OTIフェスティバル 1998

OTIフェスティバル 1998
日程と会場
準決勝	1998年11月13日 （1998年11月13日）
ファイナル	1998年11月14日 （1998年11月14日）
会場	サンホセ国立劇場、コスタリカ
組織
主催者	イベロアメリカーナテレビ機構(OTI)
生産
ホスト放送局	Representaciones Televisivas (レプレテル)
エグゼクティブプロデューサー	ホセ・ルイス・カカオ・ロハス
音楽監督	アルバロ・エスキベル
プレゼンター	マリベル・グアルディア ラファエル・ロハス
参加者
エントリー数	23
ファイナリストの数	12
帰国国	オランダ領アンティル諸島
参加マップ      ファイナリスト国     準決勝敗退国     過去には参加していたが1998年には参加しなかった国
投票する
投票システム	審査員が秘密投票でお気に入りの曲を選んだ
優勝曲	チリ 「Fin de siglo、éste es eltiempo de inflamarse、deprimirse o transformarse」
1997 ←  OTI フェスティバル → 2000

OTIフェスティバル 1998 (スペイン語: Vigésimo Séptimo Gran Premio de la Canción Iberoamericana、ポルトガル語: Vigésimo Sétimo Grande Prêmio da Canção Ibero-Americana ) は、 OTI フェスティバルの 27 回目でした。この試合は1998年11月13日の準決勝と11月14日の決勝で構成され、コスタリカのサンホセにある国立劇場で開催され、マリベル・グアルディアとラファエル・ロハスが司会を務めた。この番組は、イベロアメリカーナ放送機構(OTI) と主催放送局Representaciones Televisivas (Repretel)によって主催されました。イベントはハリケーン「ミッチ」の影響で危険にさらされた。

23 か国の放送局がフェスティバルに参加しました。優勝したのは、チリ代表のフロシタ・モトゥーダが演奏した「 Fin de siglo, éste es eltiempo de inflamarse, deprimirse o transformarse」でした。アルゼンチン代表アリシア・ヴィニョーラ [es]の「Sin amor」が2位となった。ポルトガル代表ベトの「Quem espera, desespera」が3位となった。

位置

サンホセ国立劇場 - OTI フェスティバル 1998 の開催地。

イベロアメリカテレビ協会（OTI）は、第27回OTIフェスティバルのホスト放送局とな​​るというテレビ代表（Repretel）からの提案を受け入れた。Repretelは、同年のコスタリカ全国大会の開催を予定していたテレビ・コスタリカ（Teletica）が、開催通知が遅すぎたためリスクを負いたくないと辞退したことを受け、単独ホスト放送局とな​​ることを申し出た。^[1]

レプレテルはサンホセでフェスティバルを開催した。当初会場としてメリコ・サラザール劇場が選ばれたが、老朽化が著しく印象が悪かったため断念せざるを得なかった。公演は国立劇場に移転し、既に予定されていた公演日程を変更することで、準備に丸々1週間を充てることができた。^{[2]フェスティバル期間中、劇場のメインホールでは800人の観客がイベントに参加した。建物の外には、一部のゲストパフォーマンスのための補助ステージとしてプラットフォームが設​​置され、}グランホテル前の2つの巨大スクリーンでイベントを観覧する400人の観客のためのグランドスタンドが設置された。^[3]

1998年10月22日から11月9日にかけて、20世紀で最も強力で甚大な被害をもたらしたハリケーンの一つとなったハリケーン・ミッチがアメリカ大陸を襲い、このイベントの祝賀行事は危ぶまれました。OTI自身もハリケーンの被災者のために2万ドルを寄付し^[4]、視聴者にも放送中に寄付を呼びかけました。

11月9日、参加代表団の到着に伴い、サンホセパラシオホテルで歓迎カクテルパーティーが開かれた。^[2] 11月11日午後、同ホテルで報道陣向けの発表が行われ、日没後に国立文化センターで、コスタリカ副大統領兼文化・青年・スポーツ大臣のアストリッド・フィシェル・ボリオ氏主宰の公式レセプションに出席した。11月12日、代表団はディベルジョネス公園のプエブロ・アンティグオで伝統的なディナーに出席した。^[5] 11月13日には、準決勝直後にレストラン「ル・シャンデリア」でディナーを楽しんだ。11月14日には、決勝直後にコスタリカ観光局主催のガラディナーがプレコロンビアン黄金博物館で300名のゲストを招いて開催され、観光大臣のアイーダ・ファインゲジヒト・ワイスレデル 氏[es]主宰のもと、マルセラ・デ・キルセ氏によるメニューが堪能された。^{[6] [7]}

参加者

今回のOTIフェスティバルには、23カ国の放送局が参加しました。スペイン、ポルトガル、そしてイベロアメリカ大陸のスペイン語・ポルトガル語圏21カ国の公共放送局と民間放送局を含むOTI加盟局が参加を表明しました。前回のフェスティバルに参加したすべての国が再び参加し、1995年以来参加を見送っていた オランダ領アンティル諸島も加わりました。

アルゼンチン、チリ、コスタリカ、キューバ、メキシコなどの参加放送局の中には、通常の各国選考を通してエントリーを選んだ放送局もありました。その他の放送局は、内部選考を行うことに決めました。

以前の大会では、2 人のアーティストが同じ国を代表していました。マリア・エリサは 1974 年にウルグアイを代表し、フロルシタ・モトゥダは1978 年と1981 年にチリを代表しました。

1998年のOTIフェスティバルの参加者^[8]

国	放送局	アーティスト	歌	言語	作詞家	導体
アルゼンチン	航空管制局	アリシア・ヴィニョーラ [es]	「シン・アモール」	スペイン語	ビビ・アルバート ヘクター・デンギス	アルバロ・エスキベル
ボリビア		ファビオ・ザンブラナ	「エル・カント・デ・ラス・アベス」	スペイン語	ファビオ・ザンブラナ	セザール・スコッタ
チリ	CCT	フロルシタ・モトゥダ	" Fin de siglo、éste es eltiempo de inflamarse、deprimirse o transformarse "	スペイン語	ラウル・アラルコン・ロハス	オリビア・アラルコン
コロンビア		ナタリア・ラミレス	「ラテンアメリカへの愛」	スペイン語	ネルソン・オソリオ ハイメ・バレンシア	ディエゴ・デルガド
コスタリカ	テレティカ	アナ・ヤンシー・コントレラスとルイス・デュバリエ・キロス	「Vendiendo ilusiones」	スペイン語	エドウィン・ボニラス・ロハス	カルロス・グスマン [es]
キューバ	ICRT	オスネル・オディット・バヴァストロ	「Un sueño loco」	スペイン語	ラウル・E・ペレス・デ・ラ・ロサ	アルバロ・エスキベル
ドミニカ共和国		クロディーヌ・ボノ	「ミー・レヴァント」	スペイン語	マヌエル・ヒメネス	マヌエル・テハダ
エクアドル		ファブリシオ・エスピノーザ	「フィハテ」	スペイン語	ホルヘ・マワド ミゲル・モラ	ロランド・ヴァラダレス
エルサルバドル	TCS	フリオ・ロベルト・エルナンデス	「2000年」	スペイン語	エンリケ・ゴンザレス E.	アルバロ・エスキベル
グアテマラ		ネルソン・リール	「スエニョ・デ・スモッグ」	スペイン語	マリオ・ヴァラール ネルソン・リール	ロベルト・エストラーダ
ホンジュラス		カルロス・アルベルト・デュロン	「ミ・オトラ・ミタド」	スペイン語	カルロス・アルベルト・デュロン	カミロ・コリア
メキシコ	テレビサ	フェルナンド・イバラ	" Voy a volverme loco "	スペイン語	ジェラルド・フローレス	アレハンドロ・エルナンデス
オランダ領アンティル諸島	ATM	子音融合	「ロス・ニニョス」	スペイン語	ルシール・ベリー・ハセス [nl] エロール・コリーナ	エロール・コリーナ
ニカラグア		トリオ・タブ	「ソモス」	スペイン語	ピーター・ビバス ハイメ・デルガド	ハイメ・デルガド
パナマ		ルイス・アルテアガ	「人生のために」	スペイン語	ロムロ・カストロ ディノ・ルゲット	アルバロ・エスキベル
パラグアイ		アメリカーナ	「ノー・ロ・ディガス」	スペイン語	ビクトル・ユーゴ・エチェベリア ズニー・ラモス ウォルター・ガルシア	アルバロ・エスキベル
ペルー		ルペ・エスラヴァ	" Te llevo en el alma "	スペイン語	エレナ・ロメロ ルチョ・ゴンザレス	アルバロ・エスキベル
ポルトガル	RTP	ベト	「Quem espera, desespera」	ポルトガル語	アントニオ・アヴェラール・デ・ピニョ ジョゼ・マリーニョ	ジョゼ・マリーニョ
プエルトリコ	テレムンド・プエルトリコ	アリアナ	「ヨ・テ・プロポンゴ」	スペイン語	ジョナサン・ドウェイン 伊藤セラーノ	ミゲル・クバーノ
スペイン	TVE	ルイス・ビジャ	「デスコノシドス」	スペイン語	ルイス・ビジャ	マヌエル・マルビゾン
アメリカ合衆国	ユニビジョン	カルロス・アバック	「アン・アンヘル・アン・ミ・ハビタシオン」	スペイン語	カルロス・アバック	ディエゴ・フィアミンゴ
ウルグアイ	ソシエダ・テレビソラ・ララニャガ	マリア・エリサ	「ラゾネス」	スペイン語	カルロス・フェルナンデス	フリオ・フレーデ
ベネズエラ		アスドルバル・アストゥディージョ	「Mas allá」	スペイン語	エリック・ガブリエル	アレハンドロ・サラス

フェスティバルの概要

1998年11月13日（金）に準決勝、11月14日（土）に決勝が行われた。マリベル・グアルディアとラファエル・ロハスが司会を務めた。音楽監督はアルバロ・エスキベルで、この日のために特別に招集された60人編成のコスタリカ・フィルハーモニー管弦楽団と4声混声合唱団を指揮した。^[a]劇場の内外に設置された11台のテレビカメラがフェスティバルの中継に使用された。^{[3]このイベントには7,900万}ポンドの費用がかかり、そのうち3,400万ポンドはオーケストラの費用だけで賄われた。^[6]

準決勝

準決勝は1998年11月13日金曜日、19:00 CST （ UTC 01:00+1 ）に開始されました。このショーでは、クリメ、ジャズ・ガルボ、マヌー、カルロス・クエバス、イリディアン、カルロス・メヒア・ゴドイ、エリック・レオン、そしてコスタリカ国立舞踊団がゲスト出演しました。^[3]準決勝では23の参加作品が上演され、そのうち12作品が決勝に進出しました。開催国であるコスタリカは決勝進出が確定していました。その夜遅く、組織委員会は決勝の演奏順を決める抽選を行いました。

ファイナル

決勝戦は1998年11月14日（土）19:00 CST （ UTC +1:01 ）に開始された。オープニングアクトでは、アルバロ・エスキベルがこの日のために書き下ろした「ビエンベニドス」と、リカルド・パディージャ （スペイン）とバックコーラスによる「スイート・イベロアメリカーナ」のメドレーが演奏された。また、エドガー・シルバ監督によるコスタリカの自然美に関する3分間のドキュメンタリー映画も上映された。ショーには、マルタ・サンチェス、ルベン・ブラデス、クリスチャン・カストロ、メルクリオ （スペイン）、ピンピネラ、ソラヤ、エマニュエルがゲスト出演した。^{[4] [6]}

優勝したのは、チリ代表のフロルシタ・モトゥダによる「 Fin de siglo, éste es el tiempo de inflamarse, deprimirse o transformarse 」。2位はアルゼンチン代表のアリシア ・ヴィニョーラによる「Sin amor」 、3位はポルトガル代表のベトによる「Quem espera, desespera」だった。優勝者にはミゲル・オルトゥーニョがデザインした像が贈られた。最優秀賞はアストリッド・フィシェル・ヴォリオとOTI会長のミゲル・アレマンによって授与された。最優秀賞には3万ドル、2位には2万ドル、3位には1万ドルの賞金が贈られた。フェスティバルは優勝作品の再演で幕を閉じた。^[10]

  勝者

1998年OTIフェスティバル決勝の結果^{[11] [10]}

参照	国	アーティスト	歌	場所
1	アメリカ合衆国	カルロス・アバック	「アン・アンヘル・アン・ミ・ハビタシオン」	—該当なし
2	ウルグアイ	マリア・エリサ	「ラゾネス」	—該当なし
3	アルゼンチン	アリシア・ヴィニョーラ [es]	「シン・アモール」	2
4	コスタリカ	アナ・ヤンシー・コントレラスとルイス・デュバリエ・キロス	「Vendiendo ilusiones」	—該当なし
5	ベネズエラ	アスドルバル・アストゥディージョ	「Mas allá」	—該当なし
6	チリ	フロルシタ・モトゥダ	" Fin de siglo、éste es eltiempo de inflamarse、deprimirse o transformarse "	1
7	メキシコ	フェルナンド・イバラ	" Voy a volverme loco "	—該当なし
8	キューバ	オスネル・オディット・バヴァストロ	「Un sueño loco」	—該当なし
9	グアテマラ	ネルソン・リール	「スエニョ・デ・スモッグ」	—該当なし
10	ポルトガル	ベト	「Quem espera, desespera」	3
11	ドミニカ共和国	クロディーヌ・ボノ	「ミー・レヴァント」	—該当なし
12	スペイン	ルイス・ビジャ	「デスコノシドス」	—該当なし

陪審

審査員はそれぞれ秘密投票でお気に入りの曲を選び、決勝では上位3位のみが発表されました。審査員は以下のとおりです。^[10]

• マルタ・サンチェス – 歌手
• エマニュエル – 歌手
• カルロス・メヒア・ゴドイ – シンガーソングライター。1980年にニカラグア代表となり、1977年に優勝した曲を作曲した。
• ソラヤ – シンガーソングライター
• イリディアン – 歌手、1997年にメキシコ代表として優勝
• パトリシオ・ゴンサレス [es]  – テレノベラ監督
• クラウディア・ポール – 水泳選手
• オーランド・ベルタリーニ – 作曲家
• カルロス・リベイロ [pt]  – テレビ司会者
• ベンハミン・グティエレス – 作曲家

放送

このフェスティバルは参加23カ国で放送され、OTI加盟放送局が衛星経由で生中継し、各自のネットワークで中継した。

各国の放送に関する既知の詳細情報（具体的な放送局、解説者など）は以下の表に示されています。

参加国の放送局と解説者

国	放送局	チャンネル	ショー	解説者	参照
アルゼンチン	航空管制局	運河7	最終[b]		[12]
コスタリカ	レプレテル	運河6	すべての番組		[6]
		運河9
スペイン	TVE	ラ・プリメーラ	すべての番組	ホセ・ルイス・ウリバリ	[13] [14]

注記

1. バックシンガーはマイケル・マーズ、ロシオ・カンポス、ロベルト・ルーパー・シスネロス、ロッサナ・テルフォード（1991年にアンジェラスというグループのメンバーとしてコスタリカ代表として出場した）であった。^[9]
2. DST（01:00+1 UTC）に延期放送

参考文献

1. “OTI インテルナシオナル・エン・コスタリカ”.ラ・ナシオン（スペイン語）。サンホセ、コスタリカ。 1998年9月23日。
2. "OTI インターナショナルの試合".ラ・ナシオン（スペイン語）。サンホセ、コスタリカ。 1998年10月8日。
3. 「デトラス・デル・テロン」。ラ・ナシオン（スペイン語）。サンホセ、コスタリカ。 1998年11月12日。
4. "Doce hoy a Final de OTI".ラ・ナシオン（スペイン語）。サンホセ、コスタリカ。 1998年11月14日。
5. “Ya arrancó la OTI”.ラ・ナシオン（スペイン語）。サンホセ、コスタリカ。 1998年11月12日。
6. 「ラ・グラン・ノーシュ」。ラ・ナシオン（スペイン語）。サンホセ、コスタリカ。 1998年11月14日。
7. “OTI の黒人ブリロ”.ラ・ナシオン（スペイン語）。サンホセ、コスタリカ。 1998年11月16日。
8. 準決勝 del XXVII Festival de la canción OTI 1997 (テレビ番組) (スペイン語)。サンホセ、コスタリカ：レプレテル。 1998年11月13日。
9. “重要な音楽”.ラ・ナシオン（スペイン語）。サンホセ、コスタリカ。 1998年11月9日。
10. 「チリ、ガナドール・デ・ラ・OTI」.ラ・ナシオン（スペイン語）。サンホセ、コスタリカ。 1998年11月15日。
11. Final del XXVII Festival de la canción OTI 1997 (テレビ番組) (スペイン語)。サンホセ、コスタリカ：レプレテル。 1998年11月14日。
12. 「テレビ」. Página 12 (スペイン語)。ブエノスアイレス、アルゼンチン。 1998 年 11 月 15 日。p. 34 –インターネット アーカイブ経由。
13. “XXVII Festival de la OTI”.ラ・トリブナ（スペイン語）。シウダー・レアル、スペイン。 1998 年 11 月 13 日。86、87 ページ – 歴史新聞の仮想ライブラリ [es]経由。
14. “ルイス・ビジャとマルタ・サンチェス、OTIフェスティバル”.ディアリオ・パレンティーノ（スペイン語）。パレンシア、スペイン。 1998 年 11 月 14 日。46、47 ページ – 歴史新聞の仮想ライブラリ [es]経由。