ポンディシェリの公用語
ポンディシェリにおける言語の公式な地位は、 1963年の議会決議（フランス語を公用語として継続する）と、それに続く1965年のポンディシェリ公用語法によって定められています。同法は、「連邦直轄地の公用語」の項において、連邦直轄地におけるあらゆる公用語はタミル語とし、マヘ島ではマラヤーラム語、ヤナム島ではテルグ語をそれぞれ使用できると規定しています。また、同法は、連邦直轄地におけるあらゆる公用語において 英語を使用できることも規定しています。
2006年の上院議会での公式発言により、プドゥチェリーの公用語はタミル語、英語、マラヤーラム語、テルグ語、フランス語の5つであることが確認された。[ 1 ]
1956年の割譲条約
1956年のインド割譲条約に基づき、フランス語はポンディシェリ連邦直轄領の公用語であった。フランス語はフランス領インド（ Établissements français dans l'Inde）の公用語でもあり、割譲条約第28条によってポンディシェリ連邦直轄領の法的公用語として存続した。
- Le françaisrestera langue officielle des Établissements aussi longtemps que les répresentants élus de la Population n'auront pas pris une décision différente - 選挙で選ばれた国民の代表者が別段の決定をしない限り、フランス語が施設の公用語であり続けるものとする。）
プドゥチェリーの官報には3か国語（英語、タミル語、フランス語）の見出しが付いていますが、発行は英語のみです。[ 2 ]
1963年代表議会決議
インドにおけるフランスの公権力の法的移管は1962年8月16日に行われた。当時の第2回ポンディシェリ代表者議会は1963年5月に投票によって決議を可決し、フランス語の公用語としての地位を継続する意向を表明した。[ 3 ] : 151–152 しかし、同じ決議では、連邦直轄地で話されている母語がヒンディー語や英語とともに、あらゆる公用語および実用目的でフランス語の関連言語として考慮されることを望んでいると表明した。
1963年連邦直轄領法
インドの連邦直轄領に関する規則や規制を定めるため、この法律は1963年に可決されました。[ 4 ]この法律は、プドゥチュリーの立法議会が別段の決定をしない限り、フランス語が引き続き公用語として使用されるという 議会決議[ 3 ]を改めて確認しました。
1965年ポンディシェリ公用語法
1963年の議会決議および1963年の法律を考慮し、1965年ポンディシェリ公用語法（1965年法律第3号）により、新たに追加された公用語が認められました。[ 5 ]この法律は、「タミル語は[...]連邦直轄領の公務の全部または一部に使用される言語とする」と定めています。同法は、「ただし、行政官は同様の通知により、マヘ地域についてはマラヤーラム語、ヤナム地域についてはテルグ語を、当該通知で指定される条件に従って、公務に使用することができると指示することができる」と規定しています。最後に、「第3条の規定にかかわらず、本法の施行後、英語は連邦直轄領の公務の全部または一部に使用することができる」と規定しています。[ 6 ]
20世紀初頭、タミル語は既存のフランス語と同等の地位を獲得しました。インドとの併合後、テルグ語とマラヤーラム語も、いくつかの制限はあるものの、同等の地位を獲得しました。各言語の地位は地域によって異なりますが、異なる言語を使用する地域間でのコミュニケーションでは、便宜上、一般的に英語が用いられます。[ 7 ] [ 8 ]公用語は以下の3つです。[ 9 ]
- タミル語: 連邦直轄地政府が使用する言語。特に、タミル人が多数を占める地区（ポンディシェリとカライカル）内および地区間でのコミュニケーションや、公式法令の発布に使用されます。
- テルグ語: テルグ地区ヤナム内で通信するときに使用されます。
- マラヤーラム語: マラヤーラム語地区マヘ内でのコミュニケーションに使用されます。
人口統計
2011年、各公用語を話す人の数は次の通りでした。[ 10 ]
参照
参考文献
- ^インド議会、ラージヤ・サバー（2006年）。「議会討論：公式報告書、第208巻、第18-19号」。www.gstcouncil.gov.in 。州議会事務局。263ページ。 2022年8月3日閲覧。
- ^ “La Gazette de L'État de Poudouchéry プドゥシェリの官報” (PDF)。www.gstcouncil.gov.in。 2018 年 1 月 25 日。2022 年6 月 30 日に取得。
- ^ a b Animesh Rai (2020). The Legacy of French Rule in India (1674-1954): An research of a process of Creolization . Institut français de Pondichéry. ISBN 9791036549892。
- ^ 「1963年連邦直轄地政府法」（PDF）インド内務省。 2020年6月8日閲覧。
- ^ 「DISTRICT COURT OF PUDUCHERRYの歴史」 。 2020年6月12日閲覧。
- ^ “アーカイブコピー” (PDF) . 2014年9月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年6月15日閲覧。
{{cite web}}: CS1 maint: アーカイブされたコピーをタイトルとして (リンク) - ^ 「アーカイブコピー」（PDF）。2015年4月2日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。2015年6月12日閲覧。
{{cite web}}: CS1 maint: アーカイブされたコピーをタイトルとして (リンク) - ^ 「歴史（ポンディシェリ）」ポンディシェリ地方裁判所。2015年4月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年6月12日閲覧。
- ^ 「プドゥチェリーでは英語が引き続き接続言語として使用される予定：裁判所」タイムズ・オブ・インディア、2014年9月14日。
- ^ 「インド - C-16: 母語別人口、プドゥチェリー - 2011」 censusindia.gov.in . 2025年4月7日閲覧。
外部リンク
