 |
チェコ語は、 1千年紀末に西スラヴ共通語から発展しました。20世紀初頭まではボヘミア語として知られていました。
初期西スラヴ語
共通語である西スラヴ語 における革新の中には、軟口蓋音のch > š ( vьšь 'すべて' )の口蓋化があり、一方、東スラヴ語と南スラヴ語の方言ではs ( vьsь ) が発達しました。
西スラヴ語族の中で、チェコ語とスロバキア語は10世紀から12世紀頃にポーランド語から分離しました。10世紀頃には他にもいくつかの変化が起こりました。
- Havlík の Yer 法則によるyersの消滅と発音( bъzъ > bez、bъza > bza (属名)、後にbezu「ニワトコの、ライラック色の」)。
- グループ母音+ j + 母音の短縮形( dobriji > dobr'í、dobroje > dobré 'good')。
- 鼻音ę [ẽ] > äおよびǫ [õ] > uの非鼻音化。
奇数年の消滅は、軟口蓋化（軟化）された子音と軟口蓋化されていない子音の音韻的対比を強め、音韻eと∅（ヌル音素）の変化をもたらした。母音の量（長さ）の対比も強まった。eとäに先行する子音の軟口蓋化はより遅く起こったため、軟口蓋化された子音の出現頻度は低下したが、同時に軟口蓋化の対比を強めた。'ä > ěおよびä > aの変化は12世紀末に起こった。
母音は前母音（ä、e、i、ě）と後母音（a、o、u）があり、前母音には後母音の異形（異音）があり、その逆も同様であった。[説明が必要]子音は硬母音（b、p、v、m、t、d、r、l、n、c、z、s、k、g、ch）と軟母音（口蓋音または軟口蓋化音）（t'、d'、ř、l'、n'、c'、s'、z'、č、š、ž、j、ň）に分けられた。この区分は後の発展にとって重要であった。
スラヴ語の/g/から/h/へのスピランティゼーションは、ウクライナ語（および一部の南ロシア方言）、ベラルーシ語、スロバキア語、チェコ語、上ソルビア語（ポーランド語と下ソルビア語は除く）、そしてスロベニア語の少数の方言に共通する地域的特徴である。この革新は東から西へと伝播したようで、スキタイ・サルマティア語との接触に起因するとされることもある。[1] スロバキア語では12世紀頃、チェコ語では12世紀から13世紀頃、上ソルビア語では14世紀頃と推定されている。[2]
名詞の変化では、語幹の語尾による伝統的な区分が、徐々に性原則（男性、女性、中性）に置き換えられました。また、単数、双数、複数の 3 つの文法数もありました。
動詞の活用にも双数形が用いられます。過去はアオリスト、半過去、完了、大過去で表現されます。未来時制はまだ確定しておらず、現在時制が用いられることが多いです。完了相と半完了相の対比はまだ十分に発達しておらず、二相動詞と無相動詞も存在します。スラヴ祖語のsupine は移動動詞の後に置かれていましたが、不定詞に置き換えられました。しかし、現代の不定詞語尾 -tは正式には supine を継続しています。
古代チェコ語
最古の記録
チェコ語の最も古い記録は、人名、注釈、短いメモの形で 12 世紀から 13 世紀にかけて残されています。
現存する最も古い完全なチェコ語の文章は、13 世紀初頭の リトムニェジツェ支部の設立憲章に関するメモです。
- Pauel dal geſt ploſcoucih zemu / Wlah dalgeſt dolaſ zemu iſuiatemu ſcepanu ſeduema duſnicoma bogucea aſedlatu
- (転写: Pavel dal jest Ploškovcích zeḿu. Vlach dal jest Dolás zeḿu i sv́atému Ščepánu se dvěma dušníkoma Bogučeja a Sedlatu. ) [3]
最古のテキストは原始的な正書法で書かれており、ラテンアルファベットの文字を発音区別記号なしで使用していたため、 k /k/、c /ts/、č /tʃ/ の音素をcという文字で表すなど、曖昧さが生じていました。13世紀後半には、二重音字の正書法が登場し始めましたが、体系的ではありませんでした。チェコ語の音を記録するために、文字の組み合わせ（二重音字）が用いられました。例えば、řはrsです。
12世紀と13世紀には、チェコ語の音韻論に大きな変化が起こりました。母音の前後の異形が削除されました。例えば、'ä > ě ( ie ) と'a > ě ( v'a̋ce > viece「もっと」、p'äkný > pěkný「素敵な」) です。形態論においては、これらの変化により、名詞の硬形と軟形（sedláka「農夫（属名）」↔ oráčě「耕作者（属名）」、města「町」↔ mor'ě「海」、žena「女性」↔ dušě「魂」）および動詞（volati「呼ぶ」↔ sázěti「植える」）の違いが深まりました。硬音節のlは、軟音のl'の反対として、lu（Chlmec > Chlumec、dĺgý > dlúhý 「長い」）に変化した。gが[ ɣ ]に、そして後に[ ɦ ]に変化するのは、12世紀から進行していた。その後、口蓋化歯茎音の同化（t' > c'、d' > dz'、r' > rs'）が起こった。しかし、c'とdz'は後に消滅したが、 r' > rs' > řの変化は恒久的なものとなった。
比較的現代的な母音長体系は、古チェコ語時代に発達した。その特徴は主に、スラヴ祖語の長母音の短縮と短新鋭母音（*ò, è）の長母音化である。例えば、スラヴ語の長母音は、 *nògъ > チェコ語のnóh「脚（複数形）」となる。単音節名詞と二音節名詞では、鋭母音は長母音のままである。例えば、スラヴ語の長母音は、 *vòrna > チェコ語のvrána 「カラス」、*sìla > síla「強さ」、*vě̀ra > 古チェコ語のviera > víra「信仰」となるが、単数形は*vòrnojǫ > vranú > vranou、*sìlojǫ > silú > silou、*vě̀riti > věriti「信じる」となる。弱母音yerの後に鋭母音が続く三音節名詞でも、母音長は保持された。例えば、*lъžìca > žlíce「スプーン」、*pьsàti > psát「書く」、*sъpàti > spát「眠る」などである。チェコ語の発達後期には、多くの単語で母音量の二次的一般化が見られた。例えば、 bříza「白樺」の斜格における母音長、ryba「魚」（古チェコ語rýba ）の名詞単数における母音短などがその例である。この過程は、 místo「場所」とměsto「都市」、dívka「少女」とděvka「娼婦」といった二重母音の出現にもつながった。 [4]
14世紀
14 世紀には、チェコ語で様々な文体が浸透し始めました。世紀末にはチェコ語の公式文書が存在しています。二重音字の正書法が適用されます。古い二重音字の正書法: ch = ch; chz = č; cz = c; g = j; rs, rz = ř; s = žまたはš; w = v; v = u; zz = s; z = z; つまり、ye = ě。書記素iとyは互換性があります。母音の長さは通常示されず、文字が重複することはめったにありません。必須の規則は存在しませんでした。これが、システムが常に正確に適用されたわけではない理由です。1340 年以降、後の二重音字の正書法が適用されました: ch = ch; cz = cまたはč; g = j; rs, rz = ř; s = sまたはš; ss = sまたはš; w = v; v = u; z = zまたはž、音節末尾のy = j、つまり ye = ě。iとyは互換性があります。句読点は様々な形で使われることがあります。その機能は休止を示すことです。
'u > i ( kl'úč > klíč「鍵」) と'o > ě ( koňóm > koniem 「馬に」)の変化が起こった。13世紀に始まった、いわゆる主要な歴史的口蓋脱臼化が完了した。口蓋化された (軟化された) 子音は、硬音と融合するか、口蓋音になった(ď、ť、ň)。口蓋脱臼化は、硬音と軟音のlに一時的に影響したわけではなく、これらは後に14世紀から15世紀の変わり目に1つの中音のlに融合した。この文脈で、音素ě [ʲe] は消えた。短いě は、発音において唇音の前でeに変化するか、 j + e ( pěna [pjena] 「泡」)に分離した。長音ěは二重母音化してie（chtieti「欲しい」、čieše「ゴブレット」、piesek 「砂」）となった。同時に、長音óは二重母音化してuo（sól > suol「塩」）となった。発音においては、退行同化が強制された（ h、ř、vを除く）。口蓋化が消失した後、有声音は子音の主な対照的特徴となった。vの本来の発音はおそらく両唇音（一部の東ボヘミア方言で音節末尾の位置に保存されている：diwnej「独特な」、stowka 「百」）であったが、14世紀には、調音は無声唇歯音 fに適応された。この時期以降、ボヘミア方言では o-で始まるすべての単語に補語のv-が付加されるようになった( oko 「目」ではなくvoko )。
形態論において、不過去動詞の未来時制が固定化されました。budu volati「電話します」という形が、他の形（chc'u volati「電話したい」、「jmám volati「電話しなければならない」、「budu volal 「電話したでしょう」）よりも好まれるようになりました。不過去性の対照的な特徴も固定化されました。接頭辞の完了化機能と接尾辞の不完了化機能が適用されます。その結果、アオリストと不完了は徐々に姿を消し、完了（チェコ語で唯一の過去時制となったため、現在では過去形と呼ばれる）に置き換えられました。迂言的な受動態が形成されました。
フス派時代
15世紀、ヤン・フスの説教活動の始まりからチェコ人文主義の始まりまでの時代。文学言語の使用者数が増加し、チェコ語が行政に完全に浸透した。
1406年頃、ヤン・フスの著作とされる『ボヘミカ正書法について』において、正書法の改革、いわゆるダイアクリティカル正書法が提案されました。弱子音の記録において、二重音字は文字の上に点を打つことで置き換えられました。母音の長さを示すために、アキュートが用いられました。二重音字chと書記素wはそのまま保持されました。書記素iとyの互換性は取り消されました。この提案は個人によるものであったため、この表記法は徐々に受け入れられ、二重音字正書法は依然として使用されていました。
口蓋化が失われた結果、yとiの発音が統合されました。この変化の結果、共通チェコ語（広く普及しているボヘミア方言間）ではý > ejの二重母音化が起こりました。この時期には他にもいくつかの変化がありました。ú > ouの二重母音化（ au と表記され、発音はおそらく今日とは異なっていました）、ie > íの単母音化（miera > míra「計量」）、uo > ú です。二重母音uoは、文字uの上にリング状のoとして記録されることがあり、その結果、書記素ů（kuoň > kůň）が生まれました。発音の変化以来、リングは長さを示す発音区別符号とみなされています。
男性語の有生の対比は、動物にはまだ適用されていないため、まだ完全には確立されていない（vidím pána「私は領主を見る」、vidím pes「私は犬を見る」）。アオリストと未完了は、15世紀末までに文学様式から姿を消した。
中期チェコ語
中期チェコ語は西暦 1500 年頃から西暦 1775 年頃まで話されており、人文主義時代とバロック時代に分けられます。
人文主義時代
16世紀から17世紀初頭にかけての、文語が成熟した時代。書かれたテキストの正書法はまだ統一されておらず、二重音字が主にさまざまな形で使用されています。本の印刷が発明された後、いわゆる兄弟団の正書法が印刷文書で安定しました。兄弟団の統一によって元の言語から最初の完全なチェコ語への聖書の翻訳であるクラリツェ聖書（1579–1593）は、文語チェコ語のモデルになりました。正書法は主に分音記号で、軟子音の点はč、ď、ň、ř、ť、žで使用されるカロンに置き換えられました。文字šはほとんどの場合、単語の末尾にのみ書かれ、二重音字ʃʃは単語の真ん中に書かれました。書記素ěは現代的な方法で使用されるようになりました。母音の長さは、元のuoから発展したůを除き、鋭アクセントで示した。長母音íは技術的な理由からiiと二重にされ、後にijと表記され、最終的にjと表記された。発音 [j] はgまたはyと記録され、発音 [g] は書記素ǧで記録されることもあった。二重のwは保持され、単純なvは語頭のuを表した。二重母音ouはauと表記された。硬いyは常にc、s、zの後には書かれた（cyzý '奇妙'）。ラテン語テキストの影響を受けた複雑な構文のために、句読点にいくらか改良が必要になった。しかし、コンマは構文ではなく発音の休止に従って使用された。終止符、コロン、疑問符、感嘆符が使用された。最初の文法書は印刷業者の目的で出版された。
発音においては、ý > ejの変化が確立したが、これは格式が低い文章でのみ見られた。ú > ouの二重母音化も定着した（ただし、図表ではau が依然として残存）。母音化は、格式が低い文章や特殊な文章でのみ用いられた。mě [mje] は[ mɲe] と発音されるようになった。同音節母音のaj > ejの変化（daj > dej「与える（2. 命令形）」、vajce > vejce 「卵」）は起こったが、異音節母音のaj（dají「彼らは与えるだろう」、vajec「卵（一般複数）」） には適用されなかった。
形態学では、生物と無生物の男性名詞の区別が完了した（以前のvidím pesではなくvidím psa）。
バロック時代
17世紀後半から18世紀後半にかけては、白山の戦い後のチェコ知識人の国外追放と没収が顕著であった。文語の役割は限定的であった。まず学術分野から、次いで学術文献、そして最後に行政から姿を消した。神聖ローマ皇帝フェルディナント2世（ボヘミア王も兼任）の統治下では、チェコ語はプロテスタントとの関連性から使用が抑制され、農民の話し言葉に格下げされた。[5]しかし、人形遣いは公開のマリオネットショーでチェコ語を使用し続けたため、チェコ語は国内で絶滅を免れたという言い伝えが残っている。[6]
一方、チェコ人移住者によって、高貴な文学様式が育まれました。高貴な文学様式の絶頂期、そして同時にその終焉は、ヤン・アモス・コメンスキーの作品に象徴されています。文語の音韻論と形態論の変化は、この時期に終焉を迎えました。チェコでは、話し言葉のみが発展を続けました。強い孤立の結果、方言間の差異は深まりました。特に、モラヴィア方言とシレジア方言は、共通チェコ語とは異なる形で発展しました。
印刷文書は以前の時代と同じ正書法を用いていました。2種類のlのみが区別されなくなりました。セミコロンは、過度に複雑で複雑な文をより明確かつ簡潔にまとめるための句読点として用いられます。手書きの文書では、不規則なダイアクリティカルマーク要素を含む二重音字が今でも使用されています。
国民復興運動の最初の思想は、いわゆるチェコ語の擁護にありました。おそらく最初のそのような著作は、ボフスラフ・バルビンがラテン語で書いた『スラヴ語、特にチェコ語の擁護』でしょう。
初期近代チェコ語
1780年代から1840年代にかけての時代。1781年にヨーゼフ2世によって農奴制が廃止されたことで、地方住民の都市部への移住が進んだ。これにより、チェコの民族意識の高揚を訴える運動家たちのチェコ語刷新の理念が実現した。しかしながら、それ以前の時代の人々の言語や文学ジャンルは、啓蒙された知識人にとって馴染みのないものだった。16世紀末の文学言語とコメンスキーの著作は、チェコ語文芸の新たな体系化の出発点となった。様々な体系化の試みの中で、最終的に広く受け入れられたのはヨゼフ・ドブロフスキーの文法だった。当時すでに、純粋主義者たちが言語からゲルマン語（現実のものも架空のものも）を排除しようと試みていた。ヨゼフ・ユングマンの5部構成のチェコ語-ドイツ語辞典（1830-1835年）の出版は、チェコ語の語彙の刷新に貢献した。チェコの科学者の熱意のおかげで、チェコ語の科学用語が作られました。
段階的に、正書法は兄弟団正書法の遺物から解放されていった。語源によると、si、zi、またはsy、zyと表記されるようになり、cyはciに置き換えられた。印刷術ではfracturaの代わりにantiquaが導入され、二重音字ʃʃが削除され、 šに置き換えられた。長音のíはjに、jはgに置き換えられた（gegj > její「彼女の」）。1840年代には、二重のwはvに、伝統的なauはouに置き換えられた。こうして、正書法は当時の姿に近づいた。ドイツモデルに従って、句読点は休止の原則を離れ、統語論を尊重するようになった。
芸術文学はしばしば古風な表現に頼り、話し言葉の自然な発展を尊重しませんでした。これは、権威ある文字様式への到達を試みたことによるものです。
現代チェコ語
1840年代以降、チェコ語の文学表現は知識階級だけのものではなくなりました。ジャーナリズムが発展し、芸術作品は特に統語論において話し言葉に近づきました。1902年、ヤン・ゲバウアーは最初のチェコ語正書法規則を出版し、形態論の概要も含まれていました。この規則では、二重音節の古い形式が依然として好まれていました。
20世紀には、話し言葉（特に共通チェコ語）の要素が文語チェコ語に浸透しました。外来語の正書法はドイツ語の発音に合わせて変更され、特にsをzに置き換え、母音の長さを示すようになりました（例：gymnasium > gymnázium「文法学校」）。第二次世界大戦（1945年）後の社会変化により、方言間の差異は徐々に縮小しました。20世紀後半以降、メディアの影響により、共通チェコ語の要素はこれまで影響を受けていなかった地域にも広がりつつあります。
参照
注記
- ^ Абаев В. И. О происхождении фонемы g (h) в славянском языке // Проблемы индоевропейского языкознания. М.、1964、115—121。 Эдельман Д. И. К происхождению ирано-славянских диахронических паралелей // Славянская языковая и этноязыковая системы в контакте с неславянским окружением。 М.、2002、76—77。
- ^ プロンク・ティートフ『スラヴ祖語におけるゲルマン語からの借用語』 2013年、71頁（脚注26）
- ^ ポラーク、ヤロスラフ (1979)。Chrestomatie k vývoji českého jazyka (13. – 18. století)。 p. 31.
- ^ Kapović, Mate (2005). 「スラヴ祖語量の発達（スラヴ祖語から現代スラヴ語まで）」.ウィーン・スラヴ年報. 51 : 73–111 . ISSN 0084-0041.
- ^ ジャクリン・ヤネクセラ「なぜチェコ人はドイツ語を話さないのか」www.bbc.com。
- ^ ジャクリン・ヤネクセラ「なぜチェコ人はドイツ語を話さないのか」www.bbc.com。
参考文献
- Karlík P.、Nekula M.、Pleskalová J. (編著)。 Encyclopedický slovník češtiny。ナクル。リドヴェ・ノヴィニ。プラハ 2002 年。ISBN 80-7106-484-X。
- レイジェク・J・チェスキーの語源、slovník。レダ、ヴォズニツェ、2001 年。ISBN 80-85927-85-3。
- ランプレヒト A.、シュロサール D.、バウアー J. ヒストリッカー・ムラブニツェ・チェシュティニ。 SPN プラハ 1986、423 秒。
- Červená、V. a Mejstřík、V. Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost: s Dodatkem Ministva školství、mládeže a tělovýchovy České republiky。ヴィッド。 4. プラハ: アカデミア、2005、647 秒。ISBN 80-200-1347-4。
- コマレク・M・デジニ・チェスケホ・ジャジカ。ホスト。ブルノ 2012 ISBN 978-80-7294-591-7。
- レイゼク・ジジー。 Zrození češtiny: Jazyková situace a jazykový vývoj v českých zemích mezi 6. a 11. stoletím。 NLN - ナクラダテルスヴィ・リドヴェ・ノヴィニー。プラハ 2021 ISBN 978-80-7422-799-8。
