私の光がどのように使われているかを考えると

盲目のミルトン（トーマス・ユーウィンズ、 1817年頃）

「我が光がいかに費やされたかを考える時」（「彼の盲目について」としても知られる）は、ジョン・ミルトン（1608–1674）のソネットの中でも最もよく知られている作品の一つである。特に最後の3行はよく知られており、「立って待つだけの者も奉仕する」で締めくくられている。この詩は文脈上は稀であるものの、頻繁に引用されている。この詩の派生形は様々な文脈でモットーとして用いられてきた。例えば、介助動物のためのディキン勲章には「我々も奉仕する」というモットーが掲げられており、アメリカ海軍妻クラブは「留まって待つ者も奉仕する」というモットーを用いている。アメリカの大衆文化では、野球殿堂入り実況アナウンサーのビン・スカリーが試合に出ていない選手を放送する際に引用したことで、この詩は最もよく知られている。[ 1 ]

このソネットは、ミルトンが1673年に出版した自筆ノート『詩集』に初めて掲載されました。このノートは、ケンブリッジ大学トリニティ・カレッジのレン図書館に所蔵されていることから「トリニティ写本」として知られています。ミルトン自身はこのソネットに19番を付けましたが、出版された本では16番に番号が付けられており、[ 2 ] [ 3 ] 、両方の番号が使用されています。このソネットは一般に「On His Blindness（盲目について）」という題名で知られていますが、ミルトン自身がこの題名を用いたという証拠はありません。この題名は、1世紀後、トーマス・ニュートンが1761年にミルトン詩集を編纂した際に付けられたもので、[ 4 ]当時の遺作集の編集者が一般的に行っていたように用いられました。[ 5 ]

この詩は、ミルトンが1645年に『詩集』を出版した後に書かれたと常に考えられています。1652年には既に書かれていた可能性もあるものの、多くの学者は、ミルトンの失明がほぼ完全に進行していた1655年6月から10月の間に書かれたと考えています。[ 6 ]しかし、年代に関する議論の多くは、ニュートンの題名がミルトンの意図を反映しているという仮定に基づいていますが、これは必ずしも真実ではないかもしれません。この詩の年代に関するより信頼できる証拠は、この詩が「トリニティ写本」に収録されているという事実です。この写本には、1631年から1659年頃に書かれた資料が含まれていると考えられており、ミルトン自身の筆跡ではなく、ミルトンがより高い番号をつけた他のソネットもいくつか書き写した写字生の筆跡です。[ 7 ]

ハスキン[ 8 ]は、読者が詩の一般的な題名を真正なものと思い込んだ結果、犯しがちな解釈上の誤りについて論じている。例えば、ミルトンが自分の才能のなさを嘆く「唯一の才能」は、必ずしも詩作の才能を指すわけではない。連邦政府でミルトンが担っていた外国語のテキストの翻訳能力を指す可能性も十分に考えられる。しかしながら、詩の中で光と闇に言及されていることから、ミルトンの失明は少なくとも副次的なテーマであったことはほぼ確実である。

このソネットはペトラルカ風の韻律で、abbaabbacdecde という押韻構成だが、ミルトンの形式の概念に従っており、句またぎが多く用いられている。

文章

私の光がどのように使われているかを考えると、
私の人生の半分が過ぎ去る前に、この暗く広い世界で、
そしてその才能は隠すと死に至る
役に立たない私のもとに留まったが、私の魂はより屈服した
それによって私の創造主に仕え、
私の本当の話を聞かないと、彼は戻ってきて叱責するだろう。
「神は光を拒否して日雇い労働を要求するのか？」
心からお願いする。しかし、忍耐は、
そのつぶやきはすぐに返答します。「神は必要としない
人間の仕事か、それとも自分の才能か。
彼の穏やかなくびきを負うならば、それが彼に最もよく仕える。彼の状態は
王様のようです。何千人もの人が彼の命令に従って
そして休むことなく陸と海を巡り続ける。
ただ立って待っている者も奉仕するのです。」

意味

ミルトンが「隠すには死であるその才能」と書いているとき、彼は特にマタイの福音書にある才能の寓話に言及しています。[ 9 ]この詩はさまざまな言語に何度も翻訳されている。例としては、翻訳者のペリクレス・エウジェニオ・ダ・シルヴァ・ラモスとパウロ・ヴィツィオーリによる1970年のポルトガル語版「Sobre sua cegueira」が挙げられます。メキシコの詩人マリオ・ムルジャによる2022年のスペイン語版「Cuando mi luz ya thoughto muerta」。そしてブラジルの学者リカルド・ソブレイラによる2025年のポルトガル語翻訳『Quando eu penso em como em mim a luz se esgota』。

数字

1940年代のアメリカ海軍のプロパガンダポスター。詩の最後の行を引用している。

参考文献

  1. ^ロウ、ジョン（2005年4月19日）「パーシバル、セーブのチャンスを熱望」デトロイト・フリー・プレス、25ページ。 2020年6月7日閲覧– Newspapers.com経由。
  2. ^ケリー、M. (1956). ミルトンの後期ソネットとケンブリッジ写本.現代文献学, 54 , 20-25.
  3. ^ Revard, SP (編), (2009).ジョン・ミルトン: 短詩集. 英国チチェスター: Wiley ( ISBN 9781405129268）
  4. ^ニュートン、T. (1761).『ジョン・ミルトン詩集：各著者による注釈付き（全3巻）』ロンドン：J. and R. Tonson.
  5. ^フェリー、A.詩のタイトル。スタンフォード、カリフォルニア州：スタンフォード大学出版局（ ISBN 0-8047-3517-4）
  6. ^ 「ミルトン、ジョン：ソネット16（失明について）」文学・芸術・医学データベースニューヨーク大学ランゴーン医療センター2012年10月16日閲覧。
  7. ^ショークロス、JT (1959). ミルトンの筆写本に関する注記.英語・ゲルマン文献学ジャーナル, 58 , 29-38.
  8. ^ハスキン、D.（1994）『ミルトンの解釈の重荷』フィラデルフィア：ペンシルバニア大学出版局（ ISBN 0-8122-3281-X）
  9. ^デイヴィッド・V・アーバン、「才能あるミルトン氏：パラボリック労働者とそのアイデンティティ」、ミルトン研究、第43巻、アルバート・C・ラブリオラ（編）、ピッツバーグ大学出版、2004年、 ISBN 0-8229-4216-X、pp.1～18。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=When_I_Consider_How_My_Light_Is_Spent&oldid=1333516864」より取得