コーカサスアルバニア文字

コーカサスアルバニア人
コーカサスアルバニア人
	マテナダランMS No. 7117、fol. 142r
スクリプトタイプ	アルファベット
クリエイター	メスロップ・マシュトッツ
期間	西暦5～12世紀
方向	左から右へ
言語	コーカサスアルバニア語
関連スクリプト
親システム	ギリシャ語コーカサスアルバニア人;
姉妹システム	グルジア文字とアルメニア文字
ISO 15924
ISO 15924	Aghb (239)、コーカサス・アルバニア人
ユニコード
Unicodeエイリアス	コーカサスアルバニア人
Unicode範囲	U+10530–U+1056F最終承認されたスクリプト提案

コーカサス・アルバニア文字は、現在のアゼルバイジャン共和国とダゲスタン共和国の一部を領土とする古代北東コーカサス民族のひとつであるコーカサス・アルバニア人が使用していたアルファベット表記体系である。

アルメニア語はコーカサス・アルバニア語の表記に使用され、コーカサス土着言語（コーカサスおよびヤフザン語族以外の言語とは系譜上の関係がない言語）の話者向けに開発されたわずか2つの土着文字のうちの1つである。もう1つはグルジア文字である。^{[ 2 ]}アルメニア語は、コーカサスおよびアルメニア高原で3番目に独自の文字を持つ言語であり、インド・ヨーロッパ語族の独立した一派である。

歴史

モヴセス・カガンカトヴァツィによると、コーカサス・アルバニア文字はメスロプ・マシュトツによって作られたという。 ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}マシュトツはアルメニアの修道士、神学者、翻訳家で、アルメニア文字と、一部の学者によるとグルジア文字の創作者とも言われている。^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}メスロプ・マシュトツの弟子コリウンは、著書『マシュトツの生涯』の中で、その創作の経緯について次のように書いている。

すると、ベニヤミンという名のアルバニア人の老人が彼らを訪ねてきた。メスロプ・マシュトツという名の老人は、アルバニア語の野蛮な言葉遣いを研究し、神から授かった鋭い知性によってアルファベットを発明し、キリストの恩寵によってそれを体系化し、秩序づけることに成功した。^{[ 12 ]}

このアルファベットは5世紀初頭の創造から12世紀まで使用されており、コーカサスアルバニア教会で正式に使用されただけでなく、世俗的な目的にも使用されました。^{[ 13 ]}

再発見

初期の文献にも記載されていたものの、1937年にジョージアの学者イリア・アブラゼ教授[ ¹⁴^]によって15世紀のマニュアルであるマテナダラン文書第7117号で再発見されるまで^、その実例の存在は知られていませんでした。このマニュアルには、アルメニア語、ギリシャ語、ラテン語、シリア語、ジョージア語、コプト語、コーカサス・アルバニア語など、様々なアルファベットが比較のために掲載されています。

1947年から1952年にかけて、 S.カジエフの指導の下、ミンガチェヴィルで考古学的発掘調査が行われ、コーカサス・アルバニア語で書かれた遺物が多数発見された。縁に70文字の碑文が刻まれた石造りの祭壇柱と、5文字から50文字の短い文章が刻まれた燭台、タイルの破片、容器の破片など6つの遺物である。^{[ 15 ]}

コーカサス・アルバニア語アルファベットで書かれた最初の文学作品は、 2003年にザザ・アレクシゼによってシナイ山の聖カタリナ修道院のパリンプセストで発見された。これは4世紀後半または5世紀初頭の断片的な典礼書で、コリントの信徒への手紙二第11章の詩節が含まれており、その上にグルジアのパテリコンが書かれている。 ^[¹⁶^]^[¹⁷^]フランクフルト・アム・マイン大学の比較言語学教授であるヨスト・ギッパートらがこのパリンプセストを出版しており、ヨハネによる福音書からの典礼の朗読も含まれている。^[¹⁸^]

遺産

ウディ語は、アゼルバイジャン共和国を中心にジョージアやアルメニアでも約8,000人が話しており、^{[ 19 ]}コーカサスアルバニア語の最後の直接継承言語であると考えられています。^{[ 20 ]}^{[ 21 ]}

キャラクター

この文字は52の文字で構成されており、その上、下、または上下両方に結合記号を追加することで、1から700,000までの数字を表すこともできます。これはコプト語に似ていると言われています。49の文字はシナイのパリンプセストに見られます。^{[ 22 ]}中点、区切りのコロン、アポストロフィ、段落記号、引用記号など、いくつかの句読点も存在します。

手紙

コーカサスアルバニア人
シナイのパリンプセスト	マテナダラン写本 7117	ユニコード	数値	文字名	発音
		𐔰	1	代替	/あ/
		𐔱	2	ベット	/b/
		𐔲	3	ギム	/ɡ/
		𐔳	4	ダット	/d/
		𐔴	5	Eb	/e/
		𐔵	6	ザール	/z/
		𐔶	7	アイン	/eː/
		𐔷	8	ジル	/ʒ/
		𐔸	9	タス	/t/
		𐔹	10	チャ	/ʨʼ/
		𐔺	20	ヨウド	/j/
		𐔻	30	ザー	/ʑ/
		𐔼	40	イルブ	/私/
		𐔽	50	シャ	/ˤ/
		𐔾	60	ラン	/l/
		𐔿	70	イニャ	/nʲ/
		𐕀	80	ゼイン	/x/
		𐕁	90	ダイアン	/dʲ/
		𐕂	100	車	/ʦʼ/
		𐕃	200	ジョックス	/ʥ/
		𐕄	300	カー	/kʼ/
		𐕅	400	ライト	/lʲ/
		𐕆	500	ヘイト	/h/
		𐕇	600	ケイ	/q/
		𐕈	700	アオル	/ɒ/
		𐕉	800	チョイ	/ʨ/
		𐕊	900	チ	/ʧʼ/
		𐕋	1000	チャイ	/ʦʲ/
		𐕌	2000	マク	/m/
		𐕍	3000	カール	/qʼ/
		𐕎	4000	ナウク	/n/
		𐕏	5000	ジャイ	/ʣʲ/
		𐕐	6000	シャク	/ʃ/
		𐕑	7000	ジェイン	/ʤ/
		𐕒	8000	の上	/o/
		𐕓	9000	ティアイ	/tʲʼ/
		𐕔	10000	家族	/f/
		𐕕	20000	ザイ	/ʣ/
		𐕖	30000	チャット	/ʧ/
		𐕗	40000	ペン	/pʼ/
		𐕘	50000	ゲイズ	/ɣ/
		𐕙	60000	ねずみ	/r/
		𐕚	70000	セイク	/s/
		𐕛	80000	ベイズ	/v/
		𐕜	90000	ティウル	/tʼ/
		𐕝	100000	ショイ	/ɕ/
		𐕞	200000	イウン	/ə/
		𐕟	300000	チャウ	/ʦʲʼ/
		𐕠	400000	ケイン	/ʦ/
		𐕡	500000	ヤイド	/w/
		𐕢	600000	ピウル	/p/
		𐕣	70万	キウ	/k/

ユニコード

コーカサスアルバニア語アルファベットは、2014 年 6 月にバージョン 7.0 のリリースとともに Unicode標準に追加されました。

コーカサスアルバニア語のUnicodeブロックはU+10530–1056Fです。

コーカサスアルバニア語^[1]^[2]公式Unicodeコンソーシアムコード表（PDF）
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	あ	B	C	D	E	F
U+1053x	𐔰	𐔱	𐔲	𐔳	𐔴	𐔵	𐔶	𐔷	𐔸	𐔹	𐔺	𐔻	𐔼	𐔽	𐔾	𐔿
U+1054x	𐕀	𐕁	𐕂	𐕃	𐕄	𐕅	𐕆	𐕇	𐕈	𐕉	𐕊	𐕋	𐕌	𐕍	𐕎	𐕏
U+1055x	𐕐	𐕑	𐕒	𐕓	𐕔	𐕕	𐕖	𐕗	𐕘	𐕙	𐕚	𐕛	𐕜	𐕝	𐕞	𐕟
U+1056x	𐕠	𐕡	𐕢	𐕣												𐕯
注記 1. ^ Unicodeバージョン17.0時点 2.灰色の部分は未割り当てのコードポイントを示す

参考文献

^サンジャン、アヴェディス (1996). 「アルメニア語のアルファベット」ダニエルズ、ブライト編『世界の文字体系』pp. 356– 357.
^ Catford, JC (1977). 「言語の山：コーカサスの言語」. Annual Review of Anthropology . 6 : 283–314 [296]. doi : 10.1146/annurev.an.06.100177.001435 .
^ピーター・R・アクロイド著『ケンブリッジ聖書史』ケンブリッジ大学出版局、1963年、第2巻、368ページ：「第三のコーカサス民族であるアルバニア人も、キリスト教会の聖典としてメスロップからアルファベットを授かった。この教会はイスラム教の征服後存続せず、その文字の痕跡はほとんど残っていない…」
^ギッパート、ヨスト；ヴォルフガング・シュルツェ（2007年）「コーカサス・アルバニア語パリンプセストに関する若干の考察」『イラン・コーカサス』11（2）：201–212[210]。doi ： 10.1163 /157338407X265441。むしろ、古ウディ語は古代ガルガル人の言語に対応すると想定する必要がある（メスロプ・マシュトック（362-440）がアナニアン司教と翻訳者ベンジャミンの協力を得て、ガルガル人の喉音で荒々しく野蛮で粗暴な言語のためのアルファベットを作成したと伝えるモヴシェー・カランカトゥアチを参照）。
^ К。 В。 Тревер。 Очерки по истории и культуре Кавказской Албании. М—Л.、1959:「Как известно, в V в. Месроп Малоц, создавая албанский алфавит, в основу его положил гаргарское」 наречие албанского языка («создал письмена гаргарского языка, богатого горловыми звуками»)。 обстоятельство позволяет высказать предположение, что именно гаргары являлись наиболее культурным и ведущим албанским племенем."
^ピーター・R・アクロイド著『ケンブリッジ聖書史』ケンブリッジ大学出版局、1963年、第2巻、368ページ：「第三のコーカサス民族であるアルバニア人も、キリスト教会の聖典としてメスロップからアルファベットを授かった。この教会はイスラム教の征服後存続せず、その文字の痕跡はほとんど残っておらず、当時の版の残骸は残っていない。」
^ドナルド・レイフィールド著『ジョージアの文学：歴史（コーカサス世界）』ラウトレッジカーゾン、 ISBN 0-7007-1163-519ページ。「ジョージア文字がキリスト教以前の起源を持つ可能性は低いようです。1世紀49年の主要な考古学的記念碑である、ムツヘタのジョージア副王セラフアの娘を記念する二言語のアルマジ墓石には、ギリシャ語とアラム語のみで刻まれています。アルメニアだけでなく、コーカサス諸語（アルメニア語、ジョージア語、コーカソ・アルバニア語）の文字はすべて、4世紀にアルメニアの学者メスロプ・マシュトツによって発明されたと考えられてきました。<...> ジョージアの年代記『カンリの生涯』は、ジョージア文字が紀元前2世紀に発明されたと主張していますが、これは考古学的に裏付けられていません。ジョージア人は、この地域の多くの小国と同様に、ペルシア語、アラム語、ギリシャ語などの外国語で書き、それを読みながら翻訳していた可能性があります。」
^グレン・ウォーレン・バウワーソック、ピーター・ロバート・ラモント・ブラウン、オレグ・グラバー編（1999年）。『後期古代：ポスト古典派世界へのガイド』ハーバード大学出版局。ISBN 0-674-51173-5。
^グルノーブル、レノア・A.（2003年）『ソビエト連邦における言語政策』ドルドレヒト[ua]：クルーワーアカデミー出版、p.116、ISBN 1402012985。
^ Bowersock, GW; Brown, Peter; Grabar, Oleg 編 (1999). 『後期古代：ポストクラシカル世界へのガイド』（第2版）. Cambridge, Mass.: Belknap Press of Harvard Univ. Press. p. 289. ISBN 0-674-51173-5。
^ジョスト、ギッパート(2011). 「シナイ半島のパリンプセストに照らした白人のアルバニア人の文字」。Die Entstehung der kaukasischen Alphabete als kulturhistorisches Phänomen: Referate des internationalen Sympositions (ウィーン、1.-4. 2005 年 12 月) = 文化史の現象としての白人のアルファベットの創造。ウィーン：オーストリア科学アカデミー出版局。39 ～ 50ページ。ISBN 9783700170884。
^コリウン『マシュトツの生涯』第16章。
^ Schulze, Wolfgang (2005). 「Udiの歴史に向けて」(PDF) . International Journal of Diachronic Linguistics : 1–27 [12] . 2012年7月4日閲覧。さらに、1947年以降アゼルバイジャン中部と北部で発見された燭台、屋根瓦、台座に刻まれた少数の碑文は、アルア文字が実際に使用されていたことを示している。
^イリア・アブラゼ「コーカサス・アグバニア人のアルファベットの発見について」言語・歴史・物質文化研究所（ENIMK）紀要、第4巻、第1章、トビリシ、1938年。
^フィリップ・L・コール、マラ・コゼルスキー、ナフマン・ベン・イェフダ著『選択的記憶：国家の過去の構築、記念、そして奉献における考古学』シカゴ大学出版局、2007年。ISBN 0-226-45058-9、ISBN 978-0-226-45058-2
^ザザ・アレクシゼ著「コーカサス・アルバニア語文字の発見と解読」アーカイブコピー（PDF）。 2011年7月21日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2011年1月18日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: アーカイブされたコピーをタイトルとして (リンク)
^アレクシゼ・ザザ、ブレア・ベティ（2003年）「コーカサス・アルバニア語アルファベット：灰の中から発見された古代文字」アゼルバイジャン・インターナショナル。
^ Gippert、Jost / Schulze、Wolfgang / Aleksidze、Zaza / Mahé、Jean-Pierre: The Caucasian Albanian Palimpsests of Mount Sinai、 2 巻、XXIV + 530 pp.;注目度: ブレポルス 2009
^ Wolfgang Schulze, "The Udi Language", "Udi Grammar Contents" . 2009年8月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年2月24日閲覧。
^アラブの地理学者は、バルダ（ペルシア語：Peroz-Abadh、アルメニア語：Partav）近郊で今もアラン語が話されていると述べているが、現在ではウディ族が住む2つの村だけがアルバニア語の伝統を直接継承していると考えられている。V. Minorsky. Caucasica IV. Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London, Vol. 15, No. 3. (1953), pp. 504–529.
^「コーカサスアルバニア語文字。解読の意義」（2003年）ザザ・アレクシゼ博士著。
^エバーソン、マイケル；ギッパート、ヨスト (2011年10月28日). 「N4131R: UCSのSMPにおけるコーカサス・アルバニア語文字の符号化提案」(PDF) . ワーキンググループ文書, ISO/IEC JTC1/SC2/WG2.

外部リンク

Armazi プロジェクト:
- ヨスト・ギッパート：アルメニアの伝統に残る「アルバニア語」アルファベットには象形文字の画像がある
- ザザ・アレクシゼ：コーカサス・アルバニーの脚本における画期的な進歩

[Sanjian-1] サンジャン、アヴェディス (1996). 「アルメニア語のアルファベット」ダニエルズ、ブライト編『世界の文字体系』pp. 356– 357.

[2] Catford, JC (1977). 「言語の山：コーカサスの言語」. Annual Review of Anthropology . 6 : 283–314 [296]. doi : 10.1146/annurev.an.06.100177.001435 .

[3] ピーター・R・アクロイド著『ケンブリッジ聖書史』ケンブリッジ大学出版局、1963年、第2巻、368ページ：「第三のコーカサス民族であるアルバニア人も、キリスト教会の聖典としてメスロップからアルファベットを授かった。この教会はイスラム教の征服後存続せず、その文字の痕跡はほとんど残っていない…」

[4] ギッパート、ヨスト；ヴォルフガング・シュルツェ（2007年）「コーカサス・アルバニア語パリンプセストに関する若干の考察」『イラン・コーカサス』11（2）：201–212[210]。doi ： 10.1163 /157338407X265441。むしろ、古ウディ語は古代ガルガル人の言語に対応すると想定する必要がある（メスロプ・マシュトック（362-440）がアナニアン司教と翻訳者ベンジャミンの協力を得て、ガルガル人の喉音で荒々しく野蛮で粗暴な言語のためのアルファベットを作成したと伝えるモヴシェー・カランカトゥアチを参照）。

[5] К。 В。 Тревер。 Очерки по истории и культуре Кавказской Албании. М—Л.、1959:「Как известно, в V в. Месроп Малоц, создавая албанский алфавит, в основу его положил гаргарское」 наречие албанского языка («создал письмена гаргарского языка, богатого горловыми звуками»)。 обстоятельство позволяет высказать предположение, что именно гаргары являлись наиболее культурным и ведущим албанским племенем."

[6] ピーター・R・アクロイド著『ケンブリッジ聖書史』ケンブリッジ大学出版局、1963年、第2巻、368ページ：「第三のコーカサス民族であるアルバニア人も、キリスト教会の聖典としてメスロップからアルファベットを授かった。この教会はイスラム教の征服後存続せず、その文字の痕跡はほとんど残っておらず、当時の版の残骸は残っていない。」

[Donald_Rayfield-7] ドナルド・レイフィールド著『ジョージアの文学：歴史（コーカサス世界）』ラウトレッジカーゾン、 ISBN 0-7007-1163-519ページ。「ジョージア文字がキリスト教以前の起源を持つ可能性は低いようです。1世紀49年の主要な考古学的記念碑である、ムツヘタのジョージア副王セラフアの娘を記念する二言語のアルマジ墓石には、ギリシャ語とアラム語のみで刻まれています。アルメニアだけでなく、コーカサス諸語（アルメニア語、ジョージア語、コーカソ・アルバニア語）の文字はすべて、4世紀にアルメニアの学者メスロプ・マシュトツによって発明されたと考えられてきました。<...> ジョージアの年代記『カンリの生涯』は、ジョージア文字が紀元前2世紀に発明されたと主張していますが、これは考古学的に裏付けられていません。ジョージア人は、この地域の多くの小国と同様に、ペルシア語、アラム語、ギリシャ語などの外国語で書き、それを読みながら翻訳していた可能性があります。」

[8] グレン・ウォーレン・バウワーソック、ピーター・ロバート・ラモント・ブラウン、オレグ・グラバー編（1999年）。『後期古代：ポスト古典派世界へのガイド』ハーバード大学出版局。ISBN 0-674-51173-5。

[9] グルノーブル、レノア・A.（2003年）『ソビエト連邦における言語政策』ドルドレヒト[ua]：クルーワーアカデミー出版、p.116、ISBN 1402012985。

[10] Bowersock, GW; Brown, Peter; Grabar, Oleg 編 (1999). 『後期古代：ポストクラシカル世界へのガイド』（第2版）. Cambridge, Mass.: Belknap Press of Harvard Univ. Press. p. 289. ISBN 0-674-51173-5。

[11] ジョスト、ギッパート(2011). 「シナイ半島のパリンプセストに照らした白人のアルバニア人の文字」。Die Entstehung der kaukasischen Alphabete als kulturhistorisches Phänomen: Referate des internationalen Sympositions (ウィーン、1.-4. 2005 年 12 月) = 文化史の現象としての白人のアルファベットの創造。ウィーン：オーストリア科学アカデミー出版局。39 ～ 50ページ。ISBN 9783700170884。

[12] コリウン『マシュトツの生涯』第16章。

[13] Schulze, Wolfgang (2005). 「Udiの歴史に向けて」(PDF) . International Journal of Diachronic Linguistics : 1–27 [12] . 2012年7月4日閲覧。さらに、1947年以降アゼルバイジャン中部と北部で発見された燭台、屋根瓦、台座に刻まれた少数の碑文は、アルア文字が実際に使用されていたことを示している。

[14] イリア・アブラゼ「コーカサス・アグバニア人のアルファベットの発見について」言語・歴史・物質文化研究所（ENIMK）紀要、第4巻、第1章、トビリシ、1938年。

[15] フィリップ・L・コール、マラ・コゼルスキー、ナフマン・ベン・イェフダ著『選択的記憶：国家の過去の構築、記念、そして奉献における考古学』シカゴ大学出版局、2007年。ISBN 0-226-45058-9、ISBN 978-0-226-45058-2

[16] ザザ・アレクシゼ著「コーカサス・アルバニア語文字の発見と解読」アーカイブコピー（PDF）。 2011年7月21日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2011年1月18日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: アーカイブされたコピーをタイトルとして (リンク)

[17] アレクシゼ・ザザ、ブレア・ベティ（2003年）「コーカサス・アルバニア語アルファベット：灰の中から発見された古代文字」アゼルバイジャン・インターナショナル。

[18] Gippert、Jost / Schulze、Wolfgang / Aleksidze、Zaza / Mahé、Jean-Pierre: The Caucasian Albanian Palimpsests of Mount Sinai、 2 巻、XXIV + 530 pp.;注目度: ブレポルス 2009

[19] Wolfgang Schulze, "The Udi Language", "Udi Grammar Contents" . 2009年8月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年2月24日閲覧。

[20] アラブの地理学者は、バルダ（ペルシア語：Peroz-Abadh、アルメニア語：Partav）近郊で今もアラン語が話されていると述べているが、現在ではウディ族が住む2つの村だけがアルバニア語の伝統を直接継承していると考えられている。V. Minorsky. Caucasica IV. Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London, Vol. 15, No. 3. (1953), pp. 504–529.

[21] 「コーカサスアルバニア語文字。解読の意義」（2003年）ザザ・アレクシゼ博士著。

[22] エバーソン、マイケル；ギッパート、ヨスト (2011年10月28日). 「N4131R: UCSのSMPにおけるコーカサス・アルバニア語文字の符号化提案」(PDF) . ワーキンググループ文書, ISO/IEC JTC1/SC2/WG2.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

14

[ 15 ]

[

[

[

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]