死よ、私を眠らせよ

死よ、私を眠らせよ
アン・ブーリン著
原題	「ああ、死よ！私を揺り動かして眠らせてください」
書かれた	1536
国	イングランド
言語	初期近代英語
主題	死
メーター	四歩格または三歩格

「死よ、我を眠らせよ」はチューダー朝時代の詩で、伝統的にアン・ブーリンの作とされています。1536年の処刑直前に書かれたものです。

ロンドン塔のアン・ブーリン（エドゥアール・シボ、1835年）

著作

この詩は一般的にアン・ブーリン^{[ 1 ]}の作とされ、彼女がロンドン塔に幽閉されていた間に書かれたと考えられています。しかし、アンの作者であるという証拠は完全には決定的ではありません。この詩は実際にはアンの弟である^ロッチフォード卿[ ^{2 ]}によって書かれたのではないかという説もあります。ロッチフォード卿もアンと同時期にロンドン塔に幽閉されており、処刑はアンの2日前に行われました。

分析

この詩はアンネの人生の最期の日に書かれたもので、彼女の苦しみを深く反省したものです。彼女はこの詩の中で、自分の死は避けられないこと、そして少なくともそれが彼女に平安と現在の苦しみからの逃避を与えてくれることを述べています。

構造

この詩は比較的緩やかな構造で、ほとんどの行は四歩格または三歩格である。各主要節の終わりには、死が近づくこと、そしてそれがいかに避けられないものであるかをテーマにした、若干のバリエーションを持つリフレインが挿入されている。

文章

元の綴り

現代化された綴り

ああ、死よ！ わたしを揺り動かして眠りに 誘い、 静かな休息へと導いてください。 疲れ果て、罪深い亡霊を、 大切に守ってきた胸から追い出してください。 鳴り響く、弔いの鐘よ、 悲しげな弔いの鐘を鳴らしてください。 わたしの死を告げさせてください。 死は引き寄せる、 救いようはありません。 わたしの苦しみを、 誰が表現できようか。 ああ、 あまりにも強くて、わたしの苦しみは 、 わたしの命を延ばす 力を 許してくれないのだ。 鳴り響く、弔いの鐘よ、 悲しげな弔いの鐘を鳴らしてください。 わたしの死を告げさせてください。 わたしは死ななければならない、 救いようはありません。 孤独に、牢獄の中で、 わたしは運命を待ち望んでいます。 この悲惨さを味わうと は、 なんと残酷な出来事だったことか！ 鳴り響く、弔いの鐘よ、 悲しげな弔いの鐘を鳴らしてください。 わたしの死を告げさせてください。 死は引き寄せる、 救いようはありません。 さようなら！ 過ぎ去った喜びよ。 ようこそ！今宵の主よ。 苦しみが増し 、もはや命も取り戻せない。 鳴り響け、弔いの鐘 よ。悲しげな弔いの鐘は長く鳴り響く。 その音が私の死を告げる。 死は迫り来る。 救いようはない。 今、私は死ぬ。 悲しげに私の最期を告げよ。

死よ！ 私を眠りに誘い、 静かな休息を与えてください。 疲れ果てた罪のない亡霊を、 用心深い私の胸から去らせてください。 過ぎ去りし鐘よ、 悲しげな弔いの鐘を鳴らしてください。 汝の音で私の死を告げさせてください。 死は近づいています。 救いようはありません。 私の苦しみを誰が表現できるでしょうか。 ああ！ それらはあまりに強く、 私の苦しみは命を延ばす力を 私に与えてくれません。 過ぎ去りし鐘よ、 悲しげな弔いの鐘を鳴らしてください。 汝の音で私の死を告げさせてください 。 私は死ななければなりません。 救いようはありません。 牢獄の中で強く一人、 運命を待ちます。 この悲惨さを味わう この残酷な運命に値する悲しみでしょうか 。 過ぎ去りし鐘よ、 悲しげな弔いの鐘を鳴らしてください。 汝の音で私の死を告げさせてください。 死は近づいています 。 救いようはありません。 過ぎ去った快楽に別れを告げ、 今の痛みを歓迎してください。苦しみがあまりにも増し 、 生き続けることができないのを 感じます。死の 鐘よ、鳴らし止めよ。 悲しげな弔いの鐘が鳴る。 その音は私の死を告げる。 死は迫り、 救いようはない。 悲しげに私の最期を告げよ 。今、私は死ぬのだ。

参考文献

1. ニスト、エリザベス（1984年）「タトルのウェルズ・フェア：16世紀のイギリスの女性作家たち」カレッジ・イングリッシュ第46巻第7号（1984年11月）、（グリーンズボロ：NCTE）705ページ
2. 「エルフィンスペル：ジョージ・ブーリン、ロッチフォード子爵、『死よ、私を眠りに誘う』、スーザン・ローズ医学博士による現代版、Padelford、初期エリザベス朝時代の歌詞、悲劇詩、ルネサンス、オンラインテキスト（Boleynstyle）」より。 2016年4月16日閲覧。