おい（感嘆詞）
Oi / ɔɪ /は、英語の様々な変種、特にオーストラリア英語、イギリス英語、インド英語、アイルランド英語、ニュージーランド英語、南アフリカ英語、および中国語、タガログ語、タミル語、ヒンディー語/ウルドゥー語、、イタリア語、日本語、ポルトガル語などの英語以外の言語で、他の人の注意を引いたり、驚きや不承認を表現したりするために使われる感嘆詞です。 [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]カナダ英語では時々使われ、アメリカ英語では非常にまれにます。この単語はインド亜大陸でもよく使われ、「O-ee」や「O-ye」など様々な発音があります。
「オイ」は、特に労働者階級やコックニーの話し言葉と結び付けられてきました。[ 4 ]これは実質的に、より古い表現である「ホイ」[ 5 ]（H-droppingを参照）の現地語発音です。[ 6 ] 1950年代のコックニー方言に関する研究では、この表現が注意を引くために使われているのか、それとも挑発として使われているのかは、その語調と唐突さによって決まることが分かりました。この研究の著者は、この表現は「陽気で自己主張的」であると同時に「非常にコックニー的」であると指摘しています。[ 7 ]
ブリティッシュ・カウンシルが2004年に非英語圏の人を対象に行った世論調査では、「oi」は英語で最も美しい単語の61位にランクインしました。広報担当者は、「Oiは英語のマニュアルにそれほど頻繁に登場する単語だとは思っていませんでした」とコメントしました。[ 8 ]「Oi」は2006年に米国のスクラブルで使用可能な単語リストに追加されました。[ 9 ]
他の言語
フリードリヒ・ニーチェによれば、ギリシャ語で「oi」は苦痛の表現であり、苦痛や惨めさを感じている人は「oizuros」と言われました。[ 10 ]ラテン語では、同様の「oiei」は苦痛の叫びでした。[ 11 ]
偶然にも、日本語の「おい」という表現はイギリス英語と同じように、年上の男性が部下に対して使う言葉として使われます。[ 12 ]長い「おい」は、相手が遠くにいるときに使われます。[ 13 ]
また、ポルトガル語でoi! [ oj]は「こんにちは」を意味します。これは主にブラジルで使われ、ポルトガルの人々は代わりにolá を使用します。ただし、ブラジル特有の用法では、疑問詞oi?は「すみません」や「何と言いましたか」という意味で使用され、以前に言われたことに対する不承認または不信感、あるいは「はい?」を示す場合もあります。これは通常、電話やインターホンに応答する際の表現です (ポルトガル人は電話では 通常estou?またはsim?と言います)。
カタロニア語では、oi?は疑問文の最後に使用され、「そうではないですか?」と似た意味を持ちます。
イラン中部地方のペルシア語とルリ語の方言では、oi（ペルシア語：اوی）は英語と同じように使われます。
インド亜大陸、特にインドやパキスタンでは、「oi」は様々な文脈で感嘆詞としても使われます。例えば、遠くから誰かを呼ぶとき、攻撃的な態度を示すとき、あるいは誰かが驚いたときに使うことができます。また、タミル語、ウルドゥー語、パンジャーブ語、そして他のほとんどのインド語とパキスタン語でも、 「Oi」または「Oye」は、くだけた、あるいはカジュアルな方法で誰かを呼ぶときに使われます。
ベンガル語では、oi (ベンガル語の発音: [oj]、 ঐ または ওই と表記) は「それ」(通常は視界内にあるもの) を意味します。
ロシア語、ウクライナ語、ベラルーシ語では、oy ( ой ) は、「おっと」や「ああ」のように、さまざまな程度の驚きを表現するためによく使用されます。
スカンジナビア語では、Oi!またはスウェーデン語の変形であるOj!は、「Oh」や「Whoops」のような驚きの感嘆詞としてよく使用されます。
インドネシア語 では、 hoi、oi、woi（広東語の喂( wai 2 )と福建語の喂( oeh )に由来）が人を呼ぶときに使われます。[ 14 ] [ 15 ]
フィリピン語では、 hoyまたはoyがこれに相当し、uyと発音されることもあります。これはフィリピン全土で、友人や家族の間では注目を集めるための感嘆詞としてよく使われますが、社会慣習上、見知らぬ人に対してはあまり使われません。
ベトナム語では、oi （ベトナム語アルファベットではơiと綴られる）は、文中の人称に注意を引くためによく使われます。人名や代名詞と組み合わせて使われます。例えば、ơiはレストランのウェイターや教室の先生の注意を引くために使われます。ベトナムでは、家族からビジネスシーンまで、あらゆる社交の場で使われます。
カザフ語では、өй [зi] は驚きを表現するのに使われ、また、不満を抱きながら注意を喚起するのにも使われます。
大衆文化において
ランベス通りを歩いている時はいつでも、どんな夜でも、どんな昼でも、僕たちはみんなランベスウォークをしているよ。おい！
1937年のミュージカル『ミー・アンド・マイ・ガール』の歌「ランベス・ウォーク」は労働者階級の登場人物の反抗と逸脱を表す「オイ！」という叫び声で終わる。[ 16 ]イギリス国王ジョージ6世とエリザベス女王が公演を観劇し、「他の観客とともに親指を立ててオイ！」と叫んだことはニュースになった。[ 17 ]
このフレーズは、イギリスの労働者階級のパンク・ロックのサブジャンルが「Oi!」と名付けられたことで、ある程度の悪評を得た。[ 18 ] [ 19 ] 1970年代後半に生まれたこのジャンルとそれに関連するサブカルチャーは、パンク、スキンヘッド、その他の労働者階級の若者を結びつけることを目的としていた。 [ 20 ] [ 21 ]この用語は後にブラーの曲「Parklife 」で使用され、新世代のモックニーへの訴求力を実証した。この用語は、多文化ロンドン英語でも使用されるように進化し、グライム・ミュージック・グループ、モア・ファイア・クルーの2002年イギリス・トップ10ヒット曲のタイトルは「Oi!」だった。
1980 年代後半から 1990 年代前半にかけてのエナジャイザー電池のコマーシャルには、マーク "ジャッコ" ジャクソンが出演しており、彼はトレードマークの「オイ!」でコマーシャルを締めくくっていました。
参照
- オギー、オギー、オギー
- Oy vey は、イディッシュ語で落胆を表す似た響きの感嘆詞である。
- よ
参考文献
- ^ "Oi" .ロングマン現代英英辞典. 2013年6月28日閲覧。
- ^ "Oi" . Dictionary.com . 2013年6月28日閲覧。
- ^ "Oi" . Oxford Dictionaries. 2013年6月28日閲覧。
- ^サットン、テリー（1996年1月）「ブラー」スピン誌11 （ 10）：36。
- ^「Oi」 .オンライン語源辞典. 2013年6月28日閲覧。
- ^ "Hoy" . Oxford Dictionaries. 2013年6月28日閲覧。
- ^フランクリン、ジュリアン（1953年）『コックニー：ロンドンの生活と言語の概観』A.ドイチュ、259頁。
- ^ 「沈黙が世界を救う」 BBCニュース2004年11月27日
- ^バージニア州リン（2006年4月9日）「スクラブルプレイヤー、公式辞書に『za』『qi』他3,300語追加で対応」ピッツバーグ・ポスト・ガゼット
- ^ニーチェ、フリードリヒ・ヴィルヘルム (2006). 「後期著作（1886–7年）」. アンセル＝ピアソン、ラージ、ダンカン（編）. 『ニーチェ読本』第10巻. ワイリー・ブラックウェル. 400ページ. ISBN 0-631-22654-0。
- ^リンゼイ、WM (2010). 『ラテン語：ラテン語の音、語幹、屈曲の歴史的説明』ケンブリッジ大学出版局. p. 39. ISBN 978-1-108-01240-9。
- ^ハインズ、ジョン (1990).日本語：記述文法. ラウトレッジ. p. 207. ISBN 0-415-01033-0。
- ^ラマース、ウェイン・P. (2005). 『マンガでわかる日本語：文法と構造の図解ガイド』 ストーンブリッジ・プレス社 p. 249. ISBN 1-880656-90-6。
- ^ "ホイ"。カムス・ベサール・バハサ・インドネシア。2022 年4 月 30 日に取得。
- ^ "オイ"。カムス・ベサール・バハサ・インドネシア。2022 年4 月 30 日に取得。
- ^サミュエル・ラファエル、ライト・アリソン (1994). 「ランベス・ウォークを歩く」 . 『記憶の劇場』第1巻. 裏面. 394ページ. ISBN 9780860912095。
- ^ガイ・スティーブンス（2001年）. リチャーズ・ジェフリー（編）. 『知られざる1930年代：1929-39年のイギリス映画のもう一つの歴史』 . IBTauris. p. 112. ISBN 1-86064-628-X。
- ^ダルトン、スティーブン、「レボリューション・ロック」、 Vox、1993年6月
- ^ロブ、ジョン(2006).『パンク・ロック：オーラル・ヒストリー』（ロンドン：エルバリー・プレス）. ISBN 0-09-190511-7。
- ^ G. Bushell、「Oi! – The Debate」、Sounds、1981年1月24日、30-1ページ。
- ^ G. Bushell, Dance Craze (ロンドン, 1981年)。
