いとこバジリオ
 2016年版デダルス・ヨーロピアン・クラシックスの表紙 | |
| 著者 | ホセ・マリア・デ・エサ・デ・ケイロス |
|---|---|
| 原題 | オ・プリモ・バジリオ |
| 翻訳者 | メアリー・ジェーン・セラーノ、ロイ・キャンベル、マーガレット・ジュル・コスタ |
| カバーアーティスト | ポーラ・レゴ |
| 言語 | ポルトガル語 |
発行日 | 1878 |
| 出版場所 | ポルトガル |
英語で出版 | 1889年、1953年、2003年 |
| ISBN | 0-8371-3089-1 |
『プリモ・バシリオ』（O Primo Basílio）は、ポルトガルの作家ホセ・マリア・デ・エサ・デ・ケイロス（現代表記ではエサ・デ・ケイロス）のリアリズム小説の一つである。彼は1874年後半から1879年4月まで、ニューカッスル・アポン・タインのグレイ・ストリート53番地に駐在するポルトガル領事館に勤務していた。この小説は彼のキャリアにおけるこの多作な時期に執筆され、 1878年に初版が出版された。 [ 1 ]
これはエサ・デ・ケイロスの生前、ポルトガル語から翻訳された唯一の小説である。メアリー・ジェーン・セラーノによる本書の加筆修正版『Dragon 's Teeth: A Novel』が1889年にアメリカ合衆国で出版され、[ 2 ]現在でもオンデマンド印刷で入手可能である。[ 3 ]その後も翻訳が続けられており、1953年には詩人ロイ・キャンベルによる[ 4 ] 、2003年にはマーガレット・ジュール・コスタによる[ 5 ]が出版されている。
プロット
エンジニアのホルヘと、退屈なブルジョワ主婦のルイザは、19世紀のリスボン社交界で幸せながらも刺激のない生活を送っていた。夫のルイザを苛立たせているのは、ルイザが不道徳と不倫で知られるレオポルディーナと依然として友人関係を保っていることだった。ホルヘがポルトガルのアレンテージョ地方へ仕事で出張しなければならなくなった時、問題が始まる。彼が出発した直後、彼女の裕福な従兄弟でありかつての恋人でもあるバジリオが7年ぶりにリスボンに帰ってくる。彼は彼女の居間で彼女を誘惑した後、定期的に会えるよう安い部屋を用意する。[ 6 ] [ 7 ]
バジリオはルイザを征服した後、彼女への興味を失い、この関係は長くは続かなかった。彼は彼女と駆け落ちするという約束を守らなかった。不幸なことに、ルイザのメイドであるジュリアナが二人のラブレターを横取りし、女主人を脅迫し始めた。仕事を減らし、より良い食事、ルイザの服の贈り物、そして家にいるもう一人の使用人の解雇を要求した。リスボンに戻ったホルヘは、ジュリアナの傲慢さが増していることに気づき、解雇を要求する。ルイザは最後の手段として、ホルヘの友人セバスチャンに告白する。彼は警官を家に連れて行き、ジュリアナを脅かして致命的な心臓発作を起こさせた。[ 6 ] [ 7 ]
ホルヘはバジリオからルイザに宛てた手紙を傍受し、妻に突きつける。ルイザは気を失い、錯乱状態になり、昏睡状態に陥り、そして死亡した。リスボンに戻ったバジリオが彼女の死を知った時、彼の唯一の後悔は、フランス人の愛人を連れてこなかったことだった。[ 6 ] [ 7 ]
エカは他にも、淫乱なレオポルディナ、年上の男性に若い女性を斡旋するティア・ヴィトリア、結核を患う大工と不倫関係にある料理人のジョアナ、風邪を患い、ずっと年下の家政婦と同棲しているが、その家政婦もまた別の女性と不倫関係にあるアカシオに片思いをしているドナ・フェリシダーデなど、様々な登場人物を描いている。[ 8 ] [ 9 ]
批判
『いとこバジリオ』は、 1857年に初版が出版されたギュスターヴ・フローベールの『ボヴァリー夫人』の筋書きとの類似性から批判を受けた。ブラジルの小説家マシャド・デ・アシスは、筋書きに説得力がなく、センセーショナルな性描写にも不満を述べた。ホルヘの去った後に都合よくバジリオが現れたこと、ジュリアナがラブレターを盗んだこと、そして後にホルヘがバジリオの手紙を傍受したことは、明らかに不自然に見える。ルイザは病気にもかかっていないのに、彼女の死も同様である。マシャド・デ・アシスはまた、エサが小説の後半を使用人に支配させていることを非難した。[ 6 ] [ 9 ]
テレビや映画の翻案
ケイロスの作品が初めて映画化されたのは、1922年にジョージ・パルーが『いとこバジリオ』を映画化したもので、その後も5回映画化されており、1959年のポルトガル映画、1935年のメキシコ映画、1977年のスペイン映画『神はこの家に帰依する』 [ 10 ] 、 1969年の西ドイツ映画となっている。 2007年のブラジル版『プリモ・バジーリオ』[ 11 ]では、ダニエル・フィーリョが製作・監督し、バジーリオ役にファビオ・アスンソン、ルイーザ役にデボラ・ファラベラ、ホルヘ役にレイナルド・ジャネッキーニ、ジュリアナ役にグロリア・ピレスが出演し、舞台は19世紀のリスボンから19世紀のサンパウロに移された。 1950年代、ブラジリア建設の頃。[ 12 ]
1988年、ブラジルのレデ・グロボ社が『オ・プリモ・バジリオ』を16話でテレビドラマ化し、ジュリア・ガム、マルコス・パウロ、トニー・ラモスが主演した。[ 13 ]
参考文献
- ^シェパード、アンドリュー (2019). 「ケイロス事件とイギリス人」英国歴史協会年次報告書46 : 103 . 2025年11月23日閲覧。
- ^ 1889年翻訳の序文を参照。
- ^ ISBN 978-1-143-93942-6
- ^ ISBN 978-0-85635-967-5（1953年の翻訳の1992年再版）
- ^ケイロス、エサ・デ (2003)。いとこバジリオ：家庭内エピソード。デダラス。ISBN 978-1-903517-08-6。
- ^ a b c d "いとこバジリオ by ホセ・マリア・デ・エサ・デ・ケイロス" .エブスコ。2025 年11 月 23 日に取得。
- ^ a b c "オー・プリモ・バジーリオ" .ウェイバックマシン。レスモス・デ・リブロス。2010 年 8 月 7 日のオリジナルからアーカイブ。2025 年11 月 24 日に取得。
- ^ “エサ・デ・ケイロス「いとこバジリオ」「 .リバティ・リスボン. 2025年11月23日閲覧。
- ^ a bジュル・コスタ、マーガレット (2016). Eça de Queirozによるいとこバジリオの紹介。ソートリー、キャンブス：Dedalus。ISBN 9781910213377。
- ^ “ディオス・ベンディガ・カダ・リンコン・デ・エスタ・カサ / この家の隅々に神のご加護を” .サン・セバスティアンフェスティバル。2025 年11 月 24 日に取得。
- ^ IMDbのEça de Queiroz
- ^ “10 日前、映画のない映画を楽しみましょう。” . LPM 。2025 年11 月 24 日に取得。
- ^ “オー・プリモ・バジーリオ” .グロボ.com。 2021年10月29日。2025 年11 月 24 日に取得。
外部リンク
