| 旧カネンブ | |
|---|---|
| タルジュモ | |
 ＝古カネンブの行間碑文 | |
| ネイティブ | ナイジェリア、ニジェール |
| 地域 | ナイジェリア北部、ニジェール南東部 |
| 絶滅した | 典礼のみに使用 |
| アジャミ文字 | |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | txj |
| グロットログ | tarj1235 |
タルジュモ語は、古期カネンブ語または古典期カネンブ語としても知られ、中央サヘル地域に位置するカネム＝ボルヌ王国のイスラム学者によって創造され、使用された古典的かつ神聖な言語です。15世紀に、コーラン解釈や古典アラビア語の聖典の文法分析のための典礼言語および学術言語として出現したと考えられています。タルジュモ語という名称は、「翻訳する」を意味するアラビア語の動詞「タルジャマ（ترجم）」 に由来しています。
古代カネンブ語族 に分類されているが[1]、この分類は言語学者の間でも議論がある。[2] [3]古代カネンブ語はカヌリ語の初期の形態であり、方言分裂により現在のチャドにあるチャド湖北東部で話されているカネンブ語が出現する以前、典礼での使用を通じて定着した。[4]その結果、テダ・ダザ語族やベリア語族と共通の言語的特徴を保持している。[4]タルジュモ語はアラビア文字を使用し、方言におけるアジャミ文字の補完的実践となっている。学者たちは主に、古典アラビア語の文法分析やクルアーン聖典の解釈にタルジュモ語を使用した。[5]現在でもタルジュモは、ナイジェリアのボルノ州や[6]ニジェール南東部、特にディファ地方のジンデールやクリビトアの限られたイスラム学者によって、注釈やクルアーン解釈（タフシール）に使用されています。[7]
歴史
出現（12世紀～15世紀）
タルジュモ語は、サハラ・サヘル地域のイスラム学問と関連のあるアフリカの識字能力の一部であり、ウスマン・オマール・カネムによって「アフリカ図書館」と呼ばれています。[8] : 34 カネムはサハラ・サヘル地域で最も早くイスラム教を受け入れた地域の一つであり、イスラムの学問文化の証拠は12世紀のサイファワ王朝の統治時代にまで遡ります。[8] : 34 [9] 13世紀には、カネムの詩人で学者のアル・カネミーの著作がアラブの伝記作家イブン・ハリーカンによって記録されています。[8] : 43 イスラムの学者やコーラン科学の専門家は、カネムの宮廷から財政的支援を受け、マフラムと呼ばれる勅許状を通じて多くの特権を与えられました。[10]
古カネンブの伝承
イスラムの学術知識の創出と伝達にとって好ましい状況の中で、現在「古カネンブ写本」と呼ばれるものにおけるクルアーンの注釈の実践が生まれたと考えられています。ゲイダム写本をはじめとする古カネンブ写本の中で最も古いものは17世紀に遡り、それらはそれ以前の解釈の伝統を証明しています。[11]
16世紀、サイファワ王朝がカネムからチャド湖南東のボルヌに移ると、これらの学問的実践は新たな地域にも広まりました。18世紀には、ボルヌ・スルタン国はビルマ、カワル・オアシス、フェザンを通るルートを活用し、カノとトリポリ間のサハラ横断貿易において中心的な役割を果たしました。このルートではカヌリ語が共通語として機能し、アラビア語、カヌリ・アジャミ語、古カネンブ語の文字文化が栄えました。[12]
疎外
20世紀初頭、ボルヌの知識階級の一部は、軍閥ラビーフによるボルヌ・スルタン国の征服と、それに続くフランス、イギリス、ドイツによる植民地支配を受けて亡命した。 [13] [12 ]植民地支配によって、西アフリカのアラビア語およびアジャミ文学文化に対する西洋の研究は疎外された。 [8]しかし、中央サハラ・サヘル地域のアジャミ写本は、19世紀後半までに教会宣教協会の特定の英国国教会宣教師にはすでに知られていた。 [15]
サヘルと中央サハラからのこれらの学術的、文学的伝統は、1950年代後半から1960年代にかけて、イバダン大学のウェン・E・N・ケンズデールやジョン・ハンウィック、ジョス遺跡の考古学局のADH・ビバールなど、ナイジェリアに拠点を置く英国の学者によって再発見されました。[8] ：34 1959年、ビバールは、アラビア語とそれまで知られていなかった第二言語で注釈が付けられた古代のコーラン写本（ヒジュマド月1080年1月（1669年10月26日）の日付の写本を含む）を特定しました。[16] 2000年代には、ディミトリ・ボンダレフがこの言語を分析・特定し、古カネンブと名付けました。[17]
聖書言語としての古代カネンブ語
光沢
ボルヌの学者たちは、クルアーン知識の解釈と伝達のための専門媒体として、古カネンブを用いています。[18]古カネンブの注釈と解説は、体系化された体系に従っていました。この慣習の安定性は、複数の筆写者によって連続的に注釈が付けられた写本によって証明されています。[19 ]写本はルーズリーフ形式で、ページ順を維持するために裏面にキャッチフレーズが書かれています。ページは通常、保護板、革製のフォルダー、または特注の袋で束ねられています。[20]
写本によっては、注釈は本文の横に直接記されるか、文法的または意味的な説明のために行間に挿入されるか、あるいは必要な分析の種類に応じて余白に挿入される。[21]これらの注釈には、古典アラビア語の釈義資料からの引用が添えられることが多い。[19]翻訳、注釈、そしてコーランの解釈を組み合わせることで、古カネンブの注釈は、言語コードスイッチングが聖典の理解にどのように影響するかを示している。[22]
口承と書記の伝統を融合させた実践
サハロ・サヘル地域における学術的実践と教育の特徴の一つは、聖典のアラビア語表記とアフリカの現地語との相互作用である。こうした形態の融合は、サヘル文化に特徴的な書き言葉と口承の伝統の連続性を反映している。[23]コーランの節はまずアラビア語で朗読され、その後学者によって現地語に口頭で翻訳される。こうした知的文脈の中で、古カネンブの解釈実践は、口頭による解釈パフォーマンスと密接に結びついている。[要出典]
これらの公演では、学者たちがクルアーンを暗唱し、通常は短い最後のスーラから始める。各節は意味の単位に分割され、1505年にジャラール・ッディーン・アル・スユーティーが編纂した『タフスィール・アル・ジャラーライン』などの古典的な釈義テキスト（タフスィール）を参照して分析される。 [要出典]これらの注釈は、通常、文献から読み上げられ、各意味単位のタルジュモ語への翻訳と解釈の参考となる。学者は、文脈に応じて注釈を要約または詳述するなど、朗読の形式を聴衆に合わせて調整する。聴衆の理解が不可欠な、より非公式な設定では、朗読の間に現地語のカヌリ語による注釈が挿入されることが多い。[要出典]
ボルヌ・ムスリムコミュニティにおける現代的な用途
古カネンブ語は、ナイジェリアのボルノ州、特に州都マイドゥグリ、およびダマガラム、マンガ、ダメルグーなどのニジェール南東部の隣接地域で現在も使用されています。[7]これらの地域では、この言語の現代版がタルジュモ・カネンブ語と呼ばれることがあります。この言語は、その宗教的および文化的重要性から、カヌリ語話者コミュニティ内で高く評価されています。古カネンブ語の習得は名誉あることとされ、高度な古典イスラーム教育（サンガヤ）の中心的要素を構成しています。アラビア語の詩の競技会（カシーダ）、祈祷、ラマダン月を通して開催される朗読などの重要なイベントでのクルアーン解釈のパフォーマンス（タルジュモ）で公的に使用されています。[要出典]
言語的特徴
音韻論
古代カネンブ語の音韻論は、アジャミ文字の転写可能性と密接に関連している。特に、短母音と長母音の対比によって音調の区別が示される。[24]
古代カネンブ語の音韻的特徴は、現存する写本に記録されている4世紀にわたって進化してきた。これらの音韻的変化は、アジャミ語の表記における綴りの変化に反映されており、方言の発展を反映している。例えば、かつては古典アラビア語からの借用語として用いられていた文字ش ( shīn ) は、後に現代カヌリ語の口蓋音化子音を表すために再利用され、/shîm/「目」の形で用いられるようになった。[24]
さらに、カヌリ語特有の音素を表すために、いくつかの特定の書記素が使用されました。[24]
文法
古代カネンブ語は、15の屈折カテゴリーと4つの派生カテゴリーを特徴とする、特に豊かな動詞体系を有しています。[25]この言語の中心的な特徴は、焦点体系です。これは、新しい情報を強調するレマティック（絶対的）と、文脈的に既知の情報を参照するテマティック（相対的）のいずれかです。この焦点化の仕組みは、類似した焦点構造を持つチャド語、特にハウサ語に由来すると考えられます。[25]
外部リンク
- ハンブルク大学の Ajami 研究室 – 西アフリカの Ajami 写本に特化した研究プロジェクト。
- ERC Langarchiv – アフリカの歴史を記述するための情報源としてアフリカの言語の資料を調査する学際的研究プロジェクト。
- SOAS デジタル コレクション – 古い Kanembu 写本を含むデジタル アーカイブ。
- Dmitry Bondarev による古代カネンブ語 - 英語辞書 - 古代カネンブ語に特化した辞書プロジェクト。
- Dmitry Bondarev – Academia.edu – 古代カネンブ写本と西アフリカ写本に関する Bondarev の多くの学術論文へのオープン アクセスを提供する Academia.edu の個人ページ。
参考文献
- ^ “Glottolog 5.1 - Tarjumo”. gttolog.org 。2025 年 4 月 2 日に取得。
- ^ ジョセフ・エリントン (2001). 「植民地言語学」 . 『アニュアル・レビュー・オブ・アンソロポロジー』 . 30 (1): 30– 34. doi :10.1146/annurev.anthro.30.1.19. ISSN 0084-6570.
- ^ ジャン＝ポール・ドゥムール (2014).インド・ヨーロッパの時代は終わりましたか?西洋の起源の神話。 XXI世紀の図書館。パリ：エディシオン・デュ・ズイユ。ISBN 978-2-02-029691-5. OCLC 894848931。
- ^ ab Wagner, Esther-Miriam; Outhwaite, Ben; Beinhoff, Bettina 編 (2013). 「書き言葉による言語変化：古代カネンブ語とカヌリ語方言の事例」. 言語変化の担い手としての筆記者. De Gruyter. doi :10.1515/9781614510543. ISBN 978-1-61451-050-5。
- ^ ボンダレフ、ドミトリー (2013). 「古代カネンブにおけるクルアーン解釈：より良い解釈のための言語的精度」 .クルアーン研究ジャーナル. 15 (3): 56– 83. doi :10.3366/jqs.2013.0114. ISSN 1465-3591.
- ^ タマリ, タル; ボンダレフ, ドミトリー (2013). 「序論と注釈付き参考文献」 .クルアニック研究ジャーナル. 15 (3): 1– 55. doi :10.3366/jqs.2013.0113. ISSN 1465-3591.
- ^ ab アワガナ、アリ。 「オールドカネンブプロジェクト」。ランガルチフ（フランス語）。2025 年 4 月 2 日に取得。
- ^ abcde ケイン、ウスマン (2016).トンブクトゥを越えて：西アフリカのイスラム教徒の知的歴史。マサチューセッツ州ケンブリッジ：ハーバード大学出版局。ISBN 978-0-674-96937-7。
- ^ イマーム、ヤヒヤ・オイェウォル (2004). 「ボルノにおけるコーラン学習の伝統 / يحيي اوياولي ٳمام، دراسة القرآن في بورنو」。コーラン研究ジャーナル。6 (2) : 96–102。ISSN 1465-3591 。JSTOR 25728152。
- ^ ボブボイ、ハミドゥ (1993). 「ボルノ・ウラーマーとサイファワの統治者との関係：マハラムの役割」.スーダン・アフリカ. 4 : 175–204 . ISSN 0803-0685. JSTOR 25653229.
- ^ ボンダレフ、ディミトリ (2013). 「古カネンブにおけるコーランの釈義: より良い解釈のための言語的正確さ / تفسير القرآن باالكانيمبو القديمة: الدقة اللغوية لتفسير أفضل」。コーラン研究ジャーナル。15 (3): 57. JSTOR 24283579.
ボモ タフスルの伝統の古さは、コーランの用語集の言語で証明されている古カネンブの言語構造の分析によってさらに裏付けられています。これらは、カネンブ語とカヌリ語の発展の初期の時期を示しています。
- ^ ab ルフェーブル、カミーユ (2021). Des pays au crépuscule: le moment de l'occupation Coloniale (サハラ サヘル)。コレクション「歴史の歴史」。パリ：フェイヤード。ISBN 978-2-213-71810-1. OCLC 1253469157.
- ^ アワガナ、アリ;カミーユ・ルフェーブル編(2025年)。 L'œuvre en kanouri d'al-Hajj Musa ibn Hissein, un savant du Borno (ニジェール - ナイジェリア) (フランス語)。ブリル。ISBN 978-90-04-72403-7。
- ^ ヒリバレン、ヴィンセント（2017年）『ボルノの歴史：トランスサハラアフリカ帝国から破綻するナイジェリア国家へ』ロンドン：ハースト・アンド・カンパニー、ISBN 978-1-84904-474-5。
- ^ フィリップス、ジョン・エドワード (2000). 『偽りのアラビア語：ハウサ語と植民地時代のナイジェリア』 マディソン、ウィスコンシン州: ウィスコンシン大学アフリカ研究プログラム. ISBN 978-0-942615-45-6。
- ^ アワガナ、アリ。 「オールドカネンブプロジェクト」。ランガルヒフ。2025 年 4 月 2 日に取得。
- ^ ボンダレフ、ドミトリー (2006). 「ボルヌのクルアーン写本における注釈の言語」 SOAS紀要. 69 (1): 113– 140. doi :10.1017/S0041977X06000061. ISSN 1474-0699.
- ^ クエンツァー, イェルク・B.、ボンダレフ, ドミトリー、ソビッシュ, ヤン＝ウルリッヒ編 (2014). 『写本文化：フィールドのマッピング』 写本文化研究. ベルリン・ボストン: デ・グリュイター. pp. 113– 155. ISBN 978-3-11-022563-1。
- ^ ab Hirji, Zulfikar Amir (2019). 「2: 古代ボルノの4つの注釈付きコーラン写本におけるタフスール資料、ドミトリー・ボンダレフ」.サハラ以南のアフリカにおけるコーランへのアプローチ. コーラン研究シリーズ. オックスフォード; ニューヨーク; ロンドン: オックスフォード大学出版局 イスマイール派研究所. ISBN 978-0-19-884077-0。
- ^ ボンダレフ、ドミトリー（2023）「西アフリカのルーズリーフイスラム写本：保存、適応、それとも発明？」『結束と結束：写本製本の比較的観点』デ・グリュイター、pp. 285– 300、doi：10.1515/9783111292069-010、ISBN 978-3-11-129206-9、2025年4月4日取得
- ^ Quenzer、Jörg B. (2021).書かれた遺物を探索する。写本文化の研究。ベルリン/ボストン: デ・グルイテル。ページ 711–728。ISBN 978-3-11-075330-1。
- ^ ボンダレフ、ディミトリ（2014年）「多層的なリテラシーの実践：カヌリ・ムスリム学者のタルジュモ」ジュファーマンス、カスパー・コルネリス・ピーター、アスファハ、ヨナス・メスフン、アブデルハイ、アシュラフ（編）『アフリカのリテラシー：イデオロギー、スクリプト、教育』ケンブリッジ・スカラーズ・パブリッシング、19頁。ISBN 978-1-4438-5833-5
タルジュモは、アラビア語の文法解析に用いられるメタ言語であり、解釈能力が組み込まれている
。 - ^ バーバー、カリン (2007). 『テクスト、人物、そして公衆の人類学：アフリカとその周辺における口承文化と書記文化』人類学の新たな出発. ケンブリッジ; ニューヨーク: ケンブリッジ大学出版局. ISBN 978-0-521-83787-3. OCLC 154706318。
- ^ abc ボンダレフ、ドミトリー (2014). 「アラビア文字における古代カネンブ語とカヌリ語：文字体系による音韻論」『アフリカのアラビア文字』ライデン、ボストン：ブリル社、p. 107. ISBN 9789004256804。
- ^ ab Bondarev, Dmitry (2020-12-30). 「古代カネンブ語における絶対相対時制：後置語による前景化」（PDF） .アフリカの言語. 1 (4): 226– 244. doi :10.37892/2686-8946-2020-1-4-226-244.
