1986年シリーズ）」グランドコミックスデータベース。2020年1月4日アクセス。
  9. ^古代史 #1: ダイナモ・ジョー
  10. ^ 「偽マンガの時代」 www.misterkitty.org . 2010年11月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年10月20日閲覧。
  11. ^トンプソン、マギー (2010年9月27日). Comics Shop .ペンギンブックス. ISBN 9781440216503。
  12. ^ Schodt, Frederick L. (1996). Dreamland Japan: Writings on Modern Manga . Stone Bridge Press. ISBN 1-880656-23-X。
  13. ^ 「ICがAmeriMangaを宣伝」 ANN 、 2002年11月27日。 2007年9月10日閲覧。
  14. ^ 「英語でマンガ：アメリカ生まれ」 ANN 2005年10月14日2014年9月1日閲覧。
  15. ^サントス、カルロ（2005年9月17日）「OEL Irresponsible Pictures」ブログ「No Blood」。2006年8月2日にアクセス。
  16. ^ a b c Cha, Kai-Ming & Reid, Calvin (2005年10月17日). 「Manga in English: Born in the USA」 . Publishers Weekly . 2006年8月2日閲覧。
  17. ^ 「Tokyopopのジェレミー・ロスによるOELマンガと契約に関するさらなる考察」 Publishers Weekly、2005年10月18日。2009年11月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年10月6日閲覧。
  18. ^ 「MW Dictionary:M nga」 . Merriam-Webster . 2007年9月11日閲覧。
  19. ^ 「講談社、日本で『メガトキョー』を刊行へ」ANN 2007年7月10日2007年9月10日閲覧。
  20. ^訂正：ワールドマンガ
  21. ^ 「Tokyopop、OELとWorld Mangaレーベルから撤退へ」 Anime News Network. 2006年5月5日. 2006年7月30日閲覧。
  22. ^ Zac Bertschy (2005年10月25日). 「A Midnight Opera – Review」 . Anime News Network . 2007年10月24日閲覧。
  23. ^ 「講談社、第2回マンガコンテストを開催」 Publishers Weekly、2007年8月7日。 2007年10月6日閲覧。
  24. ^本書の著作権表示（ ISBN 978-4-06-283660-9）
  25. ^ 「ICがAmeriMangaを宣伝」 ANNアニメニュースネットワーク 2002年11月27日2007年10月10日閲覧。
  26. ^ Pearce, Sheldon (2015年12月27日). 「アメリカで最も影響力のあるマンガ会社、TOKYOPOPの復活」 . Vice . 2019年2月23日閲覧。
  27. ^ Reid, Calvin (2006年3月28日). 「HarperCollins、Tokyopop Ink Manga Deal」 . Publishers Weekly . 2006年7月30日閲覧。
  28. ^ “グリヒル、サミュエル・サッティンによる新しいユニコマンガのキックスターターが開始” .
  29. ^ 「スコラスティック社、古典を再解釈した子供向けマンガシリーズを発表」 Forbes誌。
  30. ^ 「インタビュー：サミュエル・サッティンがアニメ必携ガイドと子供向けアニメ＆マンガガイドについて語る」 2023年10月6日。
  31. ^ 「日本国外のマンガ」エリザベス・タイ著、The Star Online、2007年9月23日。2007年10月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年10月16日閲覧。
  32. ^「少女漫画シリーズが輝く; ICv2マンガのおすすめトップ50」 ICv2ガイド、#57、2008年9月/10月、6ページ、8-9ページ。
  33. ^「新シリーズ Make the Grade」 ICv2 ガイド、#59、2008 年 11 月/12 月、6 ページ。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Original_English-language_manga&oldid=1334035323」より取得