おお、タンネンバウム

「おお、タンネンバウム」
ヨーロッパモミ（Abies alba）
歌
言語	ドイツ語
英語タイトル	おお、クリスマスツリー
出版	1824年
作詞家	エルンスト・アンシュッツ
音声サンプル
アメリカ陸軍軍楽隊合唱団による第1節のバイリンガル演奏 ファイル ヘルプ

「オー・タンネンバウム」（ドイツ語： [oː ˈtanənbaʊm]、「おお、もみの木」）は、英語では「オー・クリスマスツリー」として知られ、ドイツのクリスマスソングです。クリスマスとは無関係の伝統的な民謡に基づいていましたが、伝統的なクリスマスツリーと結び付けられるようになりまし た

歴史

この歌の歌詞は、タンネンバウム（ドイツ語でモミの木）が常緑であることから忠誠の象徴とされてきたという長年の伝統に基づいています。16世紀初頭には、歌集に「おお、タンネンバウム、緑の枝をまとう」（おお、モミの木よ、あなたは緑の枝をまとっている）という民謡の由来となった歌詞が含まれていました。^[1] 1856年版の『ドイツ・リーダーホルト』で、民謡収集家のルートヴィヒ・エルクは、ドイツの異なる地域でこの歌に関連する3つの異なるメロディーを特定しました。^{[2]曲は18世紀と19世紀にのみ録音されましたが、1605年には}メルヒオール・フランクがクォドリベット「ヌン・ファンゲット・アン」の中で、メロディーの1つを使った歌の歌詞を引用しました。 ^[3]

1820年、ドイツの教育者アウグスト・ツァルナックは、学校で使用するための民謡集第2巻を出版しました。その中には、第51番「Der Tannenbaum（木綿の木）」も含まれています。^[4]この曲は既存の民謡から着想を得たものと思われますが、歌詞は恋人の嘆きとして提示され、モミの木の貞節と乙女の気まぐれが対比されています。ツァルナックはまた、エルクが集めたものとは少し異なる旋律をこの歌に組み合わせました。その旋律は、以前「Es lebe hoch der Zimmermannsgeselle」（「大工の弟子は高いところで働いている」）という歌と共に出版されていたものです。^[5]ドイツ・ロマン主義時代の民俗学者が時折行っていたように、ツァルナックは、適切な民謡の表現方法という独自の構想に基づいて、歌詞の大部分、あるいは全てを自ら書いた可能性があります。

今日知られている歌詞は、ライプツィヒの教師兼オルガニストであったエルンスト・アンシュッツによって書かれ、1824年に出版された『音楽学校音楽集』^[6]に掲載された。アンシュッツはこの歌に2節を追加し、クリスマスツリーの鮮やかな色彩をクリスマスシーズンの喜びと希望と結びつけた。彼はこの歌をツァルナックと同じ「ツィンメルマンの歌」の旋律で出版したが、最終的には昔の学生歌「ホラティウスの栄光」のメロディーと結び付けられた。この時期にクリスマスツリーを飾る習慣が広まるにつれ、この歌はドイツ語と英語の両方で最も人気のあるクリスマスソングの一つとなったが、明確にクリスマスツリーについて歌われているわけではない。

アンシュッツはザルナックの最初の詩を残したので、ドイツ語ではこの曲は実際には第二詩までクリスマスについて言及しません。現在、一部のバージョンではtreu (「忠実な」) がgrün (「緑」) に変更され、行Wie oft hat nicht zur WeihnachtszeitがWie oft hat schon zur Winterzeitに変更される場合もあります。宗教への教育的なほのめかしを含む 3 番目の詩を省略すると、そのテキストは実質的に世俗的なものになる可能性があります。

メロディー

出典^[7]

歌詞

アンシュッツ（1824）[8] おお、タネンバウム、おお、タネンバウム！ Wie treu sind deine Blätter; サマーツァイト、冬、 そして冬の季節。[9] おお、タンネンバウム、おおタンネンバウム、 Wie treu sind deine Blätter。 おお、タンネンバウム、おおタンネンバウム、 Du kannst mir sehr gefallen。 多くの場合、 私たちはさまざまな感情を抱きます。 おお、タンネンバウム、おおタンネンバウム、ドゥ・カンスト・ミール・ セイル・ゲフォールレン。 おお、タンネンバウム、おおタンネンバウム、 デイン・クレイドはレーレンをミルしただろう。 Die Hoffnung und Beständigkeit Giebt Trost und Kraft zu jeder Zeit! おお、タネンバウム、おおタネンバウム、 デイン・クリードはレーレンをミルしただろう。

ゆるい英語訳[10] おお、タンネンバウム、おお、タンネンバウム、 何と忠実に花を咲かせることか！ 夏の暑さも冬の寒さも越えて、 あなたの葉は緑のまま、今もなお咲き誇っている。 おお、タンネンバウム、おお、タンネンバウム、 何と忠実に花を咲かせることか！おお 、 タンネンバウム、おお、タンネンバウム、 何と美しい花を 咲かせることか！ 冬の日が暗く陰鬱なとき、 あなたは一年を通して私たちに希望を与えてくれる。おお、タンネンバウム、おお、タンネンバウム、何と美しい花を咲かせることか！ おお 、タンネンバウム、おお、タンネンバウム、あなた は喜びのメッセージを伝えている。 信仰と希望がいつまでも花開き 、冬の暗闇に光をもたらすように。 おお、タンネンバウム、おお、タンネンバウム、 あなたは喜びのメッセージを伝えている

別の英語版[11] おお、クリスマス ツリー、おお、クリスマス ツリー、 あなたの緑の枝が私たちを楽しませてくれます。 夏の日が明るいとき、 あなたの枝は緑です。 冬の雪が白いとき、あなたの枝は緑です。 おお、クリスマス ツリー、おお、クリスマス ツリー、 あなたの緑の枝が私たちを楽しませてくれます。 おお、クリスマス ツリー、おお、クリスマス ツリー、 あなたは私たちにたくさんの喜び を与えてくれます。 クリスマスの時期には、おお、緑のモミの木の 光景が何度私たちを楽しませてくれることか。 おお、クリスマス ツリー、おお、クリスマス ツリー、 あなたは私たちにたくさんの喜びを与えてくれます。 おお、クリスマス ツリー、おお、クリスマス ツリー、 あなたの色はいつまでも真実です。 夏の間、あなたの枝はとても緑で、 冬にも勇敢に緑のままです。 おお、クリスマス ツリー、おお、クリスマス ツリー、 あなたの色はいつまでも真実です。 おお、クリスマス ツリー、おお、クリスマス ツリー あなたは私の心を音楽で満たしてくれます。 クリスマスの日に 、あなたを思って楽しく過ごすことを思い出させてくれます。 おお、クリスマス ツリー、おお、クリスマス ツリー あなたは私の心を音楽で満たしてくれます。

さらに別の英語版[12] おお、クリスマス ツリー、クリスマス ツリー! あなたの葉は何と緑豊かなのでしょう! 夏だけではなく、 冬でさえあなたの最盛期です。 おお、クリスマス ツリー、クリスマス ツリー、 あなたの葉は何と緑豊かなのでしょう! おお、クリスマス ツリー、クリスマス ツリー、 あなたは私に多くの喜びをもたらしてくれます! クリスマス ツリーは毎年、 私たち全員に喜びと楽しみの両方をもたらします。 おお、クリスマス ツリー、クリスマス ツリー、 あなたは私に多くの喜びをもたらしてくれます! おお、クリスマス ツリー、クリスマス ツリー、 あなたの枝は何と美しいのでしょう! 夏が来ているときだけでなく 、1 年で最も寒い時期にも緑です。 おお、クリスマス ツリー、クリスマス ツリー、 あなたの枝は何と美しいのでしょう! おお、クリスマス ツリー、クリスマス ツリー、 神はあなたを何と頑丈に作ったのでしょう! あなたは私たちすべてに 、変わることなく忠実に神に信頼を置くように命じています! おお、クリスマス ツリー、クリスマス ツリー、 神はあなたを何と頑丈に作ったのでしょう! おお、クリスマス ツリー、クリスマス ツリー、 あなたのろうそくは明るく輝いています 枝の一本一本が小さな光を宿し、 おもちゃ一つ一つを明るく輝かせます。 ああ、クリスマスツリー、クリスマスツリー、 あなたのキャンドルは明るく輝いています！

その他の用途

この旋律は、他のテキストを伝えるために （対句として）多くの場面で使用されてきました。注目すべき用途としては、以下のものがあります

• 「赤旗」はイギリスとアイルランドの労働党の歌である。
• フロリダ州– 「フロリダ、私のフロリダ」、かつての州歌^[13]
• メリーランド州– 「メリーランド、我がメリーランド」、メリーランド州の旧州歌
• ミシガン州– 「ミシガン、我がミシガン」は、公式の州歌であると広く信じられています。
• アイオワ州– 「アイオワの歌」、公式州歌^[14]
• ラブラドール– 「ラブラドールへの頌歌」、地域歌
• ディキンソン大学の校歌「ノーブル・ディキンソニア」は、ホレイショ・コリンズ・キングによって作詞されました。
• 聖十字架大学の校歌は「オー・タンネンバウム」の旋律で歌われている。^[15]
• スウェーデンの小学生はバスで移動するとき、メロディーに合わせて「En Busschaufför」（スウェーデン語で「バスの運転手」）または「Vår Busschaufför」（「私たちのバス運転手」）を歌います。^[16]
• セント・ボナベンチャー大学の校歌「ミルトルの冠で汝の額を飾ろう」^[17]
• 南開大学の母校の校歌がメロディーに乗せて歌われている。^[18]
• セント・ジョンズ大学（ニューヨーク市）の校歌がこのメロディーにのせて歌われている。^[19]
• ボーイスカウトアメリカ連盟が使用する「スカウト・ヴェスパース」は、このメロディーに合わせて歌われます。^[20]同様に、ガールスカウトアメリカ連盟が使用する「ソフトリー・フォールズ」も、このメロディーに合わせて歌われます。これは「オン・マイ・オナー」の歌にも引用されています。^[21]
• 1988年の映画『ムーン・オーバー・パラドール』では、パラドールの国歌がこのメロディーに合わせて歌われている。^[22]
• 「民主党よ、良き民主党よ」は1884年のグロバー・クリーブランドの選挙運動の歌である。^[23]

参照

• クリスマスキャロル一覧
• 「スヌーピーのクリスマス」（1967年）、「オー・タンネンバウム」で始まる歌

参考文献

1. ベルクマン、ジョセフ編 (1845). 「CXXI. Es hieng ein stallknecht seinen zaum」[厩務員が馬勒を吊るした]. Das Ambraser Liederbuch vom Jahre 1582 [ 1582年のアンブラス歌集] (ドイツ語). シュトゥットガルト: Bibliothek des Literarischen Vereins. pp.  137– 138. O danne du bist ein edler zweig, Du grünest winter und die liebe sommerzeit, Wenn alle beume dürre sein, So grünest du edles dannenbeumelein
2. エルク、ルートヴィヒ(1856)。ドイツ歌曲: Auswahl der vorzüglichern deutschen Volkslieder aus der Vorzeit und der Gegenwart mit ihren eigenthümlichen Melodien。ベルリン：エンスリン。348～ 349ページ 。
3. フランク、メルヒオール(1955)。カート・グーデウィル（編）。ドライ・クオリベッツ。ヴォルフェンビュッテル: メーゼラー・フェルラーク。
4. ザルナック、8月（1820年）。フォルクスシューレンのフォルクスヴァイゼンとドイツフォルクスリーダー。ベルリン：マウラーシェ・ブッフハンドルング。29～ 30ページ 。
5. ウィドマイヤー、トビアス (2007)。 「おお、タネンバウムよ」Historisch-kritisches Liederlexikon  [de] [歴史的批評歌辞典] (ドイツ語)。 Zentrum für Populäre Kultur und Musik  [de]、フライブルク大学。2025 年12 月 26 日に取得。
6. エルンスト、アンシュッツ(1824)。Musikalisches Schulgesangbuch。ライプツィヒ：カール・ハインリヒ・レクラム。134～ 135ページ 。
7. ウィリアム・L・サイモン編（1995年9月）[1981] 『リーダーズ・ダイジェスト・メリー・クリスマス・ソングブック』（第14刷）  pp.16-17 . ISBN 0-89577-105-5、「DC al fine」を使用するように変更されました。
8. ビルギット・ホーン＝コルディッツ (2008)。 「『O Tannenbaum』: Originalhandschrift im Stadtarchiv Leipzig」。Sächsisches Archivblatt (ドイツ語) (2): 3–4。2015年 9 月 23 日のオリジナルからアーカイブ(PDF) 。2025 年12 月 29 日に取得。
9. ザーナックは歌曲集を2つの形式で出版した。1つは2つの声楽パートのための楽譜付きで、各歌の最初の詩のみが印刷されていた。もう1つは楽譜なしで、各歌の全ての詩が収録されていた。後者のバージョンでは、この行は「 im Winter auch, wenns friert und schneit.（冬にも、凍り雪が降る時）」とされている。アンシュッツは楽譜付きの版から歌詞と両方の声楽パートを写したため、追加の詩を書く際に、他の詩を別の主題に置き換えていたことを認識していたかどうかは定かではない。
10. ジョン・ラター
11. “O Tannenbaum (English lyrics)”. decantus.com . 2019年12月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年12月5日閲覧。
12. ベイ・ビュー・マガジン（1913年）、175ページ
13. “Rev. CV Waugh”. アラチュア郡図書館地区遺産コレクション. 2011年7月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年2月12日閲覧。
14. 「New Citizen Civic Handbook、44ページ」（PDF） . sos.state.ia.us. 2006年. 2009年3月25日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2006年12月26日閲覧。
15. 同窓会会長からの手紙 Archived 2021-05-06 at the Wayback Machine , Holy Cross Magazine
16. 「ムジークナヴェット」(PDF) .イデバンケン。 2005.p. ２２．2014 年9 月 20 日に取得。
17. セント・ボナヴェンア大学のウェブサイト（Wayback Machineで2011年5月27日にアーカイブ） 。2014年1月3日にアクセス。
18. “校歌歌谱” (中国語).南開大学。2024 年12 月 30 日に取得。
19. 「The Alma Mater St. John's University」. セント・ジョンズ大学. 2025年2月9日閲覧。
20. 「Scout Vesper」. ScoutSongs.com . 2015年12月27日閲覧。
21. 「On My Honor – Girl Scout Version 歌詞」.
22. YouTubeでヒットしました^{[リンク切れ] [要出典]}
23. 「民主党、良き民主党員（グロバー・クリーブランド）」スミソニアン博物館。

外部リンク

• 「エグリテ」 - ヘルマン・フォン・ヘルムホルツ文化技術センター所蔵の歌と記事の古い録音（ドイツ語）
• 「『オー・タンネンバウム』のノート」、ingeb.org
• 「O Tannenbaum / O Christmas Tree」の歌詞とMIDI、ingeb.org
• 「楽譜、歌詞、MIDI」、トム・ボルグ、2016年12月10日、lieder-archiv.de（ドイツ語）
• 「歌詞とMP3」、 The Layaways
• 「楽譜」、Free-scores.com