オ・ムル・アプナール・デシュ
| 英語: おお、私の愛しい祖国よ！ | |
|---|---|
| অ' মোৰ আপোনাৰ দেশ | |
 アッサムの紋章 | |
アッサム州の州歌 | |
| 歌詞 | ラクシュミナート・ベズバルア |
| 音楽 | カマラ・プラサード・アガルワラ |
| 採用 | 1927 年(事実上) 2013 年 12 月 15 日(法定) |
オ・ムール・アプナール・デシュ[ 1 ]（アッサム語発音：[ omʊɹ apʊnaɹ dex] ）は、インドのアッサム州の州歌であり、伝統的な歌である。ラクシュミナート・ベズバルアによって作詞され、カマラ・プラサード・アガルワラによって作曲された。この歌は1909年にアッサム語の雑誌『バヒ』（「フルート」）に初めて掲載された。1927年にテズプルで開催されたアソム・チャトロ・ソンミロン（「アッサム学生会議」）でアッサムの州歌として採択され、[ 2 ] 2013年12月15日に州政府によって正式に採択された。[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]この歌は、独立派のアッサム統一解放戦線の国歌としても、主権アッサムの国歌として使用されている。 [ 6 ]
この歌はタブー・タイドによってミシング語に翻訳された。[ 7 ]
その歌
| アッサム語[ 1 ] | 翻字 | 音声転写（IPA） | 英語[ 7 ] [ 1 ] |
|---|---|---|---|
অ' মোৰ আপোনাৰ দেশ অ' মোৰ চিকুণী দেশ এনেখন শুৱলা, এনেখন সুফলা এনেখন মৰমৰ দেশ। অ' মোৰ সুৰীয়া মাত অসমৰ সুৱদী মাত পৃথিৱীৰ ক'তো বিচাৰি জনমটো নোপোৱা কৰিলেও পাত। অ' মোৰ ওপজা ঠাই অ' মোৰ অসমী আই চাই লওঁ এবাৰ মুখনি তোমাৰ হেঁপাহ মোৰ পলোৱা নাই। | Ö mür apünar dex Ö mür sikun dex Enekhon xuwola、enekhon xuphola Enekhon moromor dex Ö mür xuriya mat oxomor xuwodi mat Prithiwir kötü、bisari zonomtü nüpüa korileü pat Ö mür üpoza タイÖ mür oxomi ai Sai loü̃ ebar、mukhoni tümar Hẽpah mür polüwa nai。 | [o mʊɹ apʊnaɹ デックス] [o mʊɹ シクニ デックス] [ɛnɛkʰɔn xuɔla ɛnɛkʰɔn xupʰɔla] [ɛnɛkʰɔn mɔɹɔmɔɹ デックス] [o mʊɹ xuɹia mat] [ɔxɔmɔɹ xuodi mat] [pɹitʰiβiɹ kotʊ bisaɹi zɔnɔmtʊ] [nʊpʊw koɹilɛʊ pat] [o mʊɹ ʊpɔza tʰai] [o mʊɹ ɔxɔmi ai] [sai lɔʊ̃ ɛbaɹ mukʰoni tʊmaɹ] [ɦɛ̃paɦ mʊɹ pɔlʊwa nai] | ああ、私の愛しい国、 ああ、私の汚れのない国、 とても美しく、とても豊かで、 とても身近で愛しい国 ああ、私の美しい声よ 、アッサムの美しい歌声よ、 たとえ人生を探し回ったとしても 、世界中どこにも見つけることはできない。 ああ、私の生まれた土地、 ああ、私の母であるアッサムよ、 あなたの顔をもう一度見させてください 。私の心はまだ満たされていません。 |
この曲のキーはニ長調、リズムはワルツです。この曲はクリシュナ・デュラル・バルーアによって翻訳されました。[ 8 ]
参照
参考文献
- ^ a b c Baruah、クリシュナ・デュラル (2004 年 5 月)。 「ああ、アポナル・デックス」。Xongitor びょうぼはり Xutro あるギター(第 2 版)。アナンタ・ハザリカ、バナラタ。 p. 46.
- ^インド文学百科事典第1巻、1989年、416-418頁。
- ^ 「政府、ベズバルーアの歌を国歌として認定へ」タイムズ・オブ・インディア、2013年11月19日。
- ^ 「アッサム州、州歌に『O Mur Apunar Dex』を採用へ」エコノミック・タイムズ、2013年11月18日。
- ^ 「サバー、国歌を修正」 The Telegraph、2015年9月7日。
- ^ 「Indian Review: O Mur Apunar Desh : Assamese Literature And Poetry」 2011年4月20日。 2025年3月28日閲覧。
- ^ a b “SoundCloud - 世界の音を聴こう” 2022年8月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ "O Mor Apunar Desh" . Indian Review . 2011年4月20日. 2016年3月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年7月29日閲覧。
外部リンク
