ああ、私のパパ

「おお、私のパパ」は、かつて有名だった道化師の父を偲ぶ若い女性のノスタルジックなドイツの歌です。この歌は、スイスの作曲家パウル・ブルクハルトが1939年にミュージカル 『黒鋤（Der schwarze Hecht）』のために作曲し、1950年にエリック・シャレル、ユルク・アムシュタイン、ロバート・ギルバートの台本により『花火（ Das Feuerwerk ） 』として再演されました。1954年には、このミュージカルを原作としてリリ・パーマー主演の映画『花火』が制作されました。

この歌は、エディ・フィッシャーを含む多くのアーティストによって英語で「 Oh! My Papa 」として録音され、そのバージョンは1954年に米国でナンバーワンヒットとなった。

録音

「Oh, mein Papa」のインストゥルメンタル版は、1953年後半にトランペット奏者のエディ・カルバートによってリリースされた。この曲は1954年に全英シングルチャートで1位を獲得し、 [ 1 ]米国でもトップ10ヒットとなった。カルバートのバージョンは、アビーロード・スタジオで録音された最初の全英ナンバーワンヒットとなった。[ 1 ]この曲は、1960年にブライアン・フェイヒーがインストゥルメンタル版を指揮してアビーロードに戻り、コニー・フランシスのアルバム『 Connie Francis Sings Jewish Favorites 』の英語-イディッシュ語レコーディングのバッキングトラックとして使用された。フランシスはハリウッドでボーカルをオーバーダビングした。1966年6月、フランシスは同じプレイバックをもう一度オーバーダビングし、今度はオリジナルのドイツ語の歌詞で、ドイツのコンセプトアルバム『Melodien, die die Welt erobern』に収録した。

この曲はジョン・ターナーとジェフリー・パーソンズによって「Oh! My Pa-Pa」というタイトルで英語に翻案された。 [ 2 ]エディ・フィッシャーがヒューゴ・ウィンターハルターのオーケストラと合唱団と共演してニューヨーク市ウェブスター・ホールで録音し、「Until You Said Goodbye」をB面曲としてリリースされた。 [ 3 ] RCAビクター・レコードからカタログ番号20-5552（米国）として[ 4 ] EMIのHis Master's Voiceレーベルからカタログ番号B 10614としてリリースされた。1953年12月12日にビルボードチャートに初登場し、 1954年には米国ビルボードチャートで第1位を獲得した。

フィッシャーのバージョンもイギリスのトップ 10 に入った。つまり、イギリスではカルバートのバージョンが 1 位となり、フィッシャーのバージョンはトップ 10 に入ったものの 1 位を逃した。一方、アメリカではその逆のことが起こった。

この曲はデビュー以来、リス・アシア[ 5 ] 、スージー・アンド・ザ・バンシーズ（ 1979年のアルバム『 Join Hands』収録の「Mother/Oh Mein Papa」）、ビョーク（ 1968年のアルバム『 Gling-Gló 』収録の「Pabbi minn」）、ロルフ・ハリス（1968年のアルバム『The BBC Rolf Harris Show』収録の「O Mein Papa」、オリジナルのドイツ語で歌われている）[ 6 ]など、数多くのアーティストによって演奏され、録音されてきた。冒頭の節は、フランク・ザッパの曲「ビリー・ザ・マウンテン」（1972年）で、エディ・フィッシャーを指して「fissure」の代わりに一瞬引用された。 [ 7 ]この曲は、テレビアニメ『ザ・シンプソンズ』のエピソード「Like Father, Like Clown」でクラスティー・ザ・クラウンが歌った。[ 8 ]

歌詞

英語の歌詞

ああ、パパは私にとって本当に素晴らしい人でした。 ああ、パパは私にとって本当に良い人でした。 こんなに優しくて愛らしい人は他にいません。 ああ、パパはいつも理解してくれました。

ああ、パパ、本当に面白くて、本当に愛らしくて、 いつも彼なりの面白い道化師だった。 ああ、パパ、私にとって本当に素晴らしい人だった。 心の奥底で、今日もパパがいなくて寂しい。

彼が私を膝に乗せ、微笑みながら私の涙を笑いに変えてくれた日々は、もう過ぎ去ってしまった。[ 9 ]

ドイツ語の歌詞

この歌のオリジナルのドイツ語版には、聴き手に文脈をより深く伝える箇所がありますが、英語訳にはそれらは含まれていません。文法上の誤り（男性名詞と女性名詞、形容詞の混同）があり、東欧の女性のために書かれたため、その役柄にふさわしい外国訛りで歌われています。

パパ・ウィー・アイン・プファイル・ スプラング・ヒナウフ・アウフ・ダイ・セイル、 ええ、ラ・ホップ、ええ・ラ・ホップ、ええ・ラ・ホップ。 Er spreizte die Beine ganz breit auseinand', sprang hoch in die Luft undstand auf die Hand。 ええラホップ、ええラホップ、ええラホップ。 エル・ラハテ：「はは、はは」 、マッハテ：「ほほほほ」、 ガンツ・ザハテ：「はははは」 、リーフ：「エー・ラ・ホップ、エー・ラ・ホップ、エー・ラ・ホップ、エー・ラ ・ホップ、エー ・ラ・ホップ」。 ああ、アウフ・ダイ・セイル・ガンツ・ホッホ・イン ・ダイ・ルフト、 ええ、ラ・ホップ、ええ・ラ・ホップ、ええ・ラ・ホップ。 Das konnte er machen zwölfmal in ohne Müh'; er lachte dazu und fürchtet sich nie。 ええラホップ、ええラホップ、ええラホップ、 ええラホップ、ええラホップ、 ええラホップ、ええラホップ。 リフレイン: ああ、パパ、戦争してるわ、不思議なピエロ。 ああ、パパ、私はキンストラーと戦います。 Hoch auf die Seil、wie war er herrlich anzuschau'n! ああ、パパ、戦争してね、シェーネ・マン。 エイ、ウィー・アー・ラハト、 sein Mund、sie sein so breit、so rot; und seine Aug' wie Diamanten strahlen。 ああ、パパ、ウォー・アイネ・ワンダーベア・ピエロ。 ああ、パパ、私はキンストラーと戦います。 Hoch auf die Seil、wie war er herrlich anzuschau'n! ああ、パパ、戦争してね、シェーネ・マン。 Dann warf er sechs Bänder hoch in die Luft eh la hopp、eh la hopp、eh la hopp。 Er ließ sie Tanzen im feirigen Licht und strahlte glicklich im ganzen Gesicht。 ええラホップ、ええラホップ、ええラホップ。 エル・ラハテ：「はは、はは」 、マッハテ：「ほほほほ」、ガンツ・ザハテ ：「はははは」、 リーフ：「エー・ラ・ホップ、エー・ラ・ホップ、エー・ラ・ホップ、エー・ラ ・ホップ、エー・ラ・ホップ 、エー・ラ・ホップ、エー ・ラ・ホップ、エー・ラ・ホップ」。 えー、戦争は 終わります 、ええ、ラ・ホップ、ええ・ラ・ホップ、ええ・ラ・ホップ。 Und alles das macht er auf schwindlige へー; パパ・ウォー・ディ・クル・フォン ・ディ・ガンツ・ソワレ。 ええラホップ、ええラホップ、ええラホップ、 ええラホップ、ええラホップ、ええラホップ 、ええラホップ、 ええラホップ、ええラホップ。 控える[ 10 ] [ 11 ]

パパは矢のように ロープに飛び乗った。 アリウープ、アリウープ、アリウープ。 彼は足を 大きく広げ、 空高く飛び上がり、 逆立ちした。 アリウープ、アリウープ、アリウープ。 彼は「ハハハハ」と笑い、 「ホホ、ホホ」と とても優しく「ハハハハ」と言い、「アリウープ、アリウープ、アリウープ、アリウープ、アリウープ」 と 叫んだ。 彼は ロープに乗って空高く 舞い上がった。 アリウープ、アリウープ、アリウープ。 彼はそれを 12回も、苦もなくこなした。 これを聞いて彼は笑い 、決して恐れることはなかった。 アリウープ、アリウープ、アリウープ、アリウープ、 アリウープ、アリウープ 、アリウープ。リフレイン：ああ、私のパパは素晴らしい道化師だった。―、私のパパは偉大な芸術家だった。ロープの上を高く舞い上がり、見ているのは本当に素晴らしかった！パパは美しい人だった。パパはどんなに笑ったことか。は大きく、真っ赤だった。目はのように輝いていた。、パパは素晴らしい道化師だった。、パパは偉大な芸術家だった。ロープの上を高く舞い上がり、見ているのは本当に素晴らしかった！、パパは美しい人だった。 それから、パパは6本のリボンを 空高く投げ上げた。 アリウープ、アリウープ、アリウープ。 パパはリボンを 輝く光の中で 踊らせ、 幸せそうな 顔をした。 アリウープ、アリウープ、アリウープ 。 パパは「ハハハハ」と笑い 、「ホホ、ホホ」と優しく言った。「ハハハハ」 と叫び、「アリウープ、アリウープ 、アリウープ、アリウープ、 アリウープ、アリウープ、 アリウープ、アリウープ」 それから、彼は6本のリボンを 空高く投げ上げた。 アリウープ、アリウープ、アリウープ。 しかも、それを 目もくらむような高さでやってのけるので、パパは この夜会全体の ハイライトだった。 アリウープ、アリウープ、アリウープ、アリウープ 、アリウープ、 アリウープ、アリウープ、アリウープ 、アリウープ。リフレイン

参照

参考文献

  1. ^ a bライス、ジョー（1982年）『ギネスブック 500 ナンバーワンヒット』（第1版）エンフィールド、ミドルセックス：ギネス・スーパーラティブズ社、p. 12。ISBN 0-85112-250-7。
  2. ^ "「『Oh! My Pa-Pa』スコアのタイトルページ」。Ecx.images-amazon.com 。 2014年4月3日閲覧。
  3. ^ 「今週のベストバイ」ビルボード誌、1953年12月5日、28ページ。
  4. ^ 「RCA Victor 20-5500–20-6000 78rpm 番号順ディスコグラフィー」 78discography.com . 2014年4月3日閲覧。
  5. ^ “ユーロビジョン・ソング・コンテストのファーストレディ、リス・アシアさん、94歳で死去” . ユーロビジョン・ソング・コンテスト. 2018年3月24日. 2018年3月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年3月24日閲覧。
  6. ^ 「ロルフ・ハリス - BBCテレビのロルフ・ハリス・ショー」Discogs . 1968年。
  7. ^ 「Just Another Band From LA – Billy The Mountain」。Robbert Heederik。2008年6月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年6月4日閲覧。
  8. ^チェン、レイモンド. 「Like Father, Like Clown」 . ザ・シンプソンズ・アーカイブ. 2008年5月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年6月30日閲覧。
  9. ^ジョン・ターナー、ジェフリー・パーソンズ (1948年). 「Oh, My Pa-pa」 . MetroLyrics . 2016年7月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  10. ^エリック・チャレル;ユルグ・アムシュタイン。ロバート・ギルバート。「Lys Assia – Oh, mein Papa」（歌詞の一部）（ドイツ語とオランダ語）。イン・デ・オヴァートゥイン、マリケ・ファン・フリーク。
  11. ^ YouTubeの「Oh mein Papa」、リリー・パーマー、1954年の映画『花火』より

さらに読む

  • フルーリー、フィリップ。ピーター・カウフマン (1979)。ああ、パパ… ポール・ブルクハルト: Leben und Werk (ドイツ語)。チューリッヒ: Orell Füssli/Neue Schweizer Bibliothek。ISBN 3-280-01129-9. OCLC  6787865 .
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=O_mein_Papa&oldid=1322042069」から取得