市民権の宣誓

市民権の宣誓とは、移民が正式に市民権を取得するために行う宣誓です。これは多くの場合、このプロセスの最終段階であり、通常は儀式的な形式で行われます。市民権の宣誓は、愛国心と新しい国への忠誠を表明することを目的としています。君主制を維持している国では、君主への忠誠の宣誓もしばしば求められます。宣誓の最後に神への誓いを加えることは、通常任意です。

誓い

ベルギー

オランダ語版:

「私は、Grondwet でベルギーの staatsburger te willen worden、de weten van het Belgische volk en het Verdrag tot bescherming van de rechten van de men and de fundamentele vrijheden te zullen naleven をよく見ています。」

フランス語版:

「国民の権利を獲得し、憲法を制定し、国民の権利を保護し、国民と自由を享受する条約を制定する。」

英語訳：

「私はベルギー国籍を取得し、ベルギー憲法、ベルギーの法律、そして人権と基本的自由の保護に関する条約に従う希望を宣言します。」

ブラジル

ポルトガル語版: ^{[ 1 ]}

ブラジル連邦憲法の規定を遵守し、安全保障を遵守することを宣言します。

英語訳：

私は、ブラジル国民としての義務を遵守し、連邦憲法の原則を遵守し、尊重することを誓約します。

カナダ

市民権の宣誓、または市民権の宣誓（フランス語：serment de citoyenneté ）は、カナダの市民権取得を希望する候補者が朗読し署名する文書である。これは、任命された職員（ほとんどの場合、市民権判事）が主宰する式典で執行される。宣誓は、カナダ国王の名においてカナダに忠誠を誓う、または宣言するものであり、カナダの法律と慣習に従うことを約束するものである。宣誓に署名することで、署名者に市民権が付与される。 ^{[ 2 ]}新市民は宣誓を行わなければならない。カナダは公式に英語とフランス語の二か国語であるため、市民権取得式典では、議長が両言語で新市民を導く。議長および/または市民権担当官が、各申請者の宣誓の朗読に立ち会うことが義務付けられている。

英語版: ^{[ 3 ] [ 4 ]}

私は、カナダ国王チャールズ3世陛下、その継承者および後継者に忠実であり、真の忠誠を誓うこと、および先住民、イヌイット、メティスの人々の先住民の権利および条約上の権利を認め、確認する憲法を含むカナダの法律を忠実に遵守し、カナダ国民としての義務を履行することを誓います。

フランス語版: ^{[ 5 ]}

Je jure (ou j'affirme solennellement) que je serai fidèle et porterai sincère allégeance à Sa Majesté le Roi Charles Trois, Roi du Canada, à ses héritiers et successeurs, que j'observerai fidèlement les lois du Canada, y compris la Constitution, qui reconnaît etconfirme les祖先はプレミア国家、イヌイットとメティス、そしてカナダの国民に対する忠誠心と義務を負っています。

コロンビア

コロンビアの忠誠の誓い（Acta de Juramento）には公式文書がない。宣誓は通常、申請者がラテンアメリカ諸国出身の場合は市長^{[ 6 ] [ 7 ] 、その他の国出身の場合は知事[ 8 ]}の前で行われ、質問形式で行われる。特別な場合には、外務大臣（Canciller）または共和国大統領が宣誓を行うこともある^{[ 9 ]} 。宣誓の例は以下の通りである。

スペイン語版: 「Señor/Señora [inserte nombre aquí], ¿Jura usted que es de su libre voluntad ser colombiano(a) y como tal decumplir, sostener y Defense la Constitución y las leyes de la República de Columbia?」

申請者が肯定的に応答した場合、宣誓者は次のように言って宣誓を終了します。

「Si así lo hiciera, Dios y la patria os la premien, y si no, Él y Ella os lo(a) requesten.」

英語訳：「[ここに名前を挿入]様：あなたはコロンビア国民になることを自由に望み、コロンビア共和国の憲法と法律を遵守し、擁護し、守ることを誓いますか？」

申請者が肯定的に応答した場合、宣誓者は次のように言って宣誓を終了します。

「もしそうするなら、神と祖国があなたに報いを与えよう。もしそうしないなら、神と祖国があなたにそれを要求するだろう。」

ドイツ

国民法第16条によれば、市民権の宣誓は次のようになっている。ドイツ語版：^{[ 10 ]}

Ich erkläre feierlich, dass ich das Grundgesetz und die Gesetze der Bundesrepublik Deutschland achten und alles unterlassen werde, ihr schaden könnte でした。

英語版: ^{[ 11 ]}

私は、ドイツ基本法およびドイツ連邦共和国の法律を尊重し遵守し、これらに損害を与える可能性のあるいかなる活動も控えることを厳粛に宣言します。

ハンガリー

正式には「忠誠の誓い」と呼ばれます。

ハンガリー語版:

Én、[名前] esküszöm、hogy Magyarországot hazámnak tekintem。 Magyarországnak は、allampolgára leszek、az Alaptörvényt és a jogszabályokat tiszteletben Tarom és megtartom です。危険は、メグヴェデム、ケペセゲイムネク、メグフェレルジェン ソルガーロムです。 Isten engem úgy segéljen.

英語版: ^{[ 12 ]}

私、[名前]は、ハンガリーを我が祖国とすることを厳粛に誓います。ハンガリー共和国の忠実な国民として、ハンガリーの憲法と法律を尊重し、遵守します。私は我が力を尽くして祖国を守り、全力を尽くして奉仕します。神よ、私を助けたまえ！

「忠誠の誓い」は、「神よ、私を助けたまえ！」["Isten engem úgy segéljen."] という部分を除いて同じであり、同等の価値があります。

インド

正式には「忠誠の誓い」と呼ばれます。

英語版：^{[ 13 ]}

私、[名前]は、法律で定められたインド憲法に真の信仰と忠誠を誓い、インドの法律を忠実に遵守し、インド国民としての義務を遂行することを厳粛に宣言します（または、神の名において誓います）。

ヒンディー語版：^{[ 14 ]}

मैं....[नाम]....शपथ लेता/लेती हूँ (अथवा सत्यनिष्ठा) (英語) (英語) संविधान के प्रति ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ログイン して翻訳を追加するके रूप में भारत केログイン して翻訳を追加するपालन करूँगा/करूँगी।

インドネシア

インドネシアの忠誠の誓い：

サヤ・ベルスンパ（アタウ・ベルジャンジ）バーワ・サヤ・メレパスカン・セルルフニャ、セガラ・ケセティアン・ケパダ・ケクアサン・アシン、バハワ・サヤ・メンガク・ダン・メネリマ・ケクアサン・ヤン・テルティンギ・ダリ、インドネシア・ダン・アカン・メネパティ・ケセティアン・ケパダンヤ、バーワ・サヤ・アカン・メンジュンジュン・ティンギウンダン・ウンダン・ダサール・ダン・フクム・フクム・インドネシア・ダン・アカン・メンベラニヤ・デンガン・スングスング・バフワ・サヤ・メミクル・ケワジバン・イニ・デンガン・レラ・ハティ・ダン・ティダク・アカン・メングランギ・セディキットプン。

英語訳：

私は、外国勢力に対するあらゆる忠誠義務を放棄し、インドネシア共和国の最高権力を承認および受け入れ、これに忠誠を尽くし、インドネシア共和国の憲法および法律を高く尊重し、厳粛に擁護し、これらの義務を自発的に負い、少しでも軽減しないことを誓います（または約束します）。

アイルランド

国家への忠誠と国家への忠誠の宣言は、帰化手続きにおける最終段階です。宣言の内容は次のとおりです。

「私（氏名）は、法務平等大臣に帰化証明書を申請し、アイルランド国民への忠誠と国家への忠誠をここに厳粛に宣言します。私はアイルランドの法律を忠実に遵守し、その民主主義的価値観を尊重することを誓います。」

イスラエル

帰化によって市民権を取得しようとする非ユダヤ人は、次のような宣誓をしなければならない。^{[ 15 ]}

「私はイスラエル国の忠実な国民となることを宣言します。」

イタリア

イタリアでは、憲法第54条で、すべての市民は共和国に忠誠を誓い、その憲法と法律を遵守する義務があると規定されており、第18条では、すべての市民が共和国の基本法である憲法を忠実に遵守することを義務付けている。^{[ 16 ]}新規市民は帰化手続きの最後にその旨の宣誓を行う。^{[ 17 ]}

イタリア語での宣誓は次のとおりです。

Giuro di essere fedele alla Repubblica e di osservare la Costituzione e le Leggi dello Stato。

宣誓の英語訳は次のとおりです。

私は共和国に忠誠を誓い、州の憲法と法律を遵守します。

ジャマイカ

私、[名前]は、ジャマイカの法律に従い、チャールズ3世国王陛下、その継承者、後継者に忠実であり、真の忠誠を誓います。また、ジャマイカの法律を忠実に遵守し、ジャマイカ国民としての義務を全うすることを誓います。神よ、私をお助けください。^{[ 18 ]}

オランダ

帰化または選択によりオランダ国籍を申請した移民は、市民権を取得する前に連帯宣言（Verklaring van verbondenheid）を行わなければならない。^{[ 19 ]}

私は、オランダの軍隊を尊敬し、尊敬する人たちとの絆を深めます。最高のバーガーチャップを見つけて、さまざまな情報を得ることができます。 Zo waarlijk は、神 Almachtig を助けます。 (オランダ語)

私はオランダ王国の憲法秩序、その自由と権利を尊重し、この国籍に課せられた義務を忠実に果たすことを誓います。神よ、私をお助けください。

宗教を信じない人や信仰を持つことを望む人にとっては、次の断言も選択肢の一つです。

私は、オランダの軍隊を尊敬し、敬意を持って、より良い人生を送れるよう努めています。最高のバーガーチャットで、ジック・メーブレングトとの出会いを楽しみましょう。最高です。 (オランダ語)

私は、オランダ王国の憲法秩序、その自由および権利を尊重することを宣言します。また、この国籍によって課せられる義務を忠実に履行することを宣言し、約束します。私はこれを宣言し、約束します。

ニュージーランド

ニュージーランドの法律によれば、新国民は市民権授与式で宣誓する際に 英語かマオリ語のどちらかで宣誓を行う選択肢が与えられる。

英語版:

忠誠の誓い:

私（氏名）は、ニュージーランド国王チャールズ3世（現国王）陛下（現国王の氏名を明記してください。例：ニュージーランド国王チャールズ3世）およびその継承者に対し、法律に基づき忠実かつ真の忠誠を誓います。また、ニュージーランドの法律を忠実に遵守し、ニュージーランド国民としての義務を全うすることを誓います。神よ、私をお助けください。

宣誓の最後に「神」を付け加えることに反対する者は、代わりに忠誠を誓うこともできる。

私 [氏名] は、法律に従って陛下 [現君主の名前を明記、例: ニュージーランド国王チャールズ 3 世] とその継承者に対し、忠実かつ誠実に忠誠を誓い、ニュージーランドの法律を忠実に遵守し、ニュージーランド国民としての義務を遂行することを厳粛にかつ誠実に宣言します。

マオリ語版:

忠誠の誓い:

Tenei au、a [name]、te oati nei ka pirihongo au、ka noho au hei haumi tuturu ki te Mana Roera、ki a Kuini Irihapeti te Tuarua、te Kuini o Aotearoa、ana kawa me ana piki turanga i raro i te ture、a、ka u marika au ki nga ture o Aotearoa、ka whakatutukiアノ・ホキ・イ・ンガ・カウェンガ・ケイ・ルンガ・イア・アウ・ヘイ・キララウ・アオテアロア、イ・ルンガ・イ・ンガ・マナアキタンガ・ア・テ・アトゥア。

忠誠の表明:

Tenei au、a [name]、te whakau nei i runga i te ngakau pono、i te ngakau pai、ka pirihongo au、ka noho au hei haumi tuturu ki a Kuini Irihapeti te Tuarua、te Kuini o Aotearoa、ana kawa me ana piki turanga i raro i te ture、a、ka u marika au kiンガ・トゥレ・オ・アオテアロア、カ・ワカトゥトゥキ・アノ・ホキ・インガ・カウェンガ・ケイ・ルンガ・イア・アウ・ヘイ・キララウ・オ・アオテアロア。

フィリピン

私（氏名）は、フィリピン共和国憲法を支持し擁護し、フィリピンの正当に制定された当局によって公布された法律および法的な命令に従うことを厳粛に誓います（または断言します）。また、フィリピンの最高権力を認め、受け入れ、それに誠実に忠誠を誓います。そして、この義務は、心の中で留保したり、逃げる意図を持つことなく、自発的に課したものです。神よ、私を助けたまえ。

ロシア

ロシア語版: ^{[ 20 ]}

Я、Ф。И。 О.、добровольно и осознанно принимая гражданство РФ, клянусь соблюдать Конституцию и законодательство РФ, права и свободы ее граждан, исполнять обязанности гражданина РФ на благо государства и общества, защищатьああ、 независимость РФ、быть верным России、уважать ее культуру、историю и традиции.

英語訳：^{[ 21 ]}

私（姓、名、ミドルネーム）は、ロシア連邦の国籍を取得することにより、ロシア連邦の憲法および法律、ならびにロシア連邦の市民の権利と自由を遵守し、国家および社会の福祉のためにロシア連邦の市民としての義務を果たし、ロシア連邦の自由と独立を守り、ロシアに忠誠を誓い、その文化、歴史、伝統を尊重することを誓います。

シンガポール

私、[名前]は、シンガポール共和国に忠実であり、真の忠誠を誓い、法律を遵守し、シンガポールの真の、忠誠心のある、誠実な国民となることを厳粛に誓います。

南アフリカ

私、[名前]は、南アフリカ共和国に忠誠を誓い、南アフリカ共和国の発展に寄与するすべてのものを推進し、南アフリカ共和国に損害を与える可能性のあるすべてのものに反対し、南アフリカ共和国の憲法を擁護し尊重し、そこに含まれる理想と原則の推進に尽力することをここに厳粛に宣言します。

スイス

宣誓は州ごとに異なります。以下の文言はジュネーブで使用されている宣誓の英語訳です。^{[ 22 ]}

私は、スイス連邦と同様に、共和国とジュネーブ州に忠誠を尽くすこと、憲法と法律を厳格に遵守すること、伝統を尊重し、私の行動と振る舞いによってジュネーブ共同体への忠誠を正当化すること、そして、ジュネーブの自由と繁栄を維持するために全力を尽くすことを誓います。

イギリス

私、[名前]は、[全能の神にかけて誓います] [厳粛に、誠実に、真実に断言し、宣言します]、英国国民となった暁には、法律に従い、チャールズ3世陛下、その相続人、後継者に対し、忠実かつ真の忠誠を尽くします。

2004 年 1 月 1 日以降、英国市民権の申請者にも誓約が義務付けられています (下記の誓約を参照)。

アメリカ合衆国

アメリカ合衆国の忠誠の誓い（正式名称は「忠誠の誓い」、8 CFR Part 337 (2008)）は、アメリカ合衆国の市民権を取得することを希望するすべての移民が行う必要がある誓いです。

私はここに宣誓し、これまで臣民または市民であったいかなる外国の君主、権力者、州、または主権に対するすべての忠誠と忠誠を完全に放棄し放棄することを宣言します。私はアメリカ合衆国の憲法と法律を外国と国内のすべての敵に対して支持し擁護します。私はそれらに真の信頼と忠誠を誓います。私は法律で要求された場合、米国に代わって武器を取ります。私は法律で要求された場合、米国軍で非戦闘員として勤務します。私は法律で要求された場合、文民の指揮の下で国家的重要性のある仕事を遂行します。そして、私はいかなる精神的留保や逃避の目的もなく、この義務を自由に受け入れます。神よ、私を助けてください。^{[ 23 ]}

宣誓に反対する人（または信仰心が薄い人）は、「宣誓の上」という言葉を「厳粛に断言します」に置き換え、「神よ、私を助けたまえ」という言葉を省略することができます。

誓約

一部の国では、新市民は宣誓ではなく誓約を行う。誓約と宣誓は異なる概念であり、前者は「誓約によって自らに課す約束」であり、後者は「誓約によって自らに課す約束」である。^{[ 24 ]}

オーストラリア

正式には「誓約の誓い」と呼ばれます。

この時から、神のもとで、

私はオーストラリアとその国民に忠誠を誓います。

私はその民主主義的信念を共有しており、

私はその権利と自由を尊重します。

そして私はその法律を擁護し従います。

すべての新市民は、「神の下で」という言葉を付けて誓約するか付けずに誓約するかを選択できます。

チェコ共和国

スリブジ・ナ・スヴォウ・チェスト・ヴェルノスト・チェスケ共和国。スリブジ、ジェスブドゥ・ドドルジョヴァト・ジェジ・ウスタブ・ア・オスタトニ・ザコニー・チェスケ共和国。^{[ 25 ]}

私は名誉をかけてチェコ共和国への忠誠を誓います。チェコ共和国憲法およびその他の法律を遵守することを誓います。

ノルウェー

ソム・ノルスク統計ボーガーの恋人ジェグ・トロスカップ・ティル・ミット・ランド・ノルゲ・オーグ・デット・ノースケ・サムファンネット、オーグ・ジェグ・ストーター・デモクラティエット・オグ・メンネスケレッティゲテネ・オグ・ヴィル・レスペクテール・ランデッツ恋人。

ノルウェー国民として、私は祖国ノルウェーとノルウェー社会に忠誠を誓い、民主主義と人権を支持し、国の法律を尊重します。

ノルウェー国籍の申請者は宣誓を義務付けられておらず、任意です。

ルーマニア

Jur să fiu devotat patriei ři Poporului român、să apăr drepturile Ši interesele naŠionale、să să respect Constituśia ři Legile României

私は祖国とルーマニア国民に忠誠を誓い、国の権利と利益を守り、ルーマニアの憲法と法律を尊重することを誓います。

イギリス

2004 年 1 月 1 日以降、英国市民権の申請者は、忠誠の宣誓または確認に加えて、次のように英国に対する誓約を行うことも求められます。

私は英国に忠誠を尽くし、その権利と自由を尊重します。その民主主義的価値観を擁護します。その法律を忠実に遵守し、英国国民としての義務と責任を果たします。

英国海外領土の市民権を取得した者は、当該英国海外領土に対して同等の誓約を行う。英国海外領土市民権または英国臣民としての地位を取得するという極めて稀なケースにおいては、誓約は不要である。

参考文献

1. "Naturalização: O papel da Justiça Federation no processo de Naturalização de estrangeiros" (PDF) 。2016 年5 月 20 日に取得。
2. カナダ市民権・移民省（2008年5月27日）「市民権授与式ガイド」（PDF）、CP 15、オタワ：カナダ女王陛下の印刷局、6ページ、2008年4月6日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ、 2009年1月6日閲覧。
3. カナダ議会（2021年）、市民権法の改正法（カナダ真実和解委員会の行動要請番号94）（PDF）、オタワ：カナダ女王陛下の印刷局、2021年6月24日閲覧
4. 「カナダの市民権取得式典」 2007年3月31日. 2012年6月4日閲覧。
5. "都市の儀式を準備する - Canada.ca" . 2021-12-22 . 2022-09-08に取得。
6. "Pasos para realizar este trámite" [この手順を実行する手順] (スペイン語)。 2017年6月25日のオリジナルからアーカイブ。
7. “¿Cómo se perfecciona el trámite de nacionalidad colombiana por adopción, una vez me sea notificado el acto administrativo Emido por el Ministerio de Relaciones Exteriores? | Cancillería" .
8. “自然化 | カンシジェリア” .
9. “エル・カンタンテ・ベネゾラノ・ナチョ・アホラ・エス・シウダダノ・コロンビアノ” . 2019年2月23日。
10. "Staatsangehörigkeitsgesetz (StAG) § 16" .連邦法務省および消費者保護省。
11. 「国籍法」（PDF） 。2012年4月3日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。
12. ハンガリー領事サービス（2011年12月26日）、ハンガリー市民権に関する1993年第5法（PDF） 、 4～ 5ページ 、 2011年12月26日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ、 2014年2月18日閲覧。
13. 「誓い」。
14. "शपथ" .
15. サフラン、ウィリアム (1997-07-01). 「民主主義体制における市民権と国籍：政治共同体におけるメンバーシップの定義と獲得へのアプローチ」 .国際政治学評論. 18 (3): 313– 335. doi : 10.1177/019251297018003006 . S2CID 145476893 . 
16. 「イタリア憲法」。イタリア共和国大統領府の公式ウェブサイト。
17. 「厳粛な帰化式典」ペルージャ市公式ウェブサイト。2018年3月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年3月1日閲覧。
18. 「ジャマイカ市民権」ジャマイカ情報サービス。2024年2月27日閲覧。
19. 「オランダの帰化式典では何が行われるのか？ - Government.nl」 2016年1月11日。
20. “Клятва при принятии гражданства. Досье”【市民権を取る際の宣誓。関係書類]。ТАСС（ロシア語）。 2017 年 6 月 29 日。2017 年11 月 29 日に取得。
21. 「ロシア下院、ロシア国籍取得宣誓に関する法律を承認」 TASS 2017年7月19日. 2017年11月29日閲覧。
22. オシポウ、ローレンス、フェルダー、マキシム（2015年5月5日）「政治的儀式の民族誌：国家代表者によるスイス新市民への演説」『市民研究』19（3-4）：233-247。doi：10.1080/13621025.2015.1006175。S2CID 146210567。 
23. 帰化市民の忠誠の誓い、米国国土安全保障省市民権・移民局、2010年3月10日時点のオリジナルよりアーカイブ、 2010年6月30日閲覧。
24. Vows and Oaths、Encyclopedia.com、2019年、 2023年8月11日閲覧。
25. O státním občanství České Republiky (法律 186/2013 Sb.、§ 27 (2)) 。2024 年 10 月 9 日に取得。