トレンサム炭鉱の占領
| 日付 | 1993年5月12～15日 （1993年5月12日 ～1993年5月15日） |
|---|---|
| 主催 | ノーススタッフォードシャー鉱山労働者の妻たち行動グループ |
| 参加者 |
|
イングランド、スタッフォードシャー州トレンサム炭鉱占拠事件は、同炭鉱の閉鎖に抗議するデモで、1993年5月12日から15日にかけて行われた。[ 1 ]トレンサム炭鉱の入り口前で数ヶ月キャンプを張った後、ノーススタッフォードシャー炭鉱夫の妻たち行動グループのメンバー3人が真夜中に第2立坑に入った。[ 2 ] [ 1 ]ブレンダ・プロクター、[ a ]ブリジット・ベル、ジーナ・アールの3人は、80時間も棚に鎖でつながれた状態で炭鉱を占拠し、その間ローズ・ハンターという4人目の女性が外で彼女たちに代わって広報を担当した。[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 1 ]抗議者たちが最終的に立ち去ることに同意すると、彼らは全国炭鉱労働者組合のアーサー・スカーギル会長に連れられて炭鉱から連れ出された。[ 5 ] [ 1 ]
この出来事はピーター・チーズマンが制作したドキュメンタリーミュージカル『ナイス・ガールズ』の原作となり、ストーク・オン・トレントのニュー・ヴィクトリア劇場で上演され、後にパリでもツアーが行われた。[ 1 ] [ 7 ]
抗議する
24時間キャンプ
1993年1月11日、ノース・スタッフォードシャー炭鉱夫の妻たちのメンバー5人がヘム・ヒースのトレンサム炭鉱の外にキャラバンを牽引し、炭鉱の閉鎖に抗議するキャンプを設営した。[ 8 ] [ 5 ]炭鉱の生産は3か月前の10月に停止していた。[ 9 ]かつて「スーパーピット」に分類されていたトレンサム炭鉱は、推定1億1000万トンの石炭埋蔵量があったにもかかわらず、英国石炭公社から永久閉鎖の脅しを受けていた。 [ 8 ]
このキャラバンはロンドンの炭鉱労働者支援グループが集めた150ポンドで購入された。[ 5 ]トレンサムの女性キャンプは炭鉱の外に設置された8つの24時間体制のキャンプの最初のものだった。[ 8 ] [ 10 ]ブリティッシュ・コール社は、中に人がいる限りキャラバンを牽引できないことを知っていたので、女性たちは交代で24時間体制でキャラバンを警備した。[ 5 ]女性たちは地域社会から強力な支援を受けた。[ 5 ]運転手は通り過ぎるときにクラクションを鳴らして歓声を上げ、訪問者は定期的に食べ物を持ってきてくれた。また、女性たちは毎日支援の手紙を受け取った。[ 5 ] [ 8 ] 1984年の炭鉱労働者ストライキとは対照的に、一般市民の支援はより幅広く、高齢者や運河で休暇を過ごしていた人々、シク教徒のコミュニティのメンバーから食料が届けられた。[ 5 ] [ 8 ]スタッフォードシャー州議会は女性たちに貯蔵小屋を提供したが、ブリティッシュ・コール社はそれを撤去しようとしたが失敗した。[ 5 ]
1993年4月21日、ストーク・オン・トレント南部選出の労働党議員ジョージ・スティーブンソンは下院で、トレンサム炭鉱の「残酷な」閉鎖により4,400人の雇用が失われ、地元経済に8,400万ポンドの損失が生じると予想されると述べた。[ 11 ]
ピットへの入場と座り込み
占拠に関わった4人の女性は全員、鉱山労働者の家庭で育った。[ 4 ]彼女たちはスタッフォードシャー州ストーン近郊のダーラストン・インで占拠を計画した。[ 12 ]目立たずに坑道に入る方法を見つけるため、彼女たちは「モグラ」と会い、最適なルートを教わった。[ 4 ]
1993年5月12日午前2時30分 、ブレンダ・プロクター、ブリジット・ベル、ジーナ・アールは第2坑道に入り、高さ50フィート（15メートル）の上にある幅わずか3フィート（1メートル）の小さな棚の柵にバイクのチェーンでつながれた。[ 5 ] [ 13 ] [ 4 ] [ 14 ] [ 12 ]彼女たちは頭上にベルトコンベアがあり、機械に囲まれていた。[ 5 ]
これに応えて、ブリティッシュ・コール社の経営陣は、3人の女性に付き添う警備員を派遣した。[ 4 ] [ 5 ]縦坑の様々な場所への通路は、木と有刺鉄線で封鎖された。[ 5 ]女性たちは、水、電話、その他の施設の利用を拒否された。[ 15 ]トイレが必要なときは、寝袋にくるまり、穴を開けたペットボトルを使用した。[ 5 ]彼女たちは交代で眠り、ネズミが出没した。[ 5 ]警備員の1、2人は女性たちが楽になるように手助けしたが、大半は女性たちを嘲笑し、惨めな思いをさせた。[ 4 ]警備員の中には、ダービーから連れてこられた元炭鉱労働者もいた。[ 4 ]
初日、女性たちにボトル入りの水が届けられたのは、彼女たちの最初のテレビ生放送インタビューの15分前だった。[ 5 ] 2日目には、60人の女性が食料と湯たんぽを持って到着した。警察に護衛され、ジャーナリストやテレビのカメラクルーも加わった。[ 5 ]彼女たちは全員で「労働者階級の女性たち」を歌った。[ 5 ]
座り込み中、女性たちはストーク市議会の保健安全担当官の訪問を受けた。[ 5 ]環境衛生担当官が坑道に化学トイレを持参して到着したが、坑道管理者から設置を思いとどまらせられたようだ。 [ 4 ]抗議者たちは労働党議員のジョーン・ウォーリーからも訪問を受け、要求事項を列挙するよう求められた。[ 5 ]女性たちは毛布、お湯、トイレの提供を求め、トレンサム坑道の操業継続を改めて要求した。[ 5 ]
3日目、ブリティッシュ・コール社の代表者から、女性たちに12時間ごとに水1本、オレンジジュース1箱、サンドイッチ1個を提供するよう指示されたと伝えられた。[ 5 ]しかし、抗議者によると、サンドイッチは1回しか届けられなかったという。[ 5 ]ローズ・ハンターが負傷したプロクターの治療に役立てるため「衛生器具」と鎮痛剤を届けるために到着したが、警備員に追い返された。[ 5 ]
ピットからの出口
交渉中、ブリティッシュ・コール社は女性たちを坑道の裏口から連れ出すと述べていたが、抗議者たちは坑道の正面の車道から出ることを主張した。[ 5 ] 1993年5月15日の朝、全国炭鉱労働組合（NUM）のアーサー・スカーギル会長は、警備員が女性たちを連れ出すために坑道に入ることを許可しなければ、100人のデモ隊とともに坑道に進軍すると脅して占拠を終わらせた。[ 16 ] [ 5 ]
プロクター、ベル、アールの3人はようやく坑道を出て、ミッドランド地方やイングランド北部各地から集まった家族や支援者たちから涙ながらの歓声で迎えられた。[ 16 ]バートンとダービーシャーの炭鉱支援グループなど他の団体も、この行動への支持を示すためにトレンサム坑道を訪れていた。[ 15 ]リバプールから来た年金受給者を乗せたバスも現場を訪れ、坑道の建物の周りを行進し、管理事務所や警備員に向かって叫んでいた。[ 4 ]
余波
3人の女性は坑道の外にある24時間キャンプ地に戻り、闘いを続け、「トレンサムを閉鎖しないために必要なあらゆる行動」を取ることを誓った。[ 10 ] [ 5 ]交代でキャンプ地を「監視」する女性の数は30人近くに増えた。[ 5 ]
1993年5月19日、議会に提出された動議において、抗議者たちは占拠中の「並外れた勇気と決意」を称賛された。この動議には労働党議員43名が署名した。[ 13 ]この動議は、ブリティッシュ・コール社が1990年環境保護法第79条および第80条を遵守しなかったこと、占拠中の女性たちへの劣悪な扱い、そして有刺鉄線のバリケードの設置を強く批判した。[ 13 ]また、政府と英国貿易委員会に対し、閉鎖の危機に瀕している10炭鉱のいずれかを閉鎖するというブリティッシュ・コール社の最終決定を、審査手続きに「何らかの形の独立した精査」が行われるまで阻止するよう要求した。[ 13 ]
1993年5月22日、プロクター、ベル、アールは、スカーギルと国会議員トニー・ベンと共に、炭鉱閉鎖に抗議するNUMの行進を主導した。[ 17 ] 1993年6月22日、炭鉱労働者の妻たちは炭鉱の外で6ヶ月に及ぶ抗議活動を終え、キャラバンを秘密の場所へと移動させた。[ 18 ]最終日には、50人以上の元炭鉱労働者とその家族が現場に集まり、バーベキューを楽しみ、炭鉱労働者の妻たちと組合幹部による演説で「闘いはまだ終わっていない」と訴えた。[ 18 ]
素敵な女の子たち
| 素敵な女の子たち | |
|---|---|
| 音楽 | デイブ・ロジャース |
| 本 | ピーター・チーズマン |
| 基礎 | トレンサム炭鉱占拠に関する録音インタビュー |
| プレミア | 1993年10月20日：ニュー・ヴィクトリア劇場、ストーク・オン・トレント |
1993年のミュージカル『ナイス・ガールズ』は、ピーター・チーズマンがストーク・オン・トレントのニュー・ヴィクトリア劇場で制作した「コミュニティの物語」をテーマにしたドキュメンタリーシリーズの第11作として脚本を書いた。[ 19 ] [ 6 ] [ 4 ]このプロジェクトは、シリーズの他の作品と比較して短い期間で完成し、1993年6月から10月まで続いた。[ 4 ]
発達
この脚本は、1993年5月12日から15日までのトレンサム炭鉱占拠に関わった女性たちへの録音されたインタビューから作られた。[ 20 ] [ 6 ]前半は、彼女たちが占拠を綿密に計画し、いかにしてセキュリティを突破して炭鉱に侵入したかに焦点を当てている。[ 4 ] [ 6 ]後半は、ブレンダ、ブリジット、ジーナが何時間も苦悩する炭鉱の内部と、ローズが広報を調整し支援者を組織する外部の様子が交互に描かれる。[ 4 ] [ 6 ]
キャストの数が限られていたこと（女優4人と男性役を演じる俳優1人）もあって、脚本の内容は抗議活動家がインタビューで語った内容とは異なっていた。[ 4 ]ニュー・シアター・クォータリー誌に掲載されたグラハム・ウッドラフの記事によると、脚本は女性たちが政府、石炭委員会、警察、地方議会の環境衛生担当官、炭鉱のマネージャー、スキャブ、現場の警備員などの当局に対して表明した怒り、敵意、そして「激しい憤り」を「和らげた」という。[ 4 ]
ミュージカルからの3曲にはデイブ・ロジャースが書いた「Promised Land」、「And It Goes On」、「The Trentham Occupation」が含まれていた。[ 21 ]
制作と受容
『ナイス・ガールズ』は1993年10月20日にストーク・オン・トレントのニュー・ヴィクトリア劇場で初演された。[ 22 ]イブニング・センチネル紙の批評では、「心を揺さぶる歌、綿密な演技、そして鋭いユーモアに支えられ、爽快なクライマックスへと盛り上がり、初日の観客は歓声をあげて喝采を送った」と評されている。[ 6 ]
イブニング・センチネル紙やインディペンデント紙を含む多くの新聞の批評は、女性たちが買い物に出かけ、ハンマー、南京錠、鎖が詰まったカゴを持ってレジに立っているのを恥ずかしがるシーンを特に「滑稽」だと強調した。[ 20 ] [ 6 ] [ 4 ]もう一つのユーモラスなシーンは、警備員、赤外線カメラ、そして犬の間を縫うように進みながら「ジグザグ」という曲を歌い、警備を逃れようとする「ほとんど茶番劇のような試み」だった。[ 6 ] [ 4 ]
NUM会長のアーサー・スカーギルは初日に出席し、「演技は素晴らしく、非常に感情的で、観客の心に深く響き、この作品は必ず成功するだろう」と述べた。[ 6 ]しかし、初演後、観客数は予想を下回った。[ 23 ]劇場の広報担当者は後に、観客数の少なさは、イベント直後に上演されたため、ミュージカルが「政治的すぎる」という印象と、テーマに対する一般的な倦怠感につながったためだと示唆した。[ 24 ]保守党員であるストーク・オン・トレント市議会議員のバリー・ミルフォードは、この作品を「伝統的な」家族向けエンターテインメントを犠牲にして上演された「フリンジシアター」と呼び、批判した。 [ 23 ]
1994年6月、ロンドンのコヴェント・ガーデンにある演劇博物館で『ナイス・ガールズ』のアーカイブフィルムが上映された。 [ 25 ]この録画は国立パフォーマンス・ビデオ・アーカイブの一部として行われた。[ 25 ]上映にはミュージカルに出演した4人の女優全員と3人の抗議者が出席した。[ 25 ]
1995年、この作品はニューヴィック劇場で限定上演され、その後、バーミンガムのミッドランド・アーツ・シアターにより国際芸術交流における英国代表に選出され、フランスのセルジー・ポントワーズのシアター95で4回上演された。 [ 24 ] [ 12 ] [ 26 ]チーズマンは、フランスではキャストが慌てて着替えて舞台に戻り、予想外の「雷鳴のような」スタンディングオベーションを受けたと報告している。[ 26 ]
主な役柄とキャスト
1993年の公演と1995年のツアーのキャストメンバーは、ブレンダ・プロクター役の女優が交代した以外は同じでした。[ 12 ]オリジナルのキャストメンバーは次のとおりです。[ 27 ]
| キャラクター | オリジナルキャスト（1993年） |
|---|---|
| ブレンダ・プロクター | ジェーン・ウッド |
| ブリジット・ベル | アリス・アーノルド |
| ジーナ・アール | アンナ・ヤスコルカ |
| ローズハンター | シャーロット・バーカー |
| すべて男性キャラクター | スティーブン・グランヴィル |
注記
参考文献
- ^ a b c d e「Coal Mining – North Staffs Miners' Wives」 BBC Stoke & Staffordshire 2009年3月17日. 2025年1月4日閲覧。
- ^ Copper, Liz (2024年3月13日). 「ストライキ中の炭鉱労働者の妻たちが苦闘を振り返る」 BBCニュース. 2025年1月4日閲覧。
- ^プロクター、ライアン (2017年4月2日). 「ブレンダ・プロクターの死亡記事」 .ガーディアン. 2025年1月25日閲覧。
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p qウッドラフ、グラハム（2009年1月15日）。「『ナイス・ガールズ』：ヴィック劇場が労働者階級の女性たちに声を与える」。ニュー・シアター・クォータリー。11（42）：109–127。doi：10.1017 /S0266464X00001135。
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab「動かされない妻たち」イブニング・センチネル、ストーク・オン・トレント、スタッフォードシャー、1993年5月27日。 2025年1月20日閲覧– Newspapers.com経由。
- ^ a b c d e f g h i Stringer, Greg (1993年10月21日). 「女性のピット抗議を再現するドラマにおける苦悩とユーモア」 . Evening Sentinel . 2025年1月4日閲覧– Newspapers.com経由.
- ^ 「ヴィクトリア州、壮大な抗議活動を展開」イブニング・センチネル、1993年10月20日。 2025年1月4日閲覧– Newspapers.com経由。
- ^ a b c d eエザード、ジョン（1993年1月30日）「抗議活動の女性たちのためのハッピーアワー」ガーディアン紙。2025年1月5日閲覧。Newspapers.com経由。
- ^ 「鉱山労働者、トレンタムの最終日を迎える」バーミンガム・ポスト紙、1993年6月3日。 2025年1月20日閲覧– Newspapers.com経由。
- ^ a b「女性たちは戦い続けることを誓う」。ガーディアン紙。1993年5月20日。 2025年1月5日閲覧。Newspapers.com経由。
- ^ 「庶民院、1993年4月21日水曜日 – 貿易・産業に関する質問への口頭回答」 www.parliament.uk . 2025年1月4日閲覧。
- ^ a b c d「ピット・ワイブスの再訪」。『ザ・アドバタイザー』、1995年4月20日。2025年1月5日閲覧– Newspapers.com経由。
- ^ a b c d「女性による抗議、トレンサム炭鉱、ストーク・オン・トレント」英国議会。 2025年1月4日閲覧。
- ^ 「炭鉱労働者の妻たちのためのピットチェーン抗議」バーミンガム・ポスト紙、1993年5月13日。 2025年1月4日閲覧– Newspapers.com経由。
- ^ a b「女性への支援」バートン・メール、1993年5月14日。 2025年1月5日閲覧– Newspapers.com経由。
- ^ a b「スカーギル、ピットデモを終了」バーミンガム・イブニング・メール、1993年5月15日。 2025年1月24日閲覧– Newspapers.com経由。
- ^ 「スカーギルが坑道閉鎖反対デモを主導」イブニング・センチネル、1993年5月22日。 2025年1月5日閲覧– Newspapers.com経由。
- ^ a bイアン・レディマン（1993年6月23日） 「妻たちの夜通しの祈り、6ヶ月で終了」イブニング・センチネル紙、ストーク・オン・トレント（スタッフォードシャー州）。 2025年1月20日閲覧– Newspapers.com経由。
- ^ハーヴィー、ジェン、レベラート編 (2024). 「第4部 演劇と国家」『1945年以降の英国演劇に関するケンブリッジ・コンパニオン』ケンブリッジ大学出版局. pp. 207– 263. doi : 10.1017/9781108377850.015 .
- ^ a b Wainwright, Jeffrey (1993年10月26日). 「Mine art」 . The Independent . ロンドン. 2025年1月25日閲覧。
- ^ロジャース、デイブ (2005). 『変化を歌う』 コベントリー：ブレッドブックス. pp. 92– 97. ISBN 978-0-9542112-2-6。
- ^ 「逐語的演劇と地域を題材にした演劇」ヴィクトリア劇場創立100周年記念スタッフォードシャー大学図書館2025年1月5日閲覧。
- ^ a bイアン・レディマン (1993年11月27日). 「女の子にはあまり優しくない…！」イブニング・センチネル. 2025年1月5日閲覧– Newspapers.com経由.
- ^ a b「…ピット・ワイブズの演劇が復活を遂げる」。イブニング・センチネル。1995年4月19日。2025年1月27日閲覧。Newspapers.com経由。
- ^ a b c「スクリーン上の素敵な女の子たち」。イブニング・センチネル。1994年6月22日。2025年1月25日閲覧。Newspapers.com経由。
- ^ a b「Fanfares for French Vic」。イブニング・センチネル。1995年5月25日。 2025年1月4日閲覧。Newspapers.com経由。
- ^ 「ナイス・ガールズ（初演1993年10月20日）」ヴィクトリア劇場 ジュビリー・イヤー・セレブレーション. 2025年1月27日閲覧。
外部リンク
