オッコッツ

「オッコッツ」または「オッコット」は、南スラウェシ州、特にマカッサルやブギス出身の人々によく見られる慣用句です会話中にインドネシア語の単語の一部を意図せず変えてしまうことが特徴です^{。 [ 1 ]}

語源

「オッコット（s）」はマカッサル語の「 okko'」に由来し、文字通り「境界線を越える」という意味です。この言葉は、南スラウェシ州の子供たちが遊ぶ伝統的な遊びの中で初めて登場しました。^{[ 1 ]}

オッコットにはさまざまな形式がありますが、最も一般的なものとしては、「g」で終わる単語から文字「g」を削除したり、「n」で終わる単語に「g」を追加したりすることが挙げられます。

例:

オッコット	インドネシア語	英語
マカン	マカン	食べる
メマン	メマン	確かに
セト	チェク	チェック
Enapnya makang apa yah、pisan gorem atau ayang?	Enaknya makan apa yah、pisang goreng atau ayam?	バナナフリッターとチキン、どちらを食べましょうか？