昔ながらの宗教

「昔ながらの宗教」
1873年の『ジュビリー・シンガーズ』のページ
フィスク・ジュビリー・シンガーズの歌（最も古い記録）
ジャンル	黒人霊歌
オーディオサンプル
タスキーギ大学合唱団による「オールドタイム・レリジョン」（1915年）の演奏 ファイル ヘルプ

（「Give Me That」）「オールド・タイム・レリジョン」（および類似の綴り）は、1873年にジュビリー・ソングのリストに収録されたか、それ以前に遡る伝統的なゴスペル・ソングです。 ^{[ 1 ]}イエスや福音については何も語られていませんが、多くのプロテスタント賛美歌集の定番となっており、多くのアーティストによってカバーされています。フォレスト・メイソン・マッキャンなどの学者は、この曲の進化の初期段階の可能性を主張し、「曲調はイギリスのフォークソングの起源に遡る可能性がある」^{[ 2 ]} （後に白人のレパートリーからは消え去りましたが、アフリカ系アメリカ人の労働歌の中では生き続けました）と主張しています。いずれにせよ、チャールズ・デイヴィス・ティルマンを通して、この曲は黒人霊歌と白人ゴスペルの伝統が融合し、現在サザン・ゴスペルとして知られるジャンルを形成する上で計り知れない影響を与えました。ティルマンは、この歌を白人聴衆のレパートリーに加える上で大きな役割を果たしました。この歌は、1889年にサウスカロライナ州レキシントンで行われたキャンプミーティングに出席したティルマンが、アフリカ系アメリカ人によって初めて歌われ、書き留めたものです。この歌の一般的なバージョンは、1950年代にテネシー・アーニー・フォードやジム・リーヴスといった歌手によって録音されました。

歌詞

最もよく演奏される歌詞はコーラスの繰り返しです。

あの昔ながらの宗教をください、 あの昔ながらの宗教をください、 あの昔ながらの宗教をください、 私にはそれで十分です

しかし、フィスク・ジュビリー・シンガーズが歌う歌詞は次の通りです。

ああ！この古き良き宗教 この古き良き宗教 この古き良き宗教 私にはこれで十分だ

ティルマンによる微妙な変更^{[ 3 ]}により、この歌は南部の白人教会の会衆の好みに合うようになったが、エルマー・レオン・ジョーゲンソン^{[ 4 ]}と他の編集者は、より形式化された最初の行「これは昔ながらの宗教だ」（同様にリフレインの最初の行も繰り返される）を好んだ。^{[ 5 ]}

大衆文化において

• チャールズ・デイヴィス・ティルマンが出版した賛美歌集で普及したSATB（全英交響楽団）の編曲は、 1941年の映画『サージェント・ヨーク』のBGMとして使用されている。映画『風を受け継ぐもの』では重要な位置を占めている。また、ラス・メイヤー監督の最後から2番目の映画『超ヴィクセンの谷底』やHBOの『カーニヴァル』にも登場する。^{[ 6 ]}
• イギリスのフォーク・ストリート・デュオ、ザ・ブラザーフッド（ドン・パートリッジとパット・キーン）は、1966年のアルバム「Singin' 'n' Sole-In」でこの曲の活気あるバージョンを録音した^{[ 7 ]。}
• この曲は、キャプテン・ビーフハートの 1969 年のアルバムTrout Mask Replicaに収録されている曲「Moonlight on Vermont」で言及されています。
• 「古き良き宗教」を題材としたパロディ的なフォーク詩は数多く存在し、アーロ・ガスリーとピート・シーガーのライブパフォーマンスやライブアルバム『プレシャス・フレンド』で有名になった。これらのパロディ詩は、多くのキリスト教徒が異教的と考えるような、実に幅広い「古き良き宗教」に言及している。^{[ 8 ]}
• Bioshock Infiniteのオープニングシーン、灯台の中で演奏されています。カバーはPolk Miller & His Old South Quartetteによるものです。
• 2018 年のビデオ ゲームDuskでは、田舎の教会の建物を中心としたエピソード 1、レベル 3「Old Time Religion」の名前として参照されています。
• アーティストのウィル・ウッドが曲「The Song with Five Names、別名Soapbox Tao、別名Checkmate Atheists! 別名Neospace Government、別名You Can Never Know」の中で言及しており、2回繰り返され、2回目は「十分良いが、私にとって十分ではない」で終わる。

参照

• チャールズ・デイビス・ティルマン
• 昔の音楽

参考文献

1. パイク『ジュビリー・シンガーズ』、商品198。挿入図を参照。
2. マッキャン著『賛美歌と歴史：注釈付き資料調査』（アビリーン、テキサス州：ACUプレス、1997年）、 ISBN 0-89112-058-0、595ページ。
3. ティルマンは自身の編曲集『Revival』（アトランタ：チャーリー・D・ティルマン、1891年）の223号に掲載した。
4. Great Songs of the Church、第2版（ルイビル：Word and Work、1937年）、アイテム275。
5. 例えば、ルース・ウィンセット・シェルトン編著『 Best Loved Songs and Hymns』（デイトン、テネシー州： R.E.ウィンセット・ミュージック・カンパニー、1961年）、アイテム347を参照。シェルトンは曲のタイトルを「Old-Time Religion」とし、最初の夫であるR.E.ウィンセットが編曲した「Old melody」であるとクレジットしている。
6. カーニバル音楽、エピソード3。
7. フォンタナ TL5390
8. 「インターネットの影の本：本当の昔ながらの宗教」。

引用文献

• パイク、GD（1873）『ジュビリー・シンガーズと2万ドル獲得キャンペーン』ナッシュビル：リー・アンド・シェパード社