ああ、甘美なる聖マーティンの地
サン・マルタン/シント・マールテンの国歌
ああ、スウィート・セント・マーティン・ランド
地域の歌
フランス サン・マルタン島
歌詞ジェラルド・ケンプス、1958年
音楽ジェラルド・ケンプス、1958年
オーディオサンプル
英語版のデジタルインストゥルメンタル演奏

「ああ、甘き聖マルタンの国」は、フランス語のタイトル「Saint-Martin, si jolie」（「聖マルタン、とても美しい」）としても知られ、[1] [2] 、フランス共和国とオランダ王国に分割されているサン・マルタン/シント・マールテン島の二国間歌です。この歌は、1958年にジェラルド・ケンプスによって英語（サン・マルタン島の主要言語）で作曲されました。[3]ケンプスは、独自の歌詞と異なる旋律によるフランス語版も作詞作曲しました。[2]

歴史

1954年にフランスのサン・マルタンにあるカトリック教会の司祭に任命されたジェラール・ケンプス神父は、サン・マルタンの地の美しさを歌詞とメロディーで表現したいという強い思いに駆られました。1958年、ケンプス神父は「ああ、甘美なるサン・マルタンの地よ」を作曲しました。歌詞が伝えるメッセージとメロディーが見事に調和していたため、この曲は島全体で歌われるに至りました。[4]

1984年、オランダ女王誕生日を記念して、ケンプスはオレンジ＝ナッサウ勲章を授与された。[4]

広穴7インチビニールレコード[5]（オランダ製）はケンプスとマリゴカトリック教会の聖歌隊によって発行された。

歌詞

英語版

世界のどこかに、海
の 中のサン・マルタン島の ように、自由の国 でフランス人とオランダ人が暮らす、 とても小さくて美しい 島があるでしょう？コーラス： おお、甘美なセント・マーチンの国 浜辺や砂浜は明るく、 海や港では船乗りたちが自由に行き交い、連なる 山々は太陽に照らされて さまざまに輝き 、 おお、私はあなたの楽園を愛している。 自然は実に美しい。II緑に囲まれた、 なんと美しいことか。 太陽に照らされた赤い花々が、 きらめき、華やかに 輝き、 あなたの牛や羊や山羊が、 牧草地や道路を歩いている 。 あなたのロバの勇姿は忘れられない。コーラスIII 白い服を着た、 あなたの役に立つ鳥たちよ。 朝夕の飛行は、 まるで飛行機の翼のように 一体と なって、 餌を求めて降りてきて、 そしてねぐらに戻る。 彼らのハーモニーを、 私に思い出させてくれるわ。コーラスIVセント・マーチン、あなたの 名前 を愛し ている。 コロンブスの名声と昔 の思い出が閉ざされた あなたの名前











































フランス語版

フランス語原文[1] [2] 英語翻訳

私は、 サン・マルタン島の海、 日々の日々、そしてヴァレーの
日々を過ごしています。 リッチ・ド・プラージュのビアン・ドレスは、 朝から朝まで、毎日のように お楽しみいただけます。控えてください: 𝄆 サン・マルタン、サン・マルタン、 シ・ジョリー・アン・トゥス・セス・コイン！ 𝄇 II Quel Charme ses flamboyants、 leur fleurs un魅惑、 tout un花束 de flammes vives。 Quand le soileil ici、 donnant splendeur、montrant beauté、 Quel éclat de tout coté が到着します。Refrain III Sa cime "le Pic Paradis", ravit les Tourismes ici, d'où sa verdure fait merveille; パレイユのないパノラマ、 ヴォヤント レプレーン、ヴォヤント ラ メール、 カラー アン ブルー、ヴェール。Refrain IV ペリカン、 グレーシュー、エレガントな植物 、空気 の中で長い時間続く植物。 Dites-moi l'endroit、où on les voit、 lorsqu'ils Fondent sur leur proie。Refrain V Son nom toujours Saint-Martinrest'ra dans l'histoire sans fin, Christophe Colomb l'a découverte, lui a donné Son nom si cher, Dieu protectedeur, Dieu de bonté, garde-la bien en prospérité !控える

私は 、海のサン・マルタン島のように、
とても大切な真珠を見つけました。 丘と谷が連なり、 豊かな黄金色のビーチが平和を与え、 荒涼とした海の中で 休息を与えます。合唱： サン・マルタン、サン・マルタン、 そのすべての場所がとても美しい。2 そのきらびやかな魅力、 魅惑的な花々、 たくさんの炎。 太陽がここに来ると、 輝きを与え、美しさを見せ、 すべての方向に何という輝き。合唱III 頂上の「ピック・パラディ」は、 観光客をここへ連れて行きます。 そのため、その緑の驚異。 比類のないパノラマ、 平野を見て、青と緑に染まった海を見る 。合唱IV ペリカンの飛行。 空高くホバリングするとき、 海に飛び込むとき、 優雅でエレガントです。 獲物に基づいて 、私たちがそれらを見る場所を教えてください。コーラスV 彼の名前は常に聖マーティン ウィルです。終わりのない物語の中で、クリストファーコロンブスがそれを発見し、 とても大切な名前を付けました。 守護神、善良な神よ、 繁栄の中でそれをよく守ってください！コーラス
















































注記

  1. ^ 「in」と書かれることもある。[6] [7]
  2. ^ 「カラフル」と書かれることもある。[6] [7]
  3. ^ 「Fairly」は「graceful」と表記されることもある[6] [7]。また、歌詞全体が「Nature's beauty very nice」と歌われることもある[8] [9] [10] 。
  4. ^ 「fine」と書かれることもある。[6] [7]
  5. ^ 「私は聖マルティンの名前が大好きです」と書かれることもある。[6] [7]

参考文献

  1. ^ ab babyphatsxm (2007-01-20)。 「セント・マーティン、シ・ジョリー：ノートル賛歌国立」。スカイロック。2022-02-28に取得。
  2. ^ abc レ・フリュイ・ドゥ・メール (2020-10-11). 「セント・マーチン、シ・ジョリー」。ユーチューブ。2022-02-28に取得。
  3. ^ 「CIAワールドファクトブック – セント・マーチン島」Cia.gov 2019年7月24日閲覧。
  4. ^ abc 「Sint Maarten Song」.シント・マールテン政府. 2013年9月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年2月28日閲覧。
  5. ^ テキストとメロディー：Rev. G. Kemps CS SP.ザーメン・ワークのアインドレダクティはトニー・ヴィッセンベルグと出会った。
    元々の作品名：アルノ・ピーターソン・セント・マーティーン、マリゴットRC合唱団。
    終了作業: オランダ、ミュンスターヘレンのスタジオ テーレン。
    ソリスト：ケンプス牧師×エレーヌ。ジャケットデザイン：ジーザス×トニー
  6. ^ abcde Les Fruits de Mer (2020-10-11). 「おお、甘美なセントマーチンズの国 - ジェラルド・ケンプス」。ユーチューブ。2022-02-28に取得。
  7. ^ abcdef Fouke, Bruce William (1994). オランダ領アンティル諸島キュラソー島における新第三紀セロエ・ドミ層のサンゴ礁石灰岩の堆積、続成作用、ドロマイト化作用. カリブ海地域科学研究財団出版. p. 244. ISBN 978-90-74624-03-9。
  8. ^ 「セント・マーチン島からアンギラ島への旅行方法」3rd Culture Wife . 2016年9月24日. 2022年2月28日閲覧。
  9. ^ Be The Change Foundation St.Maarten (2014年11月11日). 「『O Sweet St. Martin Land』 - セント・マーチン/マーティン国歌（ショート・アカペラ・バージョン）」YouTube . 2022年2月28日閲覧。
  10. ^ shechris2000 (2011年11月10日). “041.MOV”. YouTube . 2022年2月28日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: 数値名: 著者リスト (リンク)
  11. ^ Henocq, Christophe (2009年11月4日). 「HERITAGE 2」. Issuu . p. 11. 2022年2月28日閲覧。
  • YouTubeの「オー スイート シント マールテン ランド」。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=O_Sweet_Saint_Martin%27s_Land&oldid=1321247130」より取得