オジブウェ語の文法

Grammar of the Ojibwe language

オジブウェー語は、アルゴンキン語派に属する北米先住民の言語で、五大湖地域全域から西は北部平原にかけて話されています。話者数で見ると、メキシコ以北では最大の先住民言語の一つであり、多数の方言が存在します。この記事では、主に南西部方言のミネソタ方言について解説します。正書法はフィエロ式二母音体系を採用しています。

多くの北米の言語と同様に、オジブウェー語は多統合語であり、つまり、多くの統合と非常に高い形態素対単語比を示す（例えば、「彼らは中国人だ」という単語はaniibishaabookewininiiwiwagであり、これは6つの形態素（leaf-liquid-make-man-be- PLURAL、つまり「彼らは葉っぱを飲む（つまりお茶）を作る人だ」）を含む）。オジブウェー語は膠着語であり、多数の異なる情報を伝達する複数の接辞を持つのではなく、形態素を次々につなげて単語を構成する。

ほとんどのアルゴンキン語族と同様に、オジブウェー語は近接三人称と傍観三人称の2種類の三人称を区別しています。近接三人称は伝統的な三人称であり、傍観三人称（しばしば「第四人称」とも呼ばれます）は、ある動作に複数の三人称が関与している場合に、より重要度の低い三人称を示します。言い換えれば、オジブウェー語では傍観三人称を用いて、「ジョンとビルは、彼が初めて彼に会った日から仲良しだった」（誰が誰に会ったのか？）といった英語の文で生じる可能性のある混乱を避けています。オジブウェー語では、二人の参加者のうち、どちらか一方が近接三人称（より重要と判断される方）として、もう一方が傍観三人称として示されます。

性別

オジブウェ語における性差は、男性と女性の区別ではなく、むしろ生物と無生物の区別です。生物名詞は一般的に生物であり、無生物名詞は一般的に無生物ですが、名詞が「霊」を持つかどうかに関する文化的理解が異なるため、これは単純なルールではありません（一般的に、動くものは「霊」を持ちます）。例えば、オジブウェ語にとって非常に精神的に重要な物体、例えば岩などは、無生物ではなく生物であることが多いです。一部の単語は、名詞のクラスによってのみ区別されます。例えば、mitig は、生物（複数形mitigoog ）の場合は「木」を意味し、無生物（複数形mitigoon ）の場合は「棒」を意味します。

番号

オジブウェー語の数は、単純な単数/複数の対比です。名詞と代名詞は単数にも複数にもなり、動詞は主語と目的語の数に応じて屈折しますが、単数形を持たない名詞と動詞もあります。複数形は、単語の性、語根、歴史的強勢によって単語ごとに異なります。単語の複数形を調べることで、一般的に単語の性と語根を特定できます。有生物の複数形は-gで終わり、無生物の複数名詞（および明白な名詞）は-nで終わります。語根の基底形によって「連結母音」、つまり複数接尾辞（-gまたは-n）の前、語根自体の後にある母音が決まります。

人

オジブウェ語には、単数と複数のそれぞれについて、人称と性別の組み合わせを表す7つの屈折カテゴリーがあります。 ^[1] しかし、単数と複数のカテゴリーは必ずしも完全に一致するわけではありません。14の「人称」という数は、生物／無生物、近似／暗示、単数／複数の対比をすべて考慮した結果です。

動物の性別（単数）

X — 不明の俳優^[2]^[3]^[4]^[5]
1 — 一人称単数^[2]^[3]^[4]^[5]
2 — 二人称単数^[2]^[3]^[4]^[5]
3 — 三人称、アニメ^[2]^[3]^[4]^[5]
3' — 動詞的否定法、^[2]^[3]^[4]^[5]または四人称動詞^[6]
- 3'' — 三人称の生きた者、明白な所有物^[3]

動物の性別（複数形）

1p — 一人称複数、排他的^[2]^[3]^[4]^[5]
21 — 一人称複数、包括^[2]^[3]^[4]^[5]
2p — 二人称複数^[2]^[3]^[4]^[5]
3p — 三人称複数、生物^[2]^[3]^[4]^[5]
3'p — 三人称複数、有生の否定形、^[5]^[7]または有生の四人称近接複数^[要出典]

無生物の性別

0 — 三人称単数、無生物^[2]^[3]^[4]^[5]
0' — 三人称単数、無生物の否定法^[2]^[3]^[4]^[5]
0p — 三人称複数、無生物^[2]^[3]^[4]^[5]
0'p — 三人称複数、無生物の否定法^[2]^[3]^[4]^[5]

結果として得られる14人称の特徴は、オジブウェ語の名詞と代名詞に組み込まれており、会話でどの動詞形が用いられるかを決定づけています。名詞と動詞では、14人称すべてが現れる場合と現れない場合があります。これは、単語が生物と無生物のどちらかの性に分かれており、両方の性を持つ単語はごくわずかであるためです。しかし、14人称すべてが代名詞とともに現れることは一般的です。

代名詞

オジブウェー語の代名詞は、単数・複数、一人称・二人称・三人称・四人称（自称）の区別に加え、一人称複数における包括と排他を区別します。代名詞は、独立した単語として、または接頭辞と接尾辞の連続として表されます。

包括一人称複数は、代名詞が相手を含むことを示します。例えば、「私たち（あなたを含む）」（giinawind）のように。排他的一人称複数は、相手が含まれないことを示します。例えば、「私たち（あなたを除く）」（niinawind）のように。

他の人称代名詞は、最初の単数形niin、2 番目の単数形giin、3 番目の単数形winin、2 番目の複数形giinawaa、および 3 番目の複数形wiinawaaです。

独立語と同様に、オジブウェ語の代名詞接頭辞は、一人称をn-、二人称をg-、三人称をw-で表します。ただし、これらの人称を表す接尾辞は、単語が動詞か名詞かによって異なります。^[8]

単語は...で始まります。	1または「n-」	2または「g-」	3 または「w-」
o	((n)i)ndo-	ギド-	オド-
あああえい	((n)i)nd-	gid-	od-
aa（一部のレッドレイク語話者）	ニイ-	ぎー	ow- \ oy-
うーん	n-	g-	od-
ii	n-	g-	わ-
b	(n)im-	gi-	(o)-
dg ' jz zh	(n)in-	gi-	(o)-
ptkh ch mns sh wy	に-	gi-	(o)-

多くのオジブウェ語圏では、一人称接頭辞は頭文字のnなしで用いられます。一部のコミュニティでは母音シンコペーションが発生するため、これらの接頭辞は頭文字のiなしでさらに短縮されます。しかし、ソルトー族のコミュニティでは、一人称接頭辞nim-とnin-はそれぞれni-、nind-はnid-、nindo-はnido-に短縮されます。

オジブウェー語には、生物／無生物、ここ／あちら／あちら／こちら、単数／複数、近接／自明を区別する指示代名詞のセットもあります。指示代名詞の音声形式はオジブウェー語の方言やコミュニティによって大きく異なるため、南西オジブウェー語のミネソタ方言に基づくこの表は、多くの話者にとって完全に正しいとは限りません。

			アニメート			無生物
			特異	複数	明白な	特異	複数
指示的	近位（最も近い）	ここ	(わー)あー	オ(ン)ゴウ	オノウ	(o')ow	オノウ
	近心側	こちら	(ワ)アウェディ	o(n)gowedi(g)	オノウェディ(n)	オウェディ	オノウェディ(n)
	近遠心	そこには	(あ)あー	i(n)giw	イニウ	(i')iw	イニウ
	遠位（最遠）	あそこ	(a')awedi	i(n)giwedi(g)	イニウェディ(n)	(i')イウェディ	イニウェディ(n)
疑わしい			畏敬の念	アウェグウェナグ	アウェグウェナン	ウェゴドッグウェン	ウェゴドッグウェナン
疑問文			アウェネン	アウェネナグ	アウェネナン	アウェゴネン	アウェゴネナン

オジブウェー語には、一連の「不定」代名詞（「 awiiya」（「誰か」）、「 gegoo」（「何か」）があり、どちらも前に「gaawiin」または「akina」が付くことで、それぞれ「誰も、何もない」と「みんな、すべて」を意味します）もあります。

南西部オジブウェー語の指示代名詞とは対照的に、中央オジブウェー語、北西部オジブウェー語、および西部オジブウェー語には、より多くの否定代名詞が含まれており、より多くの指示代名詞があります。

			アニメート				無生物
			特異	複数	単数形の否定形	複数形の否定形	特異	複数	単数形の否定形	複数形の否定形
指示的	最も近い . . . . . 最も遠い	ここ	わあ(私たち)	ogo(we)/ ogoweniwag	ono(we)/ onoweniwan	ono(we)/ onoweniwa'	o'o(私たち)/ 借りがある	ono(we)/ onoweniwan	オオウェニ	ono(we)/ onoweniwan
		こちら	ワア(ウェ)ディ	ogo(we)di(g)/ ogowediniwag	ono(we)di(n)/ onowediniwan	ono(we)di(')/ onowediniwa'	オウェディ	ono(we)di(n)/ onowediniwan	オオウェディニ	オノ(ウェ)ディン/ オノウェディニワン
		そこには	a'a(we)/ awe	igi(we)/ igiweniwag	ini(we)/ iniweniwan	ini(we)/ iniweniwa'	i'i(私たち)/ iwe	ini(we)/ iniweniwan	イイウェニ	ini(we)/ iniweniwan
		あそこ	アア(ウェ)ディ/ アウェディ	igi(we)di(g)/ igiwediniwag	ini(we)di(n)/ iniwediniwan	ini(we)di(')/ iniwediniwa'	i'i(we)di/ iwedi	ini(we)di(n)/ iniwediniwan	イウェディニ	イニ(ウェ)ディン/ イニウェディニワン

動詞

オジブウェー語の動詞は、主語（有生、人称、複数形）だけでなく、目的語に関する情報も表します。この言語にはいくつかの異なる動詞のクラスがあり、他動詞か自動詞か、そして主語が生物か無生物かによって分類されます。主なクラスは以下のとおりです。

関数	主題	タイプ	物体	テーマ	略語
動詞	無生物	自動詞	なし		七^[9]^[10]^[11]
動詞	無生物	自動詞	なし	本質的に複数	VIIp ^[11]
動詞	アニメーション	自動詞	なし		ヴァイ^[9]^[10]^[11]
動詞	アニメーション	自動詞	なし	疑似VAI	VAI2 ^[9]^[10]
動詞	アニメーション	自動詞	なし	オプションオブジェクト	ヴァリオ^[9]^[10]^[11]
動詞	アニメーション	自動詞	なし	本質的に複数	VAIp ^[11]
動詞	アニメーション	推移的	無生物	-幹です	VTI ^[9]^[10]^[11]
動詞	アニメーション	推移的	無生物	- oo幹	VTI2 ^[9]^[10]
動詞	アニメーション	推移的	無生物	- i語幹	VTI3 ^[9]^[10]
動詞	アニメーション	推移的	無生物	- aam語幹	VTI4 ^[9]
動詞	アニメーション	推移的	アニメーション		VTA ^[9]^[10]^[11]
動詞	アニメーション	推移的	アニメーション	逆のみ	VTAi ^[11]

動詞は時制を接頭辞（アオリスト過去a'- 、単純過去gii'-、未来ga(d)-とda-、そして希望的未来wii'-）で表すだけでなく、「前動詞」と呼ばれる様々な接辞を付加することもできます。前動詞は動作に関する多くの追加情報を伝達します。例えば、前動詞izhi-は「そのような方法で」という意味で、これを動詞の語根-ayaa-（「である」）に付加すると、動詞izhi-ayaa（「ある特定の方法である」）になります。前動詞bimi-（「沿って」）は、動詞の語根-batoo-（「走る」）と結合してbimibatoo（「沿って走る、そばを走る」）になります。これらの接頭辞の好ましい順序は、人称接頭辞、時制接頭辞、方向接頭辞、関係接頭辞、任意の数の前動詞、そして最後に動詞です。^[12] さらに、語頭の音節は、語頭の母音の変化や語頭の音節の重複によって変化することがある。^[13]^[14]^[15]

さらに、オジブウェー語の動詞には、いわゆる「語順」が 3 つあります。基本的な語順は独立語順と呼ばれ、単純に直説法です。また、連用語順もあり、これは従属節、疑問文（単純なはい/いいえの疑問文以外）、分詞の動詞で最もよく用いられます（オジブウェー語の分詞は動詞名詞で、意味は「（動詞）である人が、（動詞）をする」とほぼ等しくなります。例えば、「旅行者」を意味する単語bebaamaadizidは、 babaamaadizi（旅する）の 3 単数連用形で、文字通り「旅をする人」を意味します）。最後の語順は命令形であり、命令法に対応して命令形で用いられます。

否定形は通常、語頭の単語gaawiinで始まり、これは通常「いいえ」と翻訳され、その後に否定形の実際の単語が続きます。否定形は通常、独立語順の場合はsii (またはzii )、連言語順の場合はsi (またはzi ) を追加することで形成されます。どちらも否定要素を語根の直後、他の接尾辞の前に追加します。sii / siは母音の後にあり、 zii / zi はnの後にあります。単語によっては、最後の子音が削除され、残りの母音にsii / siが追加されます。つまり、最後のmはzii / ziを追加する前にnに変換されますが、言い換えると、最後の子音の後に接続母音i (またはaa ) が追加され、その後sii / siが追加されます。命令法はsii ( zii )/ si ( zi ) のパターンには従いません。

オジブウェー語には3つの命令法があります。即時命令法は、動作がすぐに完全に行われなければならないことを示します（nibaan!、「今すぐ寝なさい！」）、遅延命令法は、動作が最終的に完全に行われなければならないが、すぐにではないことを示します（nibaakan!、「もう少しで寝なさい！」）、禁止命令法は、動作が禁止されていることを示します（(gego) nibaaken!、「寝ないで！」）。否定形と同様に、-k、-ken、-keg、-kegonの「k」はlenis形式になり、n の後ろで「g」になります。また、否定形と同様に、ここでは命令語接尾辞と終止子音の間の接続母音は一般にiですが、k / gの場合は接続母音はoになります。

すべての動詞には、4 つの「モード」があります。直説法 (中立)、疑似法(話者は自分の言っていることの妥当性に確信が持てない。例: bakade は「彼はお腹が空いている」だがbakadedog は「彼はお腹が空いているに違いない。彼はお腹が空いているかもしれない」)、過去形 (動作が過去に起こったことを強調し、試みられた、または意図されたが完了していない動作を指す場合にも使用される。例: imaa ninamadab は「私はそこに座っている」だがimaa ninamadabibanは「私はそこに座っていた。私はそこに座るつもりだった」)、または過去形疑似法 (過去の動作についての疑問を表す。例: imaa namadabigobanは「彼女はそこに座っていたに違いない。彼女はそこに座っていたかもしれない」)。

自動詞

オジブウェー語の動詞の区別が実際にどのように機能しているかを示す例として、肯定と否定の直説法の長母音末尾の VAI 動詞の活用を考えてみましょう (例: nibaa、「眠る」を使用)。

主題	独立した
	ポジティブ					マイナス¹
	活用			例	光沢	活用			例	光沢
ギイン（2秒）	グラム	_	Ø	ギ・ニバア	「寝なさい」	グラム	_	sii(n) ²	gi nibaa siin	「眠らないね」
ギイナワア（2p）	グラム	_	メートル³	ギ・ニバア・ム	「寝ろよ」	グラム	_	シーム³	gi nibaa siim	「君たちは寝ないね」
ギーナウィンド(21)	グラム	_	マイ(n) ²	ギ・ニバ・ミン	「私たちは（包括的に）眠る」	グラム	_	siimi(n) ²	gi nibaa siimin	「私たち（全員）は眠らない」
ニイナウィンド（1p）	n	_	マイ(n) ²	ニ・ニバア・ミン	「私たちは（独占的に）眠る」	n	_	siimi(n) ²	ni nibaa siimin	「私たち（独占）は眠らない」
ニイン（1秒）	n	_	Ø	ニ・ニバア	「私は眠る」	n	_	sii(n) ²	ni nibaa siin	「眠れない」
不定（X）	Ø	_	メートル	ニバアm	「誰かが眠っている」	Ø	_	シイム	ニバー・シム	「誰かが眠らない」
ウィン（3秒）	Ø	_	Ø	ニバア	「彼/彼女は眠る」	Ø	_	sii(n) ²	ニバア・シン	「彼/彼女は眠らない」
ウィナワア（3p）	Ø	_	尻尾を振る	ニバア・ワグ	「彼らは眠る」	Ø	_	シーワグ	ニバア・シイワグ	「彼らは眠らない」
明白な（3分）	Ø	_	ワン	ニバア・ワン	「彼/彼女は（明らかに）眠る」	Ø	_	シイワン	ニバー・シイワン	「彼/彼女は（明らかに）眠らない」
主題	結合
	ポジティブ					マイナス¹
	活用			例	光沢	活用			例	光沢
ギイン（2秒）	Ø	_	ヤン⁴	ニバヤン	「眠ること」	Ø	_	シワン	ニバー・シワン	「眠らないこと」
ギイナワア（2p）	Ø	_	yeg	ニバア・イェグ	「君たちが寝ること」	Ø	_	シウェグ	ニバア・シウェグ	「君たちが眠らないこと」
ギーナウィンド(21)	Ø	_	陽	ニバア・ヤン	「私たち（含む）が眠ること」	Ø	_	シワン	ニバア・シワン	「私たち（全員）は眠らない」
ニイナウィンド（1p）	Ø	_	ヤアン	ニバー・ヤアン	「私たちは（排他的に）眠る」	Ø	_	シワアン	ニバー・シワアン	「私たち（独占）は眠らない」
ニイン（1秒）	Ø	_	ヤーン	ニバー・ヤーン	「眠ること」	Ø	_	シワーン(h) ⁵	ニバー・シワン	「眠れない」
不定（X）	Ø	_	ング	ニバア・ング	「誰かが眠っている」	Ø	_	歌う	ニバアが歌う	「誰かが眠らない」
ウィン（3秒）	Ø	_	d	ニバアd	「眠る」	Ø	_	署名	ニバー・シグ	「眠らない」
ウィナワア（3p）	Ø	_	ワッド	ニバー・ワッド	「眠る」	Ø	_	シワア	ニバア・シワア	「眠らない」
明白な（3分）	Ø	_	ニド	ニバア・ニド	「彼/彼女は（明らかに）眠る」	Ø	_	sinid/sinig	nibaa sinid nibaa sinig	「彼/彼女は（明らかに）眠らない」
主題	命令形（即時）					命令形（禁止形）
主題	活用			例	光沢	活用			例	光沢
ギイン（2秒）	Ø	_	n	ニバア・ン	「あなた！寝なさい！」（今）	Ø	_	ケン	ニバアケン	「あなた！寝ないで！」
ギイナワア（2p）	Ø	_	(オ)ク/ (オ)グ	ニバア・グ・ニバア・ヨーク	「お前ら！寝ろ！」（今すぐ）	Ø	_	華厳	ニバア・ケゴン	「お前ら！寝るなよ！」
ギーナウィンド(21)	Ø	_	daa ⁶	ニバア・ダア	「寝よう！」（今すぐ）	Ø	_	シーダ⁶	ニバア・シダア	「寝ないで！」
主題	命令形（遅延）
	ポジティブ					マイナス¹
	活用			例	光沢	活用			例	光沢
ギイン（2秒）	Ø	_	(:)カン⁷	ニバア・カン	「あなた！寝なさい！」（すぐに）	Ø	_	シーカン	ニバア・シーカン	「あなた！寝ないで！」（すぐ）
ギイナワア（2p）	Ø	_	(:)樽⁷	ニバー樽	「お前ら！寝ろ！」（すぐ）	Ø	_	シーケグ	ニバア・シイケグ	「みんな！寝るなよ！」（すぐ）
ギーナウィンド(21)	Ø	_	(:)カン⁷	ニバア・カン	「寝よう！」（もうすぐ）	Ø	_	シーカン	nibaa siikang	「寝ないで！」（すぐ）

nに続く1 sはzになります。

2 Odaawaaでは最後のnは欠落している。

3アルゴンキン語とセヴァーン・オジブウェ語では、mの代わりにnaawaaが使われる。

4オダアワ語や一部のアルゴンキン語では、yanの代わりにyinが使われます。

5 Odaawaaではnの代わりにnhが使われます。

6 daaの代わりに、アルゴンキン語話者の一部はdaanを使用し、ソールトー語話者の一部はdaagを使用し、セヴァーン・オジブウェー語とソールトー語話者の一部はga- __ minを使用します。

7 短母音は接尾辞を付ける前に長くされます。

オジブウェ語の動詞的差異の例として、肯定形と否定形の長母音末尾のVII動詞の活用を考えてみましょう（例：ozhaawashkwaa、「青い（である）」）。VAI動詞とは異なり、VII動詞には命令形がないことに注意してください。

主題	独立した
	ポジティブ					マイナス¹
	活用			例	光沢	活用			例	光沢
単数形（0s）	Ø	_	（w）²	オザワシュクワ	「このブルース」	Ø	_	シヌー(n) ³	ozhaawashkwaa siinoon	「これは青くない」
複数形（0p）	Ø	_	ワン/オーン^5,6	ozhaawashkwaa wan	「この青い」	Ø	_	シヌーン	ozhaawashkwaa siinoon	「これは青くない」
単数否定形（0s'）	Ø	_	ini(w) ²	ozhaawashkwaa ni	「それはブルースだ」	Ø	_	シニニ(w) ^2,4	オザワシュクワ・シニニ	「それは青くない」
複数否定形（0p'）	Ø	_	イニワン	ozhaawashkwaa niwan	「あの青いもの」	Ø	_	シニニワン	ozhaawashkwaa sininiwan	「あれは青くない」
主題	結合
	ポジティブ					マイナス¹
	活用			例	光沢	活用			例	光沢
単数形（0s）	Ø	_	グラム	オザワシュクワg	「これがブルースだ」	Ø	_	シノグ	ozhaawashkwaa sinog	「これは青くない」
複数形（0p）	Ø	_	g ⁷	オザワシュクワg	「この青いもの」	Ø	_	シノグ	ozhaawashkwaa sinog	「これは青くない」
単数否定形（0s'）	Ø	_	イニグ	ozhaawashkwaa nig	「あのブルース」	Ø	_	シニニグ	ozhaawashkwaa sininig	「青くないもの」
複数否定形（0p'）	Ø	_	イニグ	ozhaawashkwaa nig	「あの青いもの」	Ø	_	シニニグ	ozhaawashkwaa sininig	「あれらは青くない」

nに続く1 sはzになります。

2 いくつかの単語では語末にwが存在します。

3 Odaawaaでは最後のnは欠落している。

4 odawaaでは、sinini(w)の代わりにsinooni です。

5母音末尾にはwan 、子音末尾にはoon 。

6オダアワ語では、母音末尾にwanまたはnoonが用いられるが、北部スペリオル・オジブウェー語の一部ではwanoonが用いられる。

7 Odaawaaではgの代わりにgin を使用します。

自動詞の受動態は、 INVERSEマーカーigwを用いて表現できます。このマーカーは、若干の構造的変化を受ける場合があります。INVERSEマーカーigwを含む動詞の語尾の例をいくつか挙げます。

アクティブ			受け身
ヴァイ	7章	光沢	ヴァイ	7章	光沢
エンダム	該当なし	Xは考える	エンダアゴジ	エンダグワド	Xについて考えた
今麻緒	イマーテ	Xの匂い	イマゴジ	イマーグワド	Xの匂いがした

他動詞

オジブウェー語族は、他のアルゴンキン語族と同様に、直動詞・逆動詞体系を採用しており、他動詞は動作の方向が言語の「話題性階層」に従っているかどうかで分類される。オジブウェー語の話題性階層は2 > 1 > X > 3 > 3' > 0であり、1) 人称、2) 性、3) 回避によって決定される。^[16]オジブウェー語には、行為者、被体験者、経験者シータ役の格の区別がないため、2つの語尾を持つ他動詞では、主語と目的語を区別する唯一の方法は、直動詞／逆動詞／目的語の接尾辞を用いることである。

注: 以下の表の一部では、C、N、nN、S、および Y がそれぞれ総称子音、n\zh 変化子音、n\nzh 変化子音、s\sh 変化子音、および Ø\i 変化口蓋形成子音を示すために使用されています。

方向タイプ		俳優	方向	ゴール	テーマ
地元	1-目標	（2）	→	1	-はい-
地元	2-ゴール	2	←	（1）	-で-
非局所的	直接		→	3	-ああ-
非局所的	逆		←	3	- igw -

ローカル目標、非ローカル目標、および反射的な原因により、ステムは小さな調整を受けます。

VT ステム	1-ゴール Y	1-ゴールイン Y ¹	2-ゴールイン	ダイレクト aa	逆 igw	相互的なidw	反射 idw-izw	所有格 im
- C	- C -	-チズ-	-シン-	-カー-	-シグウ-	-チディウ-	-シディズ-	-シム-
- d	- j -	-ディズ-	-騒音-	-だあ-	-ジグ-	-ジディウ-	-ジディズ-	-薄暗い-
- t	-ち-	-ティズ-	-錫-	-たあ-	-チグ-	-チディウ-	-チディズ-	-ティム-
-メートル	-メートル-	-ミズ-	-分-	-まあ-	- ngw -	-ンディウ-	- ndizw -	-ミム-
-メートル¹	-メートル-	-ミズ-	-分-	-まあ-	-ミグ-	-ミディウ-	-ミディズ-	-ミム-
-ん	-ん-	-ニジ-	-ニン-	-なあ-	- ngw -	-ンディウ-	- ndizw -	-ニム-
-いいえ	- zh -	-ニジ-	-ニン-	-なあ-	-ニグ-	-ニディウ-	-ニディズ-	-ニム-
- nN	- nzh -	-ニジ-	-ニン-	-なあ-	-ニグ-	-ニディウ-	-ニディズ-	-ニム-
- S	-しー-	-シズ-	-罪-	-さあ-	-署名-	-シディウ-	-シディズ-	-シム-
- Cw	- C -	-コジ-	-欠点-	-クワァ-	-コグ-	-コディウ-	-コーディング-	-コム-
- CVw	- CVw -	- CVVzh -	- CVVn -	- CVわあ-	- CVVgw -	- CVVdiw -	- CVVdizw -	- CVwim-
-カウ	-カァー-	-クージー-	-クーン-	-カワア-	-カグ-	-カディウ-	-カディズ-	-カウィム-
- CVVw	- CVVw -	- CVVzh -	- CVVn -	- CVVwaa -	- CVVgw -	- CVVdiw -	- CVVdizw -	- CVVm-

1.オジ・クリー語（セヴァーン・オジブウェー語）、アルゴンキン語、および一部の中央オジブウェー語（特にスペリオル・オジブウェーの北部）

他動詞は、行為者焦点化他動詞マーカーigeを付加することでVAIクラスの動詞になります。igeは、逆動詞マーカーigwと同様に語幹を修飾します。ただし、方言の違いにより、行為者焦点化他動詞マーカーigeの現れ方は異なる場合があります。

方言	VTA	VAI （複数形の相互語）	VAI （再帰動詞）	ヴァイ	VTI	VAI (俳優中心の DETRANSITIVE )
オジクリー語	エニム	エニミドワグ	エニミディゾ	エニンダム	エニンダン	エニンジゲ
アルゴンキン	エニム	エニンディワグ	エニンディゾ	エニンダム	エニンダン	エンゲ
南西オジブウェ語	エニム	エニンディワグ	エンディゾ	エンダム	エンダン	エンジゲ
オダアワ語と東オジブウェ語	エニム	エンディワグ	エンディゾ	エンダム	エンダン	エンゲ
光沢	SOについてXを考える	お互いについてXを考える	自分自身についてXを考える	Xを考える	STについてXを考える	物事について Xを考える

一人称および二人称のGOALについては、単語がIndependent Orderにある場合、そのACTORが特定されます。これは、局所的直接（一人称GOAL）および局所的逆（二人称GOAL ）とも呼ばれます。DIRECT接尾辞は、その動作が人称階層の上位者から下位者に対して行われることを示します（例：話し手に対して受け手が、または明白な表現に対して近接する三人称が行う）。

オビジンダワン

お-

3 -

ビジンドー

聞く

-あああ

-直接

-n

- 3明白な

o- bizindaw -aa -n

3- listen.to -DIRECT -3OBVIATIVE

「彼は他の人の言うことを聞きます。」

逆接尾辞は、その動作が人称階層の下位の人物によって人称階層の上位の人物に対して実行されることを示します (例: 話し手が宛先に対して、または明白な第三者が近接人物に対して)。

オビジンダグーン

お-

3 -

ビジンドー

聞く

-イグー

-逆

-n

- 3明白な

o- bizindaw -igoo -n

3- listen.to -INVERSE -3OBVIATIVE

「もう一人は彼の言うことを聞きます。」

ご覧のとおり、これら2つの動詞の唯一の違いは、格標識（または異なる名詞が使用されている場合の語順）ではなく、直動詞と倒動詞の対立です。倒動詞は受動態の動詞と同義ではありません。文献では「不定人称（X）」と表記される、独立した受動態標識があり、話題性階層では一人称と二人称より下ですが、有生・無生の三人称よりは上です。

ビジンダワア

X -

ビジンドー

聞く

-あああ

-直接

{} bizindaw -aa

X- listen.to -DIRECT

「彼の言うことは聞かれている。」

これを説明するために、人称階層別に整理した一般的なVTAとVTIのパラダイム表を以下に示します。濃い背景で示され、再帰主題/-idizo/を伴う再帰形は、VAIであることに注意してください。この表は、独立順序、肯定態、中立モードのパラダイムのみを示しています。特定の形態で省略された文字には、取り消し線が引かれています。

主題	オブジェクトをアニメーション化する									無生物¹
主題	2秒	2ページ	21	1ポイント	1秒	X	3秒	3p	3'	0秒	0p
2秒	g__idiz o	——	——	g__(Y)in ² g__(Y)iming g__(Y)imi n ^OTW g__(Y)inaam ^OJB,OJW g__izinaam ^{3,ALQ,OJS,PIC} g__izhinim ^3,OJS(4)	g__(Y) i g__izh ^3,PIC g__izhinan ^3,ALQ,OJS	g__aaw i²	g__aa	g__aag	g__aan g__aa ^OTW g__imaan ^{BLK、CIW、PIC}	g__(:)n	g__(:)nan
2ページ	——	g__idizom g__idizonaawaa ^ALQ、OJS	——	g__(Y)imin g__(Y)imi n ^OTW g__(Y)inaam ^OJB,OJW g__izinaam ^{3,ALQ,OJS,PIC} g__izhinim ^3,OJS(4)	g__(Y)im g__izhim ^{3、ALQ、OJS、PIC}	g__aawim ²	g__aawaa	g__aawaag	g__aawaa g__aawaan ^POT g__imaawaa ^CIW、PIC g__imaawaa ^BLK	g__(:)なわあ	g__(:)ナアワン
21	——	——	g__idizomin g__idizomi n ^OTW	——	——	g__aawimin ²	g__aanaan g__aanaa n ^OTW g__aamin ^PAR、POT	g__aanaanig g__aamin ^PAR、POT	g__aanaan g__aaana n ^OTW g__aamin ^PAR、POT g__imaanaan ^{BLK、CIW、PIC}	g__(:)naan g__(:)naa n ^OTW g__(:)min ^CIW、PAR	g__(:)naaning __(:)min ^CIW、PAR
1ポイント	g__inin ² g__inim ^ALQ g__inimin ^WAL、POT g__inimi n ^OTW g__igoo	g__inimin ^WAL、POT、 2 g__inimin ~~OTW~~ ^g__igoom	——	n__idizomin n__idizomi n ^OTW	——	n__aawimin ²	n__aanaan n__aanaa n ^OTW n__aamin ^PAR、POT	n__aanaanig n__aamin ^PAR、POT	n__aanaan n__aaanaa n ^OTW n__aamin ^PAR、POT n__imaanaan ^{BLK、CIW、PIC}	n__(:)naan n__(:)naa n ^OTW n__(:)min ^CIW、PAR	n__(:)naanin n__(:)min ^CIW、PAR
1秒	ジン	g__inim g__inim ^{BLK、CIW、PIC}	——	——	n__idiz o	n__aaw i²	n__aa	n__aag	n__aan n__aa n ^OTW n__imaan ^{BLK、CIW、PIC}	n__(:)n	n__(:)ナン
X	g__igoo g__igow i²	g__igoom g__igowim ²	g__igoomin g__igoomi n ^OTW g__igowimin ²	n__igoomin n__igoomi n ^OTW n__igowimin ²	n__igoo n__igow i²	Ø__idizom	Ø__aa Ø__aaganii ^ALQ Ø__aaw ²	Ø__aawag Ø__aaganiiwag ^ALQ	Ø__aawan Ø__aaganiiwan ^ALQ Ø__imaawan ^{BLK、CIW、PIC}	Ø__(:)m	Ø__(:)m
3秒	g__ig o	g__igowaa	g__igonaan g__igonaa n ^OTW g__igomin ^PAR	n__igonaan n__igonaa n ^OTW n__igomin ^PAR	n__ig o	Ø__igo Ø__igow ²	Ø__idizo w__aan ^ALQ、BLK	—— w__aan ^ALQ、BLK	w__aan	w__(:)n	w__(:)なん
3p	g__igoog	g__igowaag	g__igonaanig g__igomin ^PAR	n__igonaanig n__igomin ^PAR	n__igoog	Ø__igowag	—— w__aawaan ^ALQ、BLK	Ø__idizozwag w__aawaan ^{ALQ、BLK、OJC}	w__aawaan	w__(:)なわあ	w__(:)なわあ
3'	g__igoon ² g__ig o	g__igowaan ² g__igowaa	g__igonaanin ² g__igonaan g__igonaa n ^OTW g__igomin ^PAR	n__igonaanin ² n__igonaan n__igonaa n ^OTW n__igomin ^PAR	n__igoon ² n__ig o	Ø__igowan	w__igoon	^{ALQ の}w__igowaan w__igoon	Ø__idizowan w__igoon ^ALQ	w__(:)ニニ w__ini ^OJG、OTW	w__(:)ニニ w__ini ^OJG、OTW
0秒	g__イゴン	g__igonaawaa	g__igonaan g__igonaa ^OTW g__igomin ^PAR,PIC	n__igonaan n__igonaa n ^OTW n__igomin ^PAR,PIC	n__イゴン	Ø__igom ² w__igonini ^CIW	w__イゴン	w__igonaawaa	w__igonini w__igon ^OJG、OTW	——	——
0p	g__igonan	g__igonaawaan	g__igonaanin g__igomin ^PAR,PIC	n__igonaanin n__igomin ^PAR,PIC	n__igonan	Ø__igom ² w__igonini ^CIW	w__igonan	w__igonaawaan	w__igonini w__igonan ^OJG、OTW	——	——

1. VTI1 -am + (:)mまたは(:)n → -aamまたは-aan。VTI2
    -oo + ( :)mまたは(:)n → -oomまたは-oon。VTI3
    -i + (:)mまたは(:)n → -imまたは-in。VTI4
    -aam + (:)mまたは( :) n → -aamまたは-aan 。

2. 理論上は。3
. Y形ではなくiN-Y形。4 . 一部のセヴァーン・オジブウェー語では。

ALQ :アルゴンキン
CIW :南西部オジブワ
OJB :北西部オジブワ
OJC : 中部オジブワ

OJG :東オジブワ
OJS :セバーン・オジブワ
OJW :ソートー
OTW :オダワア

BLK :ボーダー湖オジブウェ
語 PAR : パリー島東部オジブウェ語
PIC :ピック川中部オジブウェ語
WAL : ウォルポール島東部オジブウェ語
POT :ポタワトミ語

前置詞

オジブウェー語は、動詞、名詞、助詞の前に付き、意味に新たな層を与える接頭辞である前置詞を豊富に用います。オジブウェー語には、重要度に応じて6段階にランク付けされた4つの前置詞クラスがあります。

クラス1 - 動詞に現れる時制、相、法、または統語的接頭辞
- モード従属子:
  - 従属語: e-, gaa-, waa-
  - モーダル: ga[d]-、da-、daa-、ji-、ge[d]-。
- 緊張-否定性
  - 時制: a'- [e'-]、gii'- [gaa'-]、wii'- [waa'-]。
  - 否定形：aano-、bwaa-。
クラス2 - 動詞に現れる方向接頭辞
クラス 3 - 動詞 (および一部の名詞や助詞) に現れる関係接頭語: ako- [eko-]、onji- [wenji-]、izhi- [ezhi-]、apiichi- [epiichi-]、dazhi- [endazhi-]、daso- [endaso-]。
クラス 4 — 動詞、名詞、または助詞に現れる語彙接頭辞。
- アスペクト
- 方法、程度、品質/評価、定量的/数値

前動詞は、名詞の前に現れる場合、前名詞と呼ばれます。前動詞のクラス単位は、表記時にはハイフンで区切られます。ただし、様態、程度、質/評価、または量/数を表すクラス 4 の前動詞は例外で、これは語幹の語頭として機能を果たすこともできます。同じクラスの前動詞が複数現れる場合、それらは重要度の順位に従って 1 つのブロックとして表記され、最も重要な前動詞は単語に最も近くなります。代名詞の接頭辞は、語群の先頭に直接表記されるため、前動詞が存在する場合は、前動詞に直接付加されることがあります。オジブウェー語の単語 (以下の例では動詞) は、構築される際に、次の形式の部分の一部またはすべてを持つことがあります。

接頭辞					語幹				サフィックス
代名詞接頭辞	前動詞- （クラス1）	前動詞- （クラス2）	前動詞- （クラス3）	前動詞- （クラス4）	動詞（頭語）	動詞（中間形）	動詞（具体的な終止形）	動詞（抽象終止形）	ネガティブ	代名詞接尾辞	モード

例: nibaa（「眠る」）を使用する

オジブウェ語	英語	コメント
ニバア	彼/彼女は眠る	前置詞がない
ニニバアミン	私たちは眠る	同様に、代名詞接頭辞と代名詞接尾辞
gii'- nibaa	彼/彼女は眠った	過去形の前動詞（クラス1）がある
nin gii'- nibaamin	私たちは寝ました	同様に、代名詞接辞の場合
gii'-maajii- nibaa	彼/彼女は眠り始めた	過去形の前動詞（クラス1）と語彙前動詞（クラス4）がある
nin gii'-maajii- nibaamin	私たちは眠り始めました	同様に、代名詞接辞の場合

名詞

名詞は、接尾辞によって複数形、有生格、不定格、格を区別します。有生格は複数名詞にのみ明示的に示されます。「主語」や「目的語」といったカテゴリーを区別する中核格はなく、場所格（例：wiisiniwigamig、「レストラン」、wiisiniwigamigong、「レストランで」）や呼格複数（例：Ojibwedog、「（あなたたち）オジブウェ人よ！」）など、様々な斜格があります。他の接尾辞は次のとおりです: 軽蔑的 (例: jiimaan、「カヌー」、jiimaanish、「価値のないカヌー」)、軽蔑的 (例: zhooniyaa、「お金」、zhooniyaans、「コイン」)、軽蔑的 (例: odaabaan、「車」、odaabaanenh、「ただの古い車」)、preterit (故人を示す)またはもう存在しない人物や物体、例: nookomis、「私の祖母」、nookomisiban、「私の亡き祖母」)、および完全疑わしい (死亡した、または話者が決して知らなかったもう存在しない人や物体をマークします。例: a'aw minimooyenh、「あの老婦人」、a'aw minimooyenyigoban、「私が決して知らなかったあの亡くなった老婦人」)。

一部の名詞は「従属的」とみなされ、単独では表現できません。これらの従属名詞は、代名詞の接頭辞または接尾辞を付加して表現されます。従属名詞の例としては、nookomis（「私の祖母」）が挙げられます。この場合、従属語根-ookomis-（「祖母」）は代名詞接尾辞（この場合はn- ）を付加して表現する必要があります。

動詞から名詞への変化

その他の名詞は、動詞を分詞形に変形することで派生します。選択肢の中で、三人称（つまり三人称複数）が最も一般的な形です。動詞の各クラスには独自の分詞形成パターンがありますが、ここでは簡潔にするために、VAIの中性モードの肯定分詞のみを示し、ここでもnibaa（「眠る」）を使用します。

注: 以下の表の一部では、C、V、VV がそれぞれ一般的な子音、一般的な短母音、一般的な長母音を示すために使用されています。

主題	VAI（-Vまたは-VVで終わる）中立モード、肯定分詞												VAI2（-amで終わる）中立モード、肯定分詞
主題	OTW、CIWの活用			OJB、OJC、OJWの活用			活用 OJS			ALQの活用			OTW、CIWの活用			OJB、OJC、OJWの活用			活用 OJS			ALQの活用			CIWの例	光沢
ギイン（2秒）	Ø	*	ヤン	Ø	*	ヤン	Ø	*	ヤン	Ø	*	ヤン	Ø	*	私は	Ø	*	私は	Ø	*	私は	Ø	*	私は	ねばあやん	「スリーパー」
ギーナウィンド(21)	Ø	*	陽	Ø	*	陽	Ø	*	陽	Ø	*	陽	Ø	*	午前	Ø	*	午前	Ø	*	午前	Ø	*	午前	ネ・バア・ヤン	「スリーパーズ」
ギイナワア（2p）	Ø	*	yeg	Ø	*	yeg	Ø	*	yeg	Ø	*	yeg	Ø	*	例えば	Ø	*	例えば	Ø	*	例えば	Ø	*	例えば	ネ・バア・イェグ	「スリーパーズ」
ニイン（1秒）	Ø	*	ヤーン(h) ¹	Ø	*	ヤーン	Ø	*	ヤーン	Ø	*	ヤーン	Ø	*	午前aan(h) ¹	Ø	*	アム・アーン	Ø	*	アム・アーン	Ø	*	アム・アーン	ネ・バア・ヤーン	「スリーパー」
ニイナウィンド（1p）	Ø	*	ヤアン	Ø	*	ヤアン	Ø	*	ヤアン	Ø	*	ヤアン	Ø	*	アム・アング	Ø	*	アム・アング	Ø	*	アム・アング	Ø	*	アム・アング	ネ・バア・ヤアン	「スリーパーズ」
不定（X）	Ø	*	ング	Ø	*	ング	Ø	*	ング	Ø	*	ング	Ø	*	午前	Ø	*	午前	Ø	*	午前	Ø	*	午前	ネ・バア・ング	「スリーパー」
ウィン（3秒）	Ø	*	d	Ø	*	d	Ø	*	j	Ø	*	j	Ø	*	ング	Ø	*	ング	Ø	*	ング	Ø	*	ング	ネ・バッド	「スリーパー」
ウィナワア（3p）	Ø	*	治具	Ø	*	ワッド	Ø	*	ワアジ	Ø	*	ワアジ	Ø	*	ニグ	Ø	*	アム・オワード	Ø	*	アム・オワジ	Ø	*	アム・オワジ	ネ・バア・ジグ	「スリーパーズ」
単数形（3つ）	Ø	*	にじん	Ø	*	ニド	Ø	*	ニジ	Ø	*	ニュージャージー州	Ø	*	アム・イニジン	Ø	*	午前イニド	Ø	*	アム・イニジ	Ø	*	注射中です	ねばにじん**	「スリーパー」
複数形の否定形（3'p）	Ø	*	にじん	Ø	*	にじん	Ø	*	にじん	Ø	*	ンジン	Ø	*	アム・イニジン	Ø	*	アム・イニジン	Ø	*	アム・イニジン	Ø	*	インド人です	ねばにじん**	「スリーパー」

* 分詞の場合、単語の語頭母音が変化します。1 Odaawaaでは -nh
^です。

さらに、動詞は、 -win を追加することで概念を表す名詞に変換したり、 -ganまたは-n を追加することでオブジェクトを表す名詞に変換したり、VAI の場合は最後の母音を削除して動名詞に変換したり、VAI2 の場合は-oを追加して動名詞に変換したりすることもできます。

複数形と自明な表現

オジブウェー語に最も簡単に付加できるのは、複数形と暗示接尾辞です。複数形を調べることで、一般的にその語源を特定できます。一般的に、有生物複数形は-gで終わり、無生物複数形と暗示接尾辞は-nで終わります。これらの語尾のいずれかに語根を繋ぐには、しばしば連結母音が必要です。基となる-wや-y、あるいは助動詞が連結母音の選択に影響を与えることがあります。この規則に従わない複数形もいくつかあります。例えば、mishiやmisan は「薪」を意味します。

特異	無生物複数形	複数形をアニメーション化する	明白な¹	特異な例	複数の例	光沢
子音語幹
C	できる	カグ	できる	マイイン	マイナン	「ブルーベリー」
長母音語幹
CVV	CVVn	CVVg	CVVn	アジダムー	アジダムーグ	「リス」
CVV	CVVワン	CVVワグ	CVVワン	バイン	バイナワグ	「ヤマウズラ」
CVw	CVワン	CVワグ	CVワン	ワドウ	ワドワグ	「血栓」
CVVw	CVVワン	CVVワグ	CVVワン	ニウィウ	ニウィイワグ	「私の妻たち」
CVV	CVVyan	CVVyag	CVVyan	ニマーマ	ニマアマヤグ	「私のママたち」
CVVnh	CVVnyan ²	CVVnyag ²	CVVnyan ²	ギグーン	ギグーニャグ	"魚類"
短母音語幹
履歴書	CVワン	CVワグ	CVワン	イニニ	イニニワグ	「男性」
CVw	CVワン	CVワグ	CVワン	ビギウ	ビギワン	「ガム」
Wステム
C	クーン	クーグ	クーン	緩和	ミティグーン	「スティック」
C	クワン	クワグ	クワン	ニギグ	ニギグワグ	「カワウソ」
クワ	クワン	クワグ	クワン	マクワ	マクワグ	「クマ」
クワ	クワン	クワグ	クワン	イクワ	イクワグ	「シラミ」
Yステム
C	シイン	シグ	シイン	アニイブ	アニビグ	「ニレ」
Ci	シイン	シグ	シイン	アンウィ	アンウィン	「弾丸
C	クウィン	クウィグ	クウィン	9ニング	ニニングウィン	「私の脇の下」
オーグメントステム
C	できる	カグ	できる	ニノウ	ニノワン	「私のほっぺ」
C	クーン	クーグ	クーン	ニカティグ	ニカティグーン	「私の額」
カルシウム	カワン	カワグ	カワン	ウーデナ	ウーデナワン	「町」
ケイ	カヤン	カヤグ	カヤン	omooday	オモダヤン	「ボトル」
C	できる	カグ	できる	ニンデンウェイ	ニンデンワヤン	「私の顔」
できる	カナン	カナグ	カナン	ma'iingan	ma'iinganag	「オオカミ」
できる	カナン	カナグ	カナン	ニンドゥスクワン	ニンドゥースクワナン	「私の肘」
カナ	カナン	カナグ	カナン	ミカナ	ミカナン	「道路」
分詞語幹
C	シン	タバコ	シン	マアニワン	マアニワンギン	「果物」
d ³	ジン	治具	ジン	ナアウォガデッド	ナアウォガアデジグ	「四足動物」

1中央オジブワ語、北西オジブワ語、西オジブワ語では、単数形の否定形は「n」で終わり、複数形の否定形は「'」で終わります。この否定形の区別は、オジブワ語の他の方言では行われていません。2
東オジブワ語とオタワ語では、軽蔑的な複数形はCVVnyagとCVVnyanではなく、CVVnyigとCVVnyinです。3オジ・クリー語
では、これは「d」ではなく「j」です。

軽蔑語と蔑称

オジブウェー語の指小辞は、名詞の小さいバージョンまたは若いバージョンの概念を表します。すべての指小辞は、複数形または否定形にすると子音語幹として扱われ、接続母音-a-をとります。軽蔑語は指小辞と同様の方法で形成され、話者が名詞に対して持つ可能性のある否定的または軽蔑的な態度を表すために使用されます。軽蔑的な複数形と否定形は軽蔑語のままですが、接続母音-i-をとって軽蔑的な意味を加えることができます。動物相を表す多くの単語は、軽蔑形であることがよくあります。ウィスコンシン州と北西部オンタリオ州の特定の地域で話されているオジブウェ語では、軽蔑語が-nh / -ny-形式から-ø / -y-に短縮されることがよくあります。アルゴンキン語と北西部オジブウェ語の大部分では、軽蔑語は-nzhで表されます。オダアワ語では、動物名における軽蔑語の頻度が、他のアニシナアベモウィン方言よりも高くなっています。例えば、英語の「chipmunk」はダアワムウィン語のjidmoonh（「アカリス」）に由来していますが、オジブウェモウィン語では同じ語がajidamooです。愛称として軽蔑語の接尾辞が付けられる場合、単語中の他の d、t、z、s はそれぞれ j、ch、zh、sh に変化します。

特異	小さい	軽蔑的な	特異な例	小さな例	光沢
子音語幹
C	センズ	セン	マイイン	ミニネス	「小さなブルーベリー」
長母音語幹
CVV	CVVns	CVVnh	アジダムー	アジダムーン	「小さなリス」
CVV	CVVns	CVVnh	バイン	ビネンス	「小さなヤマウズラ」
CVw	CVns	CVnh	ワドウ	ワドン	「小さな血栓」
CVVw	CVVns	CVVnh	ニウィウ	ニウィイン	「私の小さな妻」
CVV	CVVns	CVVnh	ニマーマ	ニマーマンズ	「私の小さなママ」
CVVnh	CVVns	CVVnh	ギグーン	ギグーン	「小さな魚」
短母音語幹
履歴書	CVVns	CVVnh	イニニ	イニニイン	「小さな男」
CVw	CVVns	CVVnh	ビギウ	ビギンズ	「小さなガム」
Wステム
C	クーン	クーン	緩和	ミティゴン	"小枝"
C	クーン	クーン	ニギグ	ニギグーン	「小さなカワウソ」
クワ	クーン	クーン	マクワ	マクーン	「熊の子」
クワ	クーン	クーン	イクワ	アイコン	「小さなシラミ」
Yステム
C	シインズ	シン	アニイブ	アニビイン	「若いニレ」
Ci	シインズ	シン	アンウィ	アンウィインズ	「小さな弾丸」
C	クウィインズ	クウィイン	9ニング	ナインワインズ	「私の小さな脇の下」
オーグメントステム
C	センズ	セン	ニノウ	ニノウェンズ	「私の小さな頬」
C	クウェンス	クウェン	ニカティグ	ニカティグウェンス	「私の小さな額」
カルシウム	カウェンス	カウェン	ウーデナ	ウーデナウェンズ	「ハムレット」
ケイ	カイエン	カイエン	omooday	オモダエンス	「バイアル」
C	カーン	カアン	ニンデンウェイ	ニンデンウェイアンス	「私の小さな顔」
できる	カーン	カアン	ma'iingan	ma'iingaans	「小さなオオカミ」
できる	カーン	カアン	ニンドゥスクワン	ニンドゥースクワーンズ	「私の小さな肘」
カナ	カーン	カアン	ミカナ	ミカーンズ	「トレイル」
分詞語幹
C	クーン	クーン	マアニワン	マアニワンゴンズ	「小さな果実」
d	ドゥーンズ	ドゥーン	ナアウォガデッド	ナアウォガアデドゥーンズ	「小さな四足動物」

場所格、所有格、そして所有者主題の回避

場所詞は場所を示し、-ngで示されます。場所詞は複数形や明白な接尾辞をとらないものの、明白な所有主または数を場所詞接尾辞の前に付加することができます。アニシナベ語には、所有格テーマ-mまたは明白な所有主テーマ-niによって表される接辞もあります。一般的に、従属名詞や-mまたは-nで終わる名詞は、所有格テーマ-mを取りません。また、所有格テーマ接尾辞をとらない名詞も少数存在します。

特異	場所	所有格テーマ	明白な所有者のテーマ	特異な例	場所を表す例	光沢
子音語幹
C	シン	シム	チニ	マイイン	採掘	「ブルーベリーのそばで/ブルーベリーの上で」
長母音語幹
CVV	CVVng	CVVm	CVVni / CVVnini	アジダムー	アジダムン	「リスによって/リスの上で」
CVV	CVVng	CVVm	CVVni / CVVwini	バイン	ビネン	「ヤマウズラのそばで/ヤマウズラの上で」
CVw	CVng	CVm	CVni / CVVnini	ワドウ	ワドン	「血栓によって/血栓の上で」
CVVw	CVVng	CVVm	CVVni / CVVwini	ニウィウ	ニウィイング	「妻によって/妻に」
CVV	CVVying	CVVm	CVVyini	ニマーマ	ニマアマイング	「ママによって/ママに」
CVVnh	CVVnying	CVVm	CVVnyini	ギグーン	ギグーニー	「魚のそばで/魚の上で」
短母音語幹
履歴書	CVVng	CVVm	CVVni / CVVnini	イニニ	開始	「その男によって/その男に」
CVw	CVVng	CVVm	CVVni / CVVnini	ビギウ	ビギング	「歯茎の上で」
Wステム
C	コング	コム	コニ / クーニニ	緩和	ミティゴン	「木のそばで/木の上で」
C	コング	コム	コニ / クーニニ	ニギグ	ニギゴン	「カワウソによって/カワウソの上で」
クワ	クーン	クーム	クーニ / クーニニ	マクワ	マクーン	「クマによって/クマの上で」
クワ	コング	コム	コニ / クーニニ	イクワ	イコン	「シラミによって/シラミの上で」
Yステム
C	チイング	Ciim	チイニ / チイニニ	アニイブ	アニビイング	「ニレの木のそばで/ニレの木の上で」
Ci	チイング	Ciim	チイニ / チイニニ	アンウィ	アンウィング	「弾丸によって」
C	クウィイング	クウィム	クウィニ / クウィニニ	9ニング	ニニングウィイング	「脇の下で」
オーグメントステム
C	カアン	カーム	カアニ	ニノウ	ニノワン	「頬に」
C	クワン	クワーム	クワニ	ニカティグ	ニカティグワン	「額に」
カルシウム	カアン	カーム	カアニ	ウーデナ	ウーデナワアン	「村のそばに」
ケイ	カアン	カーム	カアニ	omooday	オモダアン	「ボトルのそばで/ボトルの上で」
C	カアン	カーム	カアニ	ニンデンウェイ	ニンデンワヤアン	「私の顔に」
できる	むち打ち	カニム	カニーニ	ma'iingan	ma'iinganing	「狼によって/狼の上で」
できる	カナン	カナム	カナン	ニンドゥスクワン	ニンドゥスクワナン	「肘のそばで/肘の上で」
カナ	カナン	カナム	カナン	ミカナ	ミカナアン	「道路沿いで」
分詞語幹
C	コング	コム	コニ/コヤニ	マアニワン	マアニワンゴン	「果物のそばで/果物の上で」
d	ドン	ドム	ドニ/ドヤニ	ナアウォガデッド	ナウォガアデドン	「四足動物によって/四足動物の上で」

所有格主題-mと明白な所有格主題-niのどちらかが単独で存在することは稀です。上記の所有格主題-mの例は、一人称単数の場合です。他の人称や数の場合、再び所有格主題-m を例に挙げると、単語は以下のように活用されます。

主題	所有格
	活用																					3秒の例	光沢
	3秒ポゼッサム			3p ポゼッサム			3フィートのポゼッサム			3インチポゼッサム⁴			0秒ポゼッサム			0p ポゼッサム			場所所有格			3秒の例	光沢
ギイン（2秒）	グラム	_	メートル	グラム	_	マグ	グラム	_	男	グラム	_	マナン	グラム	_	メートル	グラム	_	男	グラム	_	ミン	ギ・ジイシイブ・イム	「あなたの（シンガポール）アヒル」
ギイナワア（2p）	グラム	_	ミワア	グラム	_	ミワグ	グラム	_	ミワン	グラム	_	ミワアナン	グラム	_	ミワア	グラム	_	ミワア(n) ²	グラム	_	ミワン	gi zhiishiib imiwaa	「あなたの（複数形）アヒル」
ギーナウィンド(21)	グラム	_	ミナーン	グラム	_	ミナアニグ¹	グラム	_	ミナアニン	グラム	_	ミナアニナン	グラム	_	ミナーン	グラム	_	ミナアニン¹	グラム	_	ミナニング	gi zhiishiib iminaan	「私たちの（包括的な）アヒル」
ニイナウィンド（1p）	n	_	ミナーン	n	_	ミナアニグ¹	n	_	ミナアニン	n	_	ミナアニナン	n	_	ミナーン	n	_	ミナアニン¹	n	_	ミナニング	ni zhiishiib iminaan	「当店限定のアヒル」
ニイン（1秒）	n	_	メートル	n	_	マグ	n	_	男	n	_	マナン	n	_	メートル	n	_	男	n	_	ミン	ニ・ジイシイブ・イム	「私のアヒル」
ウィン（3秒）							わ	_	男	わ	_	マナン	わ	_	メートル	わ	_	男	わ	_	ミン	オ・ジーシイブ・イマン	「彼/彼女/それのアヒル」
ウィナワア（3p）							わ	_	ミワン	わ	_	ミワアナン	わ	_	ミワア(n) ^2,3	わ	_	ミワア(n) ²	わ	_	ミワン	o zhiishiib imiwaan	「彼らのアヒル」
明白な（3'(s/p)）	わ	_	ミニ(イン) ⁵										わ	_	ミニ(インチ) ^5,6	わ	_	ミニワン⁷

¹アルゴンキン語では、複数形^の接尾辞は-in / -igではなく、-an / -agのままです。2語尾の
^-nはアルゴンキン語には見られません。3語尾の-nはポタワトミ語、東オジブウェ語、オタワ語には見られません。4ポタワトミ語では⁵^-inはアルゴンキン語とオジクリー語（セヴァーンオジブウェ語）で使用されます⁶アルゴンキン語とオジクリー語でのみ、無生物に否定形が付随します。7^歴史的に

軽蔑語と呼称複数形

-sh接尾辞で示される軽蔑語は、一般的に、軽蔑する側の感情よりも強い否定的な感情を話者が抱いていることを示します。しかし、軽蔑語は愛情表現として使われることもあります。一部の単語は軽蔑語の中で異なる意味を持ちます。例えば、aniibiishは「良くないニレ」という意味ですが、「葉」の意味も持ちます。方言によっては、常に軽蔑語で表す単語もあります。例えば、「犬」は animosh です。

呼格複数形は軽蔑的な活用パターンを模倣しています。これは-dogという接尾辞で表されますが、オタワ方言では-dig という接尾辞で表されます。

特異	感情的な	軽蔑的な	呼格複数	特異な例	軽蔑的な例	光沢
子音語幹
C	シス	シシュ	シドッグ	マイイン	ミニッシュ	「ブルーベリーはダメ」
長母音語幹
CVV	CVV	CVVsh	CVVドッグ	アジダムー	アジダムーシュ	「ダメなリス」
CVV	CVV	CVVsh	CVVドッグ	バイン	ビネシュ	「ダメなヤマウズラ」
CVw	履歴書	CVsh	CVdog	ワドウ	ワドシュ	「血栓は良くない」
CVVw	CVV	CVVsh	CVVドッグ	ニウィウ	ニウィッシュ	「私のダメな妻」
CVV	CVV	CVVsh	CVVドッグ	ニマーマ	ニマアッシュ	「私のダメなママ」
CVVnh	CVV	CVVsh	CVVドッグ	ギグーン	ギグーシュ	「良い魚ではない」
短母音語幹
履歴書	CVwis	CVwish	CVwidog	イニニ	イニニウィッシュ	「ダメ男」
CVw	CVwis	CVwish	CVwidog	ビギウ	ビッグウィッシュ	「ダメなガム」
Wステム
C	コス	コッシュ	コドッグ	緩和	ミティゴシュ	「ダメな木」
C	コス	コッシュ	コドッグ	ニギグ	ニギゴシュ	「ダメなカワウソ」
クワ	クース	クッシュ	クードッグ	マクワ	マクーシュ	「ダメなクマ」
クワ	コス	コッシュ	コドッグ	イクワ	イコシュ	「ダメなシラミ」
Yステム
C	シイス	シイシュ	シドッグ	アニイブ	アニビッシュ	「ダメなニレ」
Ci	シイス	シイシュ	シドッグ	アンウィ	アンウィッシュ	「弾がダメ」
C	クウィス	クウィッシュ	クウィドッグ	9ニング	ニンニンウィッシュ	「私の汚い脇の下」
オーグメントステム
C	カース	カーシュ	カドッグ	ニノウ	ニノワッシュ	「私のダメな頬」
C	クワース	クワッシュ	クワドッグ	ニカティグ	ニカティグワッシュ	「私のダメなおでこ」
カルシウム	カース	カーシュ	カドッグ	ウーデナ	ウーデナワッシュ	「くそ村」
ケイ	カース	カーシュ	カドッグ	omooday	オモダッシュ	「ダメなボトル」
C	カース	カーシュ	カドッグ	ニンデンウェイ	ニンデンガヤッシュ	「私のダメな顔」
できる	イヌ座	キャニッシュ	カニドッグ	ma'iingan	マインガニッシュ	「ダメな狼」
できる	カナス	カナッシュ	カナドッグ	ニンドゥスクワン	ニンドゥースクワナッシュ	「私の肘はダメ」
カナ	カナス	カナッシュ	カナドッグ	ミカナ	ミカナアシュ	「道路が悪い」
分詞語幹
C	コス	コッシュ	シドッグ	マアニワン	マアニワンゴシュ	「良い果物はない」
d	ドス	お金	ジドッグ	ナアウォガデッド	ナアウォガアデドシュ	「四足歩行はダメ」

指小接尾辞ensまたは情意接尾辞is の後に他方が続く場合、s はz になります（例：izensまたはenzis）。指小接尾辞ensに軽蔑接尾辞ishが付加されるとenzhishとなり、他の子音語幹パターンと同様に、指小接尾辞ensに軽蔑接尾辞ishを付加するとishensとなります。北西オジブウェー方言では、軽蔑接尾辞ishが付加されると、単語内の他のd、t、z、s はそれぞれj、ch、zh、shに変化します。

単数呼格は複数呼格のような体系的なパターンには従わず、呼格を達成するためのさまざまな戦略があります。

主格	呼称	光沢	呼声のメカニズム
ヌース	絞首縄！	私の父	母音を追加する
アアンジ・ビネシ	アアンジ・ビンズ！	変化する鳥	最後の母音を落とす
ヌーディノックウェ	ヌーディヌーク！	風の女	最後の母音と中間のwを省略する
ニンガシ	ニンガ！	私の母	最後の母音と感情を表す接尾辞を省略する
ニングウィジス	ニングウィス！	私の息子	感情を表す接尾辞の脱落
ヌーコミス	のぉこ！	私の祖母	感情接尾辞と所有格主題の脱落
ヌージシェン	ヌージス！	私の孫	軽蔑的な接尾辞を落とし、感情的な接尾辞の子音を口蓋化解除する

ただし、呼格を達成するための不規則な形式も多数存在し、一部の方言では呼格として使用されるnoozhishenh ! (私の孫) などの変化しない形式や、通常の変化形式を超えた呼格、例えばninge ! (私の母) などがこれにあたります。

形容詞

オジブウェ語には形容詞そのものはなく、形容詞として機能する動詞があります。例えば、「花は青い」と言う代わりに、「花は青い」（ozhaawashkwaa waabigwan）や「青い花になりなさい」（waabigwan-ozhaawashkwaa）と言います。オジブウェ語には、状況によっては連結語があり、その中には「be」と翻訳できる動詞（実際には複数あります）が含まれ、あるものを別のものと同等に扱う場合に使用されます。しかし、指示代名詞が使われる場合（jiimaan o'ow、「これはカヌーです」）など、オジブウェ語では連結語が常に使用されるわけではありません。

副詞

粒子

オジブウェー語は、弱強アクセント体系と比較的無調な単語の強勢を持ち、単語の強調、強勢、気分などを表現するニュアンスは次のような助詞で表現されます。

mii — 談話シーケンサー、話題フォーカサー
(i)ダッシュ— トピックシフトインジケーター。-shと表記されることもある。
(i)go — 高められた主張を強調する
(i)sa — 新しさを強調する
(i)sha — 矛盾を強調する
(i)maa — 協力（実際の協力または望ましい協力）を強調する
(i)naa — 評価情報を強調する
Wii — 予想外性インジケーター

短い最初の「i」は、通常、母音または「n」で終わる単語または助詞の後に続く場合は省略されます。

その他の助詞としては、次のような感嘆詞があります。

ambe — 「さあ…」
(a)tayaa — 「確かに」
(a)was — 「立ち去れ」
boozhoo — 「こんにちは」
enh — 「はい」
gaawiin — 「いいえ」
(i)kawe — 「ちょっと待って…」
miigwech — 「ありがとう」

興奮した会話では、通常、最初の短い母音が省略されることがあります。

カウント

オジブウェー数字は、10 進法の二五進数に分類されます。

1つ				数百
1	bezhig [(n)ingod ^1,3,8 ]	6	(n)ingodwaaswi ^3,7	100	ミダシミダナ⁷ / (n)ingodwaak ³	600	(n)ingodwaaswaak ³
2	ニジ	7	ニイズワースウィ⁷	200	ニイズワック	700	ニイズワースワック
3	ニスウィ	8	(n)イシュワースウィ^3,7	300	ニスワック	800	(n)ishwaaswaak ³
4	ニイウィン⁴	9	ザンガスウィ^6,7	400	ニーワック	900	zhaangaswaak
5	ナーナン	10	ミダースウィ⁷	500	ナーンワーク	1,000	ミダスワーク
10桁				数千人
10	midaaswi ⁷ [(n)ingodana ¹ ]	60	(n)ingodwaasimidana ^3,5,7	1,000	ミダースワーク [(n)インゴダナク^1,3 ]	6,000	(n)ingodwaasimidanaak ^3,5,7
20	ニイシュタナ [ニイシュ((m)i)ダナ² ]	70	ニイズワアシミダナ^5,7	2,000	ニシュタナアク	7,000	ニイズワアシミダナ^{アク 5,7}
30	ニシミダナ⁵	80	(n)ishwaasimidana ^3,5,7	3,000	ニシミダナアク⁵	8,000	(n)ishwaasimidanaak ^3,5,7
40	ニイミダナ⁴	90	ザンガシミダナ^5,7	4,000	ニイミダナアク	9,000	zhaangasimidanaak ^5,7
50	ナアニミダナ⁵	100	ミダアシミダナ^5,7	5,000	ナアニミダナアク⁵	10,000	ミダアシミダナアク^5,7

¹ 理論上
² 歴史的には、niizhmidanaまたはniizhidana のいずれか。
³ 多くの話者は、最初のn (括弧内に表示) を省略します。
⁴ アルゴンキンおよびアルゴンキンの影響を受けたコミュニティでは、niiwinおよびniimidanaの代わりにnewおよびnewin midana がそれぞれ使用されます。
⁵ 北西部オジブワ語、オジクリー語、およびアルゴンキン語では、接尾辞-midanaおよび-midanaakの接続母音としてiの代わりにoが使用されます。
⁶ オジブワ東部の一部など一部の方言では、zhaangaswiの代わりにzhaangが使用されます。歴史的には、短い形式の方がより普及した形式であると記録されていますが、現在ではほとんど使用されません。
^{7 Richard Rhodes は、一部のアルゴンキン州の話者が} -swi、-somidana、および-somidanaakの前にコネクタ-diを使用していると報告しています。
⁸ (n)ingodはポタワトミ語では「一つ」を意味しますが、オジブウェー語では「何か」を意味します。

音の修正

オジブウェー語の単語の頭文字は、頭子音の変化、頭母音の変化、頭音節の重複という3 つの修正戦略によって形態学的変化を経験する可能性があります。

語頭子音の変化

オジブウェー語の子音は、lenis と fortis の値に分けられます。

lenis-fortis ペア: ′ – h (区別されている場合)、b – p、d – t、g – k、j – ch、z – s、zh – sh
非対音のフォルティス: h (区別されていない場合)、m、n、w、y

動詞に過去形の前動詞gii'-または目的未来形wii'-が付加された場合、動詞がレニス子音で始まる場合、フォルティス子音に変化することがあります。多くの書き手は声門閉鎖音の表記を省略する傾向があり、フォルティス子音を表記することでこの子音の変化を図式的に示します。ミネソタ州のレッドレイク・オジブウェー語など、一部の方言では、動詞の2音節目の子音が既にフォルティス子音を含む場合、この規則は適用されません。オダワア語など、一部の方言ではこの規則は適用されません。

オジブウェ語（gii-なし）	英語	オジブウェ語（gii-付き）	英語	コメント
エコジ	彼/彼女は疲れている	gii- a yekozi	彼/彼女は疲れていた	この単語は母音で始まるため該当しません
んibaa	彼/彼女は眠る	ギィ・ン・イバ	彼/彼女は眠った	最初の子音はすでにフォルティスである
j iibaakwe	彼/彼女は料理をする	gii- ch iibaakwe	彼/彼女は料理をした	頭子音がフォルティスに対応する子音に変化する
j aka'ige	彼/彼女は突っつく	gii- j aka'ige	彼/彼女は突いた	レッドレイク： 2番目の音節にフォルティス子音（この場合はk ）があるため、最初の子音は変化しない
zh aabobide	彼/彼女は通り抜ける	gii- zh aabobide	彼/彼女は通り抜けた	オダアワ語：この方言では語頭子音の変化は行われない。

母音の変化

一般的に、接続法や分詞法の動詞、および接続法の名詞は、最初の音節の母音の質が次の表に示すように変化します。

不変	変更された
-あ-	-e-
-あぁ-	-あやあ-
-e-	-はい-
-私-	-e-
-ii-	-あぁ-
-o-	-私たちは-
-うーん-	-わー-

しかし、 dan-、dazh-、das-、dash-、daa-で始まる単語の中には、接頭辞en-が付加されてendan-、endazh-、endas-、endash-、endaa-となるものもあります。「こちら側」を意味する方向を示す接頭辞bi-は、 ba-になります。

最初の音節の重複

反復動作を表す単語は、通常、最初の音節で重複が起こります。重複は動詞と名詞の両方に見られます。東部オジブウェ語とオダワ語では、単語が重複を経た後に母音シンコペが起こります。最初の音節の最も一般的な重複パターンはC ₁ V ₁ → C ₁ V ₂ C ₂ V ₁ですが、以下の表は最も一般的な重複戦略を示しています。

不変	重複した	不変	重複した
あ-	あや-	Ca-	CaCa-
ああ-	あやあ	キャー	カァカァ
e-	目-	Ce-	セセ-
私-	アイ-	Ci-	CaCi-またはCeCi-
ii-	アーイー	Cii-	CaaCii-またはCeCii-またはCiiCii-
o- （ *waから短縮）	wawe-またはwaye-	共同	CaCe-
o- （ *wiから短縮）	wawo- ¹またはwawi-	共同	CaCo-
うーん	うーーー	クー	CaaCoo-またはCeCoo-またはCooCoo-

アルゴンキンの¹ayo-。

いくつかの単語では、重複した子音の音価がレニスからフォルティスへと変化します。しかし、語幹によっては、語頭のCw-が-w-を保持するのに対し、そうでないものもあります。接頭辞en-を経験する単語は、重複する前にin-に変化することがあります。gino- （長い）などの接頭辞は、典型的なC ₁ V ₁ → C ₁ V ₂ C ₂ V ₁のパターンに従わず、gagaano-になります。

構文

オジブウェー語は高度に統合された言語であり、動詞に既に多くの情報が組み込まれているため、語順や文構造は比較的自由です。主語は動詞の前後に、目的語も同様に置けますが、主語と目的語を一緒に動詞の前に置くことはできません。一般的に、話者がより重要または焦点を当てていると判断した要素が動詞の前に置かれ、より重要でない要素が動詞の後に置かれます。オジブウェー語では、主語が別々の名詞または代名詞で指定されている場合、VS（動詞-主語）の順序を好む傾向があります（例：bakade a'aw asabikeshiinh、be.hungry、that.there、ANIMATE、net.make、PEJORATIVE、CONTEMPTIVE、「あのクモは空腹だ」）。

参照

アニシナアベ語

注記

^ (バレンタイン 2001, p. 122)
^ abcdefghijklm Kegg、1990 年、143–144 ページ
^ abcdefghijklmn (バレンタイン 2001、pp. xxxv–xxxvii)
^ abcdefghijklm ニコルズ、1998 年、291–292 ページ
^ abcdefghijklmn オンタリオ州教育省「母語：言語パターンの指導のための支援文書—オジブウェー語とクリー語」97ページ
^ (バレンタイン 2001、219ページ)
^ バレンタイン、『Theft of Fire』、3pObvとして
^ ケッグ、1990年、136ページ
^ abcdefghi Kegg、1990、141–143 ページ
^ abcdefgh ニコルズとナイホルム、1995 年、pp. xii–xiii
^ abcdefgh ローズ、1985年、pp.xiv–xv
^ ケッグ、1990年、135ページ
^ ケッグ、1990年、137ページ
^ ニコルズとナイホルム、1995年、p. xv
^ (バレンタイン 2001, 155–156, 508–510, 913–915ページ)
^ (バレンタイン 2001、266–265ページ)

参考文献

アルトゥーゾ、クリスチャン (1998)。Noogom gaa-izhi-anisinaabemonaaniwag: アルゴンキンにおける世代の違い(修士論文)。マニトバ大学。
ケッグ、モード (1990)。Nookomis Gaa-inaajimotawid: 祖母が私に教えてくれたこと。ミネソタ州ベミジ：インド研究出版物。
ミトゥン、マリアンヌ（1999年）『北アメリカ先住民の言語』ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。
ジョン・D・ニコルズ編（1988年）『オジブウェ語テキスト選集』ロンドン、オンタリオ州：カナダ先住民語研究教育センター。
ジョン・D・ニコルズ;アール・ナイホルム (1995)。ミネソタ州オジブワ語の簡潔な辞書。ミネアポリス: ミネソタ大学出版局。
ピカール、マーク (1984). 「アルゴンキン語ɬの自然性について」.国際アメリカ言語学ジャーナル. 50 (4): 424– 437. doi :10.1086/465851.
ローズ、リチャード・A. (1985). 『東部オジブワ・チッペワ・オタワ語辞典』ベルリン: Mouton de Gruyter.
バレンタイン、J. ランドルフ (2001)。ウォルポール島のオジブウェイ・ヘリテージ・センターで執筆。ニシュナーベムウィン参考文法。トロント: トロント大学出版局。ISBN 0-8020-4870-6。

外部リンク

オジブウェ語協会
- OLS Miinawaa — オジブウェ語協会のYahooグループ拡張
ランド・バレンタインによるオジブウェー入門
文法、レッスン、辞書
アルゴンキン語アトラスのオダワ語と東オジブウェ語のリソース
オジブウェー人名辞典 ―ミネソタ大学提供のオンライン辞書
Freelang Ojibwe Dictionary — 定期的に追加エントリが更新される、フリーウェアのオフライン辞書。
私たちの言語：ナカウェ（サスカチュワン・インディアン文化センター）
- SICC | ソルトー
母語：言語パターンの指導のための支援文書、オジブウェ語とクリー語

[NRG122-1] (バレンタイン 2001, p. 122)

[Kegg143-144-2] Kegg、1990 年、143–144 ページ

[NRGxxxv-xxxvii-3] (バレンタイン 2001、pp. xxxv–xxxvii)

[OjTAn219-292-4] ニコルズ、1998 年、291–292 ページ

[ON-MOE-5] オンタリオ州教育省「母語：言語パターンの指導のための支援文書—オジブウェー語とクリー語」97ページ

[NRG219-6] (バレンタイン 2001、219ページ)

[7] バレンタイン、『Theft of Fire』、3pObvとして

[8] ケッグ、1990年、136ページ

[Kegg141-143-9] Kegg、1990、141–143 ページ

[N&N-10] ニコルズとナイホルム、1995 年、pp. xii–xiii

[Rhodes-11] ローズ、1985年、pp.xiv–xv

[12] ケッグ、1990年、135ページ

[13] ケッグ、1990年、137ページ

[14] ニコルズとナイホルム、1995年、p. xv

[NRG155-156-15] (バレンタイン 2001, 155–156, 508–510, 913–915ページ)

[NRG266-265-16] (バレンタイン 2001、266–265ページ)