科学における正確さについて

『科学における正確さについて』または『科学における厳密さについて』（スペイン語：Del rigor en la ciencia）は、アルゼンチンの作家ホルヘ・ルイス・ボルヘスによる1段落の短編小説です。

プロット

この物語は、「スアレス・ミランダ著『賢明な旅』 、第4巻、第45章、レリダ、1658年」からの引用として架空のものとして引用されているが、地図作成があまりにも正確になり、帝国そのものと同じ縮尺の地図しか使えない帝国を描いている。しかし、後世の人々は地図を無視するようになり、地図が朽ちていくにつれ、その下にある土地と社会も朽ちていく。^{[ 1 ]}

出版履歴

この物語は、1946年3月号のブエノスアイレス新聞社に、ボルヘスとアドルフォ・ビオイ・カサレスの共同ペンネームである「B・リンチ・デイヴィス」の作品「ムセオ」の一部として初めて掲載されました。この作品は、同年後半に出版されたボルヘスの『不名誉の普遍史』アルゼンチン版第2版に収録されました。^{[ 2 ]}

この物語は、 1961年以降ボルヘスの短編集『 El hacedor』に収録されているため、現在のスペイン語版『 Historia universal de la infamia』には収録されていない。^{[ 3 ]}

1946年後半、「B・リンチ・デイヴィス」と「スアレス・ミランダ」という名前が組み合わされてB・スアレス・リンチという別のペンネームが作られ、ボルヘスとビオイ・カサレスはこのペンネームで探偵小説集『死のためのモデル』を出版した。^{[ 2 ]}

影響と遺産

「科学における正確さについて」は、ルイス・キャロルの『シルヴィーとブルーノの冒険』に登場する概念を詳しく説明している。それは「1マイルを1マイルの縮尺で表す」架空の地図である。キャロルの登場人物の一人はこの地図の実際的な問題点を指摘し、「私たちは今、国そのものを地図として使っているが、それはほぼ同様に機能する」と述べている。^{[ 4 ]}

「ポケット地図って本当に便利だね！」と私は言いました。

「これも我々があなた方の国から学んだことの一つだ」とマイン・ヘールは言った。「地図作りだ。だが、我々はあなた方よりずっと先までそれを推し進めてきた。本当に役に立つ最大の地図はどれだと思う？」

「1マイルあたり約6インチです。」

「たった6インチだ！」とマイン・ヘールは叫んだ。「すぐに1マイルを6ヤードに縮めた。それから1マイルを100ヤードにしてみた。そして、最高のアイデアが浮かんだ！1マイルを1マイルの縮尺で、実際に国の地図を作ったんだ！」

「よく使いましたか？」と私は尋ねた。

「まだ一度も広げられたことはありません」とマイン・ヘルは言った。「農民たちは反対しました。国土全体を覆い尽くしてしまい、日光を遮ってしまうと！だから今は国土そのものを地図として使っています。そして、ほぼ同等の効果があると保証します」

ルイス・キャロル著『シルヴィーとブルーノの結末』第11章、ロンドン、1893年より

イタリアの作家ウンベルト・エーコはこのテーマをさらに発展させ、彼の短編小説『鮭を携えて旅する方法とその他のエッセイ』に収録されている「帝国の地図を1/1の縮尺で描くことの不可能性について」の序文としてこの物語を引用した。^{[ 4 ] [ 5 ]}

フランスの哲学者ジャン・ボードリヤールは、1981年の論文『シミュラークルとシミュレーション』の中で、「科学における正確さについて」をハイパーリアリティの概念の前身として引用した。^{[ 6 ]}

ジェームズ・C・スコットの著書『国家のように見る』には「科学における正確さについて」を引用したエピグラフがあるが、その引用はボルヘスではなく架空の作家スアレス・ミランダによるものとされている。^{[ 7 ]}

参照

• 地図と領土の関係
• 現実の砂漠へようこそ

参考文献

1. J.L.ボルヘス、『悪名に関する普遍史』（ノーマン・トーマス・デ・ジョバンニ訳）、ペンギン・ブックス、ロンドン、1975年。ISBN 0-14-003959-7。
2. “1946 | Borges Center” . 2013年1月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年12月14日閲覧。
3. "1960" . Borges.pitt.edu .
4. エドニー、マシュー・H. (2009). 『帝国の地図：イギリス領インドの地理的構築、1765-1843』シカゴ大学出版局. p. 353n39. ISBN 978-0-226-18486-9。
5. エーコ、ウンベルト（1995年）『鮭と旅する方法とその他のエッセイ』ホートン​​・ミフリン・ハーコート、95ページ。ISBN 978-0-547-54043-6。
6. 「アーカイブコピー」（PDF） . 2021年1月14日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2021年3月21日閲覧。
7. コロニル、フェルナンド (2001). 「Smelling Like a Market」 .アメリカ歴史評論. 106 (1): 119– 129. doi : 10.2307/2652229 . ISSN 0002-8762 . JSTOR 2652229. PMID 17585419.彼はこの文章をスアレス・ミランダの『賢明な旅』（ 1658年）に帰している。しかし、私の知る限り、この本は書かれておらず、著者も存在しない。しかし、スコットが引用している文章は存在するが、ホルヘ・ルイス・ボルヘスが書いたやや長めの架空の物語『科学における正確さについて』の一部である。（次章の脚注によると、スコットはこの物語を読んでいないが、同僚を通じてボルヘスが地図に関する物語を書いたことを知っている。）   

外部リンク

• 全文はAndrew Hurleyによる英語への翻訳です。
• スペイン語オーディオ「科学における厳密さについて」、JLボルヘス朗読