ドイツ語の該当記事から翻訳されたテキストを追加して、この記事を拡張することができます。 （2015年8月） 重要な翻訳手順については[表示]をクリックしてください。
|
オールドブリッジ | |
|---|---|
 ネッカー川にかかる古い橋 | |
| 座標 | 北緯49度24分52秒 東経8度42分34秒 / 北緯49.414338度 東経8.70954度 / 49.414338; 8.70954 |
| 十字架 | ネッカー川 |
| ロケール | ハイデルベルク： – 北側：ノイエンハイム – 南側：旧市街 |
| 正式名称 | カール・テオドール橋 (Karl-Theodor-Brücke) |
| に続く | テオドール・ホイス・ブリュッケ |
| 特徴 | |
| 全長 | 656フィート（200メートル） |
| 身長 | 23フィート（7メートル） |
| 歴史 | |
| オープン | 1788 |
| 位置 | |
カール・テオドール橋（ドイツ語：Karl-Theodor-Brücke）、通称アルテ・ブリュッケは、ハイデルベルクにあるネッカー川に架かるアーチ橋です。旧市街と対岸のノイエンハイム地区東部を結んでいます。現在の橋はネッカー砂岩で造られ、この地に9番目に架けられたもので、1788年に選帝侯カール・テオドールによって建設されました。ハイデルベルクで最も有名なランドマークであり、観光スポットの一つとなっています。
歴史
カール・テオドール橋は完成してから約250年経ちますが、ハイデルベルクの歴史と比較すると比較的新しい橋です。「古い橋」という愛称は、1877年にテオドール・ホイス橋（当時はフリードリヒス橋と呼ばれていました）が建設されたことに由来しています。[1] 13世紀以降、この場所には8つの橋が架けられており、現在の橋はそれらの基礎の上に建設されています。橋の南端にある橋門（ドイツ語：Brückentor）も中世に遡ります。
1945年3月29日、ドイツ軍は橋のアーチ3つと柱2本を爆破したが、これらは第二次世界大戦終結後に修復された。
先駆者
ローマ人は紀元1世紀、現在のハイデルベルク地方に最初の橋を架けました。この木製の杭橋は、現在のノイエンハイム地区とベルクハイム地区の間にあり、200年頃に石造りで再建されました。[1]ローマ橋が崩壊した後、ハイデルベルクにはほぼ1000年間、橋がありませんでした。
ネッカー川に架かる橋について次に言及されるのは1284年のことである。建設された正確な日付は不明であるが、12世紀後半または13世紀初頭のハイデルベルク市創設直後に建設されたと考えられている。この橋は現在の橋の場所に、市場と直接並んで位置していた。この橋は町とシェーナウ修道院を結んでいただけでなく、南北の交通がハイデルベルクを迂回するのではなく、通り抜けることを促した可能性がある。[2]ネッカー川の北岸は1460年までマインツ選帝侯領であったため、この橋はライン＝プファルツ伯領の境界となっていた。そのため、この橋はハイデルベルクの防衛線の一部となり、南端の門によって守られていた。
最初の橋は1288年に流氷により破壊され、他のいくつかの橋も短い寿命の後、同じ運命をたどった。2番目の橋は1308年に流氷により破壊され、3番目は1340年、4番目は1400年頃、5番目は1470年に破壊された。[3]これらの最初の5つの橋の描写は現存していないが、6番目の橋はセバスティアン・ミュンスターによる2つの描写があり、「ミュンスター橋」（ドイツ語：Münster-Brücke ）の愛称で呼ばれている。ミュンスターの1527年のカレンダーリウム・ヘブライクムにある小さな円形の木版画には、ハイデルベルクの簡略な景色が描かれており、橋も描かれているが、この画家の1550年のコスモグラフィアには、はるかに詳細な描写がある。ハイデルベルクのパノラマには、8本の石柱の上に橋が描かれ、両側が開いた屋根付きの木道が通っている。橋の門の2つの塔は橋の南端に見え、猿の塔（Affenturm）は橋の北端に向かって7番目の柱の上にあります。[4]
1565年2月2日、流氷が橋の屋根付き木道を破壊する。残存した石柱の上に建設された7番目の橋は、マテウス・メリアンが1620年に描いた街の版画に大きく描かれていたことから、 「メリアン橋」（ Merian-Brücke ）と呼ばれた。外観は以前のものと似ていたが、猿の塔と新しく建設されたルネサンス様式の塔の間のスパンが屋根付きになっていた。橋は三十年戦争中の1622年、ヨハン・ツェルクラースによるハイデルベルク征服の際には無傷で生き残ったが、1689年3月2日、九年戦争における最初の街の破壊の際に、メラック率いるフランス軍によって破壊された。[4]
ハイデルベルク人は恒久的な橋の代わりに、舟橋や川の渡し船を20年近く利用しました。8番目の橋の建設は1786年にようやく始まり、2年かかりました。橋脚を補強するため、古い橋脚は修復され、橋は再び木造で横方向に架けられました。北門のアッフェントゥルムは小規模に再建され、2番目と7番目の橋脚に兵舎を建設できるようになりました。現在、そこにはカール・テオドールとミネルヴァの像が立っています。この橋には、川の後方から両衛兵所の間に架けられた2つの石造アーチがあり、これは現在の橋にもそのまま残されています。 1689年に残った橋門の塔には1714年に天蓋が取り付けられた。1738年には橋のノイエンシュタット側にイオアン・ネポムクの像が建てられ、8番目の橋は「ネポムク橋」（ Nepomuk Brücke ）と名付けられた。[5]
アフェントゥルム
15世紀初頭から、旧橋には鏡を持った猿の像がありましたが、九年戦争中に消失しました。現在の像はゲルノット・ルンプフの設計で、1979年に設置されました。像は片手に鏡を持ち、もう片方の手で角を描いています。猿の像の下には、1632年にマルティン・ツァイラーが書いた詩が刻まれています。[6]
どうして私をじっと見ているんだ？
ハイデルベルクのあの猿を見なかったのか？
あちこち見てみろ、
そこには私と同類の猿がたくさんいるだろう。
(これは、私がアンガフでしたか?
ハストゥ ニヒト ゲセヘン デン アルテン アーフェン ツー ヘイデルベルク?
シック ディク ヒン アンド 彼女、
ダ ファインデストゥ ウォル マイネス グレイヒェン メア。 )
観光客は猿の頭の中に頭を入れることができます。地元の伝説によると、鏡をこすると幸運が訪れ、指をこするとハイデルベルクに再訪でき、近くにある小さな青銅製のネズミは子宝に恵まれると言われています。[6]
参照
注記
- ^ Fink 2005、14ページより。
- ^ ゲッツェ 1988年、19ページ。
- ^ メルツ 1988、25ページ。
- ^ ab Merz 1988、26ページ。
- ^ メルツ 1988、28ページ。
- ^ ab Atlas Obscura: Bridge Monkey。
参考文献
ドイツ語
出版された参考文献
- フィンク、オリバー (2005)。クライネ・ハイデルベルガー・シュタットゲシヒテ。フリードリヒ・プステット。ISBN 978-3791719719。
- ゲッツェ、ヨッヘン (1988)。 「Die Brücke im Rahmen der Heidelberger Stadtentwicklung」。プルックナー著、ヘルムート編著。ハイデルベルクのアルテ・ブリュッケ。ブラウス。ISBN 3-925835-19-9。
- メルツ、ルートヴィヒ (1988)。 「アーネン・デア・アルテン・ブリュッケ」。プルックナー著、ヘルムート編著。ハイデルベルクのアルテ・ブリュッケ。ブラウス。ISBN 3-925835-19-9。
外部リンク
- 「アルテ・ブリュッケ（カール・テオドール・ブリュッケ）」。ハイデルベルク.de。ハイデルベルク市。2018 年3 月 21 日に取得。
英語
外部リンク
- 「ハイデルベルク橋の猿」アトラス・オブスキュラ2018年3月21日閲覧。
- 「カール・テオドール橋」世界記念物基金. 2016年3月25日閲覧。
