中国へのスローボートに乗せてあげたい

『On A Slow Boat to China』は、1948年に発表されたフランク・レッサーのヒット曲です。

英国では、1959年にエミール・フォード・アンド・ザ・チェックメイツによって録音されたバージョンが最大のヒットとなり、公式シングルチャートで最高3位を記録した。

ポール・マッカートニーはフランク・レッサーを称えてこの歌を歌った。

ヒット曲

録音者	リリース元	カタログ番号	ビルボード誌のベストセラーチャートに初めてランクインした日	チャート上の週数	ピーク	注記
ケイ・カイザーと彼のオーケストラ（ボーカル：ハリー・バビット＆グロリア・ウッド）	コロンビアレコード	38301	1948年10月15日	19	＃2	^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}このバージョンは1949年にオーストラリアでも第1位を獲得した
フレディ・マーティン・アンド・ヒズ・オーケストラ（ヴォーカル：グレン・ヒューズとザ・マーティン・メン）	RCAビクターレコード	20-3123	1948年10月29日	17	＃5	^{[ 1 ]}
ベニー・グッドマン	キャピトル・レコード	15208	1948年11月12日	12	＃10	^{[ 1 ]}
アート・ルンド	MGMレコード	10269	1948年11月5日	9	＃13	^{[ 1 ]}
ラリー・クリントン	デッカ・レコード	24482	1948年11月26日	1	＃27	^{[ 1 ]}

フランク・レッサーの娘、スーザン・レッサーは、父の伝記『A Most Remarkable Fella（1993）』を著し、その中で次のように書いている。

「中国行きのスローボートに乗せてあげたい」というのは、ポーカープレイヤーの間ではよく知られたフレーズで、着実に多額の負けを重ねる人を指していました。父はそれをロマンチックな歌に仕立て上げ、1947年にはキャッチフレーズの主流となりました。

中国へのスローボートは想像し得る最長の旅だったという説です。レッサーはこのフレーズをよりロマンチックな文脈に移しましたが、最終的には非常に長い時間を要するものを意味する一般的な言葉となりました。^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}

ピレウスから広州までの旅を描いた、ギャビン・ヤングの画期的な本のタイトル。
中国上海の陳丹煙による小説のタイトル。
村上春樹の短編小説集『象の消失』に英訳されたタイトル。
バンドClutchの 2003 年のコンピレーションアルバム「Slow Hole to China: Rare and Unreleased」に収録されている曲「Slow Hole to China」のタイトルにこの言葉が使われています。
映画『アパートの鍵貸します』の中で「彼女をゆっくり船に乗せて中国まで送ってあげたいな」というほのめかしで言及されている
ゲイリー・ニューマンのアルバム『Dance』の曲「Slowcar to China」のタイトルに使われています。
『Only Fools and Horses』の他の箇所でも言及されており、エピソードのタイトルは「Slow Bus to Chingford」です。
セーラームーンの曲「ガールズ・ガールズ・ガールズ」の「女の子たちは [...] 中国行きのスローボートに乗って」という表現
Rockapellaのテーマソング「 Where in the World is Carmen Sandiego?」の歌詞で語呂合わせとして使用されています。

^ ^a ^b ^c ^d ^eホイットバーン、ジョエル(1973). Top Pop Records 1940–1955 . ウィスコンシン州メノモニーフォールズ: Record Research.
^ギリランド、ジョン. (197X). 「ポップ・クロニクルズ 1940年代プログラム #22 - 全トラック」 . UNTデジタル図書館. 2021年2月15日閲覧。
^スーザン・レッサー（1993年）『注目すべき男：フランク・レッサーとその生涯の男たちと人形たち、娘による肖像』ドナルド・I・ファイン著。
^アラン、ウィリアム（1977年12月11日）「ジャズがレコード界で復活…大ヒット」ピッツバーグ・プレス紙