オレクシイ・ログヴィネンコ（Oleksa Logvynenko、Олекса Логвиненко ）（1946年3月31日 - 2016年1月18日）は、ドイツ語と英語からの翻訳を専門とするウクライナの翻訳者であった。[1] [2] [3]
ログヴィネンコは1946年3月31日、チェルカースィ地方のトヴマフ・シュポリャンスカヤ村に生まれた。キエフのタラス・シェフチェンコ国立大学外国語学部を卒業した。ハインリヒ・ベル、マルティン・ヴァルザー、ペーター・ハントケ、H・ハルトゥン、ヘルマン・ヘッセ、フリードリヒ・デュレンマット、ジークフリート・レンツ、フランツ・カフカ、エリアス・カネッティ、ベルンハルト・ケラーマン、クリストフ・ランスマイヤー、カリン・ボイエ、コルネーリア・フンケ、ギュンター・グラス、L・フランコ、マックス・フリッシュ、J・D・サリンジャー、ウォルター・スコット、HG・ウェルズなどの作品をドイツ語と英語から翻訳した。[要出典]
翻訳
英語から
- レックス・スタウト「ドアベルが鳴った」（キエフ：モロド、1983年）
- ハーバート・ウェルズ
- 「魔法の店」
- 「（エピオルニスの島）」（クニーハ・プリホッド（冒険の書）/キエフ：出版社「ヴェセルカ」、1989年）
- J・D・サリンジャー『ライ麦畑でつかまえて』（キエフ：モロド、1984年；キエフ：コティホロシュコ出版社、1993年）
- O.ヘンリー「小説」（キエフ：モロド、ハリコフ：フォリオ）
ドイツ語から
- ジークフリート・レンツ「ドイツ語レッスン」（キエフ：ソビエト作家、1976年）
- エルヴィン・ストリットマッター「ティンコ」（キエフ：出版社「ヴェセルカ」、1979年）
- ギュンター・ブラウン「ハルモノポリシにおける彫刻家のミス」（キエフ：モロド、1983年）
- マルティン・ヴァルザー『魂の仕事』（キエフ：ドニプロ出版社、1984年）
- ベルンハルト・ケラーマン『トンネル』（キエフ：モロド、1986年）
- ハインリヒ・ベル「Fürsorgliche Belagerung」（「セーフティネット」）（キエフ：出版社「ドニプロ」、1989年） - 2巻のコレクション
- クリストフ・ランスマイヤー『最後の世界』（キエフ：オスノヴィ出版社、1994年）
- ペーター・ハントケ「Die linkshändige Frau」（「The Left-Handed Woman」）（キエフ：「Universe」出版、2000）
- マックス・フリッシュ「ホモ・ファーバー」（キエフ：「オスノヴィ」出版、2000年、2003年）
- ノルベルト・エリアス『文明化の過程』（キエフ、「ペルン」出版社、2003年）
- エリアス・カネッティ「Die Blendung」（「The dazzle」）（キエフ：「Universe」出版、2003）
- ギュンター・グラス「Die Blechtrommel」（「ブリキの太鼓」）（キエフ：「Universe」出版、2005）
- コルネーリア・フンケ「La vache qui lit for Herr der Diebe」（「The Thief Lord」）（キエフ：出版社「Schkola」、2005年）
- ニコラウス・パイパー著『ビジネス史。生徒・学生のための新石器時代からグローバリゼーションまでの世界経済史』（キエフ、ウクライナ出版KIS、2005年）
- フリードリヒ・デュレンマット『迷路』『バベルの塔』（キエフ：出版社「ユニバース」、2005年）
- ポール・マール「ベロ氏の最新情報」（ヴィーンヌィツャ：「Teza」出版、2008年）
- キルスティン・ボイエ「Skoglandia」（ヴィーンヌィツャ：「Teza」出版、2008年）
- ユウラ・トライベル「青い湖は今日は緑だ」（ヴィーンヌィツャ：テザ出版社、2008年）
- コルネーリア・フンケ「Inkheart」（ヴィーンヌィツャ：「Teza」出版、2008）
受賞歴
- ミコラ・ルカシュ文学賞受賞者
- オーストリア連邦首相文学賞受賞者
- マクシム・リルスキー賞受賞者
参考文献
- ^ “Помилка 404 | Українська правда _Життя”. life.pravda.com.ua。
- ^ “Повний список переможців конкурсу "Найкраща книга Форуму-2011" - Львів.comments.ua". 2013 年 12 月 12 日のオリジナルからアーカイブされました。
- ^ “Во Львове названы лучзие книги Украины 2011 года”. Bagnet.org。
