オリバー・レディ
オリバー・ジェームズ・レディ | |
|---|---|
| 生まれる | （1976年4月17日）1976年4月17日 |
| 市民権 | イギリス |
| 母校 | オックスフォード大学 |
オリバー・ジェームズ・レディ（1976年4月17日生まれ）は、イギリスのスラヴ学者であり、ロシア語から英語への翻訳家である。
バイオグラフィー
1994年から1998年まで、オックスフォード大学ウースター・カレッジで現代語（ロシア語とイタリア語）を学ぶ。2000年から2001年まで、ロンドン大学ユニバーシティ・カレッジSSEESでロシア研究の修士号を取得する。2007年、オックスフォード大学ウルフソン・カレッジで博士号（DPhil）を取得する。[ 1 ]
2008年から2017年まで、タイムズ・リテラリー・サプリメント紙でロシアと東中央ヨーロッパのコンサルタント編集者を務めた。[ 2 ]
2010年よりオックスフォード大学セント・アントニーズ・カレッジの研究員を務めている。[ 3 ] 2011年から2014年にかけては、ルースキー・ミール・プログラムのディレクターを務めた。
2014年よりオックスフォード大学でロシア文学の講師として勤務している。[ 2 ]
文学翻訳
オリバー・レディは、2014年にフョードル・ドストエフスキーの小説『罪と罰』の翻訳が出版され、一般の人々の注目を集めました。「この『罪と罰』の新訳は傑作である」という印象的なタイトルの書評で、作家で批評家のA・N・ウィルソンは、「しかし、新訳は時に、私たちのお気に入りの傑作を真に新鮮な目で見させてくれる」と記し、レディの翻訳はコンスタンス・ガーネットやデイヴィッド・マガルシャクの古典翻訳よりも優れていると主張しています。[ 4 ]
参考文献
著者
- 愚行に固執する：知恵を求めたロシア作家たち、1963–2013年（ピーター・ラング：オックスフォード、2017年）（ロシアの変容：文学、文化、思想）。ISBN 978-1-78707-401-9。
翻訳者
- Yury Buida : The Zero Train = Дон Домино (ロンドン: Dedalus、2001; ISBN) 978-1-903517-01-7）
- ユーリー・ブイダ:プロイセンの花嫁= Прусская невеста (ロンドン: Dedalus、2002; ISBN 978-1-903517-06-2）
- フョードル・ドストエフスキー。罪と罰= Преступление и наказание (ロンドン: ペンギンブックス、2014; ISBN 978-0-14-119280-2）
- ウラジミール・シャロフ。Before and While = До и во время (ロンドン: Dedalus、2014; ISBN 978-1-9076-5071-0）
- Ivan Maisky : The Maisky Diaries: The Wartime Revelations of Stalin's Ambassador in London = Дневник дипломата (Лондон, 1934–1943) (Gabriel Gorodetsky 編集、Oliver Ready と Tatiana Sorokina 翻訳) — ロンドン: London Yale University Press、2016; ISBN 978-0-300-22170-1）
- ウラジミール・シャロフ:リハーサル= Репетиции (ロンドン: Dedalus、2018; ISBN 978-1910213148）
- ニコライ・ゴーゴリ：そして地球は月に座る= Рассказы (ロンドン: Pushkin Press、2019; ISBN 9781782275152）
- ウラジミール・シャロフ: Be as Children = Будьте как дети (ロンドン: Dedalus、2021)
称賛
- 2005年 -短編小説集『プロイセンの花嫁』（著者ユーリ・ブイダ）の英語翻訳によりロッシカ翻訳賞を受賞。
- 2015年 - 小説『Before and during 』 （著者：ウラジミール・シャロフ）の英訳によりロシア英語翻訳賞を受賞。
- 2016年 -小説『罪と罰』（著者：フョードル・ドストエフスキー）の英語翻訳によりPEN翻訳賞の最終候補に選出。
- 2018年 - 小説『リハーサル』（著者：ウラジミール・シャロフ）の英訳でロシア読書賞を受賞。
注記
- ^ 「アレシュコフスキーからガルコフスキーまで：1960年代以降のロシア散文における愚行の賛美」オックスフォード図書館オンライン検索。
- ^ a b「Dr Oliver Ready」 .オックスフォード大学中世・現代言語学部. 2020年7月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年7月15日閲覧。
- ^ 「オリバー・レディ博士」。オックスフォード大学セント・アントニーズ・カレッジ。
- ^ AN Wilson (2014年9月20日). 「この『罪と罰』の新訳は傑作だ」 . The Spectator .
