老人ホーム
老人ホーム
フロリダの地域歌 
歌詞スティーブン・フォスター、1851年、2008年改訂
音楽スティーブン・フォスター、1851年
出版1851 （1851年）
採用1935 （1935年）
オーディオサンプル
エルネスティン・シューマン＝ハインクによる「Old Folks at Home」（1918年）

「オールド・フォークス・アット・ホーム」（別名「スワニー・リバー」）は、アメリカのフォークソングで、 1851年にスティーブン・フォスターによってミンストレルソングとして作曲されました。 1935年以来、フロリダ州の公式州歌となっていますが、2008年に元の歌詞が改訂されました。[ 1 ]これは、ラウド・フォークソング・インデックスの番号13880です。[ 2 ]

構成

スワニー川流域の地図

「Old Folks at Home」は、1851年にE・P・クリスティが、自身のミンストレル劇団「クリスティズ・ミンストレルズ」のために委嘱して作曲されました。クリスティはまた、この曲の作者としてクレジットされることを希望し、初期の楽譜にはそのように記載されていました。結果として、この曲は成功を収めたものの、フォスターは印税を受け取り続けたものの、直接的な利益を得ることはありませんでした。[ 3 ]

フォスターは歌詞の大部分を作曲していたが、冒頭の川の名前に苦戦し、兄のモリソンに提案を求めた。モリソンはこう記している。「1851年のある日、スティーブンがピッツバーグのモノンガヒラ川の岸辺にある私のオフィスに来て、『南部の川にふさわしい2音節の名前は何だろう？ それを『Old Folks at Home』の新しい歌に使いたいんだ』と言った。ヤズーはどうかと尋ねると、『ああ』と彼は言った。『それは前に使われたことがある』。そこで私はピーディーを提案した。『ああ、馬鹿な』と彼は言った。『それはだめだ』」それから私は机の上から地図帳を取り出し、アメリカ合衆国の地図を開いた。二人で地図を眺めていると、私の指はフロリダを流れメキシコ湾に注ぐ小さな川「スワニー」に止まった。「これだ、これだ」と彼は喜びの声をあげ、その名前を書き留めた。そして歌は完成し、「スワニー川のほとり」で始まった。彼はいつものように、一言も発することなく突然オフィスを出て行った。私は仕事に戻った。[ 4 ]フォスター自身はスワニー川を見たことも、フロリダを訪れたこともなかったが、それでもフロリダ州は1935年に「フロリダ、我がフロリダ 」に代わって「オールド・フォークス・アット・ホーム」を州歌にした。[ 5 ] 当時この歌は人気があったにもかかわらず、フロリダ以外でスワニー川がどこにあるのか、あるいはそれが実在する場所であることさえ知っている人はほとんどいなかった。[ 6 ]

アントニン・ドヴォルザークが1890年代に作曲したユーモレスク第7番は音楽的に似ており、「お年寄りの集い」と合わせて演奏されることもある。ドヴォルザークは1894年にバリトン、合唱、管弦楽のための編曲も行っている。アメリカ議会図書館のナショナル・ジュークボックスでは、ソプラノのアルマ・グルックとヴァイオリニストのエフレム・ジンバリスト・シニアによる編曲版が所蔵されている。[ 7 ]ジーン・アーサーとゲイリー・クーパーは、 1936年の映画『ミスター・ディーズ・ゴーズ・トゥ・タウン』の中で、「お年寄りの集い」とユーモレスク第7番を組み合わせてデュエットしている。[ 8 ]

歌詞の修正

この歌は、アフリカ人奴隷の視点と方言で一人称で書かれており（当時、アメリカ合衆国の15州では奴隷制が合法であった）、語り手は「昔の農園を懐かしむ」と述べているが、[ 9 ]これは奴隷制を美化していると批判されている。一方、「故郷の老人」への憧れは、例えばWEBデュボイスの『黒人の魂』（1903年）のように、新世界で奴隷とされた人々のほとんどが大西洋奴隷貿易で誘拐され、大西洋を渡って運ばれる前は自由だったアフリカの人々や伝統への憧れであると解釈されることもある。フォスターの歌詞で使われている「ダーキーズ」という言葉は修正されている。例えば、1978年にフロリダ州議事堂が新しく建てられた時の奉納式では、「ダーキーズ」の代わりに「ブラザーズ」が歌われた。[ 10 ]一般的に、公の場でのパフォーマンスでは、「ロードイ」「ママ」「ダーリン」「ブラザーズ」「チルドレン」「ディアワンズ」などの別の単語が使われることが多い。

実際には、方言で書かれた発音は長い間無視され、代わりに標準的なアメリカ英語での使用が優先されてきました。これは1955年のフロリダフォークフェスティバルでのこの曲の演奏からも明らかです。[ 11 ]

フロリダ州の州歌

フロリダ州の公式州歌である「Old Folks at Home」は、伝統的にフロリダ州知事就任式で歌われてきました。しかし、時が経つにつれ、歌詞は徐々に不快感を和らげるために改変されていきました。ダイアン・ロバーツは次のように述べています。

フロリダ州は1978年に啓蒙され、「darkies（黒人）」を「brothers（兄弟）」に置き換えました。その後も改訂が重ねられました。 2003年のジェブ・ブッシュ知事の2度目の就任式では、若い黒人女性が「Old Folks at Home（故郷の老人）」を方言を使わずに感動的に歌いましたが、「still longing for the old plantation（昔のプランテーションを懐かしむ）」が「still longing for my old connection（昔のつながりを懐かしむ）」になっていました。おそらく誰かがスティーブン・フォスターの歌詞を携帯電話のCMと勘違いしたのでしょう。[ 12 ]

2007年の就任式で、チャーリー・クリストは州歌を使わず、代わりにフロリダの黒人ジャズミュージシャン、チャールズ・アトキンスが作曲した「フロリダ・ソング」を使うことにした。[ 13 ]そしてクリストは、州議会の黒人議員連盟のリーダーであるトニー・ヒル州上院議員に新しい州歌を見つけるよう勧めた。 [ 14 ]ヒルは州下院議員のエド・ホーマンとフロリダ音楽教育協会と協力し、新しい州歌のコンテストを主催した。[ 15 ]

2008年1月11日、「フロリダ（ソーグラスが空と出会う場所）」が優勝者に選ばれた。フロリダ州議会はこの問題を検討し、最終的に「オールド・フォークス・アット・ホーム」を州歌として維持しつつ、「オールド・フォークス・アット・ホーム」を州歌として採用した。ただし、元の歌詞はスティーブン・フォスター記念館の学者によって承認された改訂版に置き換えられた。[ 16 ] [ 17 ]クリスト知事は「2曲」の決定に不満を示したものの、法案に署名し、新しい州歌が制定され、1935年の決定のような決議ではなく、法律によって州歌の歌詞が変更された。[ 1 ] [ 5 ]

歌詞

フロリダ州のスワニー川
州間高速道路10号線がスワニー川を渡る地点にある「歴史的なスワニー川」の標識と「Old Folks at Home」の最初の楽譜
オリジナルの歌詞はスティーブン・フォスターによるもので、1851年[ 9 ]2008年に改訂されたフロリダ州歌[ 5 ]

スワニー川のずっと下流、 はるか遠く、 私の心は引き潮になりつつある、 そこに年老いた人々が住んでいる。 あらゆる創造物の上下を 悲しく私はさまよい、 今もなお古い農園 と故郷の年老いた人々を恋しく思っている。 コーラス 世界中が悲しく陰鬱だ、 私がさまよっているところすべてにおいて。 ああ！暗闇よ、私の心はどれほど疲れ果てていくことか、 故郷の年老いた人々から遠く離れて！ 2番目の詩 若い頃、 私は小さな農場の周りをさまよい、 そこで多くの幸せな日々を浪費し、 多くの歌を歌った。 兄と遊んでいるときは 幸せだった。 ああ！私を親切な古い農場に連れて行って、 そこで生き、そして死なせてほしい。3番目の詩 茂みの中の小さな小屋、 私が愛する場所 どこをさまよおうとも 、依然として私の記憶は悲しく押し寄せてくる。いつになったら 巣の周りで ミツバチがブンブン鳴っているのが見られるんだろう？ いつになったら 私の古き良き家で バンジョーの音が聞こえるんだろう？

スワニー川のずっと下流、 はるか遠く、 そこに私の心はずっと向き合っている、 そこが年老いた人々が住む場所だ。 あらゆる創造物の上下を、 悲しく私はさまよい、 今でも子供時代の場所 や故郷の年老いた人々を恋しく思っている。 コーラス私がさまよっているところすべてにおいて、 世界中が悲しく物憂げだ 。 ああ、愛しい人たちよ、 故郷の年老いた人々から遠く離れて、私の心はどれほど疲れ果てていることか。 2番目の詩 若い頃 、私は小さな農場の周りをさまよい歩いた。 それから多くの幸せな日々を浪費し、 多くの歌を歌った。 兄と遊んでいるとき、私は 幸せだった。 ああ、私を優しい年老いた母のところに連れて行って、 そこで生き、そして死なせてほしい。3番目の詩 茂みの中の小さな小屋、 私の大好きな小屋。どこをさまよお うとも、悲しいことに私の記憶は駆け巡る 。 巣の周りで 蜂がブンブンと鳴いているのを、いつ見ることができるのだろう？いつになったら、 私の古き良き故郷で バンジョーの音が聞こえるのだろう。

注目すべき録音

ジョエル・ホイットバーンは、レン・スペンサー（1892年）、ヴェス・オスマン（1900年）、ハイドン四重奏団（1904年）、ルイーズ・ホーマー（1905年）、 アルマ・グルック（1915年）、テイラー・トリオ（1916年）、そしてオスカー・シーグルとコロンビア・ステラー四重奏団（1919年）による初期の成功した録音を挙げている。[ 18 ]

この曲は1930年代にジミー・ランスフォード[ 19 ]とバニー・ベリガン[ 20 ] によるバージョンで復活を遂げました。ビング・クロスビーは1935年の映画『ミシシッピ』でこの曲を歌い、同年には商業的にも録音しました。[ 21 ]

レイ・チャールズは、1957年にアトランティック・レーベルからこの曲をリメイクした「スワニー・リヴァー・ロック（トーキン・バウト・ザット・リバー）」のインスピレーションとしてこの曲を使用した。

ケニー・ボール・アンド・ヒズ・ジャズメンは1962年にパイ・レコードでこの曲のスウィング・バージョン（最初のヴァースとコーラスのみを2回繰り返し、「ダーキーズ」を「ローディ」に置き換えたもの）を録音した。[ 22 ]この音源は1963年のシングル「スキヤキ」のB面に収録されている。別のスウィング・バージョンはヒュー・ローリーによって録音された（2011年）。[ 23 ]

トニー・シェリダンは1962年、ポリドール・レーベルから、バックバンドのザ・ビート・ブラザーズと共にこの曲をロックンロールとして録音し、アルバム『マイ・ボニー』に収録した。同年、ビートルズもシェリダンのために別バージョンを録音したが、こちらは紛失した。[ 24 ]

ビーチ・ボーイズは1963年に、ブライアン・ウィルソンがハニーズと「Surfin' Down the Swanee River」という別のバージョンでこの曲を録音した後、歌詞を変えて「South Bay Surfer」として録音しました。ビーチ・ボーイズは後に、 1969年のアルバム『 20/20 』のレコーディング・セッションで「 Ol' Man River 」のインストルメンタル・イントロとしてこの曲を再び取り上げましたが、最終的にはアルバムには収録されませんでした。

ラリー・グロースは1979年に『ディズニー・チルドレンズ・フェイバリット・ソングス2』でこの歌を歌ったが、2番の詩を省略した。

その他のメディア出演

参照

参考文献

  1. ^ a b「2008年5月5日にフロリダ州議会で可決された芸術、文化、芸術教育、または歴史資源に関する法案の概要」（PDF） 。フロリダ州。 2013年7月28日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2012年12月19日閲覧。
  2. ^ 「Old Folks At Home」ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館。
  3. ^スタッドウェル、ウィリアム・エメット(1997). 『アメリカーナ・ソング・リーダー』 Psychology Press. p. 114. ISBN 0789001500。
  4. ^イアハート、ウィル (1946). 『スティーブン・フォスターの歌集』（学校および一般向けに編集）. ピッツバーグ大学出版局. pp.  42– 43.
  5. ^ a b c州歌: Old Folks At Home、フロリダ州務省
  6. ^記憶のマイルストーン：ピッツバーグでの忙しい70年間の思い出。
  7. ^ 「在宅高齢者」アメリカ議会図書館。 2011年7月17日閲覧。
  8. ^ 「Mr. Deeds Goes To Town」 YouTube.com YouTube 2023年5月20日2023年12月17日閲覧。
  9. ^ a bアメリカ音楽センター. 「Old Folks at Home」 .アメリカ音楽センター図書館. 2009年1月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年10月1日閲覧。
  10. ^ベクネル、トム、グライムズ、デイヴィッド（2006年）、フロリダの珍品、第2版：風変わりなキャラクター、道端の奇妙なもの、その他の風変わりなもの、グローブ・ピクォート・プレス、p. 23、ISBN 0762741066
  11. ^ Florida Memoryのウェブサイトでいくつかのパフォーマンスが紹介されている。 [1]、2011年12月19日閲覧。
  12. ^ダイアン・K・ロバーツ（2004年）、ドリーム・ステート：8世代にわたる沼地の弁護士、征服者、南部連合の娘たち、バナナ共和党員、そしてその他のフロリダの野生生物、ニューヨーク市、米国：フリー・プレス、サイモン＆シュスターの部門、p.  97、ISBN 978-0-7432-5206-5
  13. ^ Klinkenburg, Jeff (2008年6月1日). 「ジャン・ヒントンの新しいフロリダの歌は彼女の心からの歌」 .セントピーターズバーグ・タイムズ. 2012年10月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年12月19日閲覧。
  14. ^ Colavecchio-Van Sickler, Shannon (2008年6月30日). 「Crist signs state song, state anthem」 . St. Petersburg Times . 2012年10月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年4月29日閲覧。
  15. ^ラングレー、ビクトリア州 (2007年3月29日). 「議員らが新州歌を決めるコンテストを開始」 . WJHG-TV . 2011年9月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年5月2日閲覧。
  16. ^アメリカ音楽センター. 「Old Folks at Home」 .アメリカ音楽センター図書館. 2009年1月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年10月1日閲覧。
  17. ^ Kleindienst, Linda (2008年4月25日). 「Senate cleans up lyrics of state song」 . South Florida Sun-Sentinel . 2012年8月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年12月19日閲覧。
  18. ^ホイットバーン、ジョエル (1986).ジョエル・ホイットバーンのポップ・メモリーズ 1890-1954 . ウィスコンシン州、アメリカ合衆国: レコード・リサーチ社、p.  561 . ISBN 0-89820-083-0。
  19. ^ホイットバーン、ジョエル (1986).ジョエル・ホイットバーンのポップ・メモリーズ 1890-1954 . ウィスコンシン州、アメリカ合衆国: レコード・リサーチ社、p.  284 . ISBN 0-89820-083-0。
  20. ^ホイットバーン、ジョエル (1986).ジョエル・ホイットバーンのポップ・メモリーズ 1890-1954 . ウィスコンシン州、アメリカ合衆国: レコード・リサーチ社、p.  52 . ISBN 0-89820-083-0。
  21. ^ 「ビング・クロスビーのディスコグラフィー」 BING誌、インターナショナル・クラブ・クロスビー。 2017年5月30日閲覧。
  22. ^ 「Swanee River- Kenny Ball And His Jazzmen - 1962 Pye Records」 YouTube.com、2009年7月22日。 2018年3月14日閲覧。
  23. ^ヒュー・ローリー - スワニー川（『レット・ゼム・トーク：スペシャル・エディション』より）。
  24. ^マーク・ルイソン『ザ・ビートルズ：オール・ジーズ・イヤーズ』第1巻「チューン・イン」ハーモニー・ブックス、2013年、629ページ。ISBN 0-307-3533-70
英語版ウィキソースにはこの記事に関連する原文があります:
ウィキメディア コモンズには、Old Folks at Homeに関連するメディアがあります。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Old_Folks_at_Home&oldid=1335721199」より取得