翻訳の言語的側面について

『翻訳の言語学的側面について』は、ロシア系アメリカ人言語学者ローマン・ヤコブソンが1959年に執筆した論文です。 ^{[ 1 ]}ルーベン・アーサー・ブラウワーが編集した17編の論文集『翻訳について』に収録されています。『翻訳について』は翻訳の様々な側面を論じており、マサチューセッツ州ケンブリッジで出版されました。

ヤコブソンはエッセイの中で、単語の意味は言語現象であると述べています。記号論を用いて、ヤコブソンは意味は記号表現に存在し、記号内容には存在しないと考えています。したがって、対象に意味を与えるのは言語的な言語記号です。ローマン・ヤコブソンによれば、言語記号の解釈は、言語内、言語間、そして記号間という3つの方法で行われます。言語内翻訳の場合、変更は同じ言語内で行われます。つまり、ある言語に属する言語記号（単語）は、同じ言語に属する別の記号（単語）に置き換えられます。一方、言語間翻訳は、言語記号を異なる言語に属する別の記号に置き換えることと捉えることができます。

彼が述べる言語記号の最後の説明は、記号間翻訳である。ここでは、言葉そのものよりも、伝えるべきメッセージ全体に重点が置かれる。したがって、翻訳者は言語記号に注意を払うのではなく、伝えるべき情報に集中する。ローマン・ヤコブソンは「相互翻訳可能性」という用語を用い、二つの言語を比較する際に最も考慮すべきことは、それらが互いに翻訳可能かどうかである、と述べている。彼は、特定の言語の文法に重点を置き、それが一つの言語が他の言語とどのように異なるかを決定づけるべきだと考えている。

このエッセイの中で、ローマン・ヤコブソンは特定の言語における「欠如」の問題にも触れています。ヤコブソンは、あらゆる認知経験は言語で表現できると考えており、翻訳において言葉の欠如や「欠如」が生じた場合は、「借用語」「新語」「婉曲表現」を用いてその欠如を補うことができると考えています。

翻訳において考慮しなければならない要素の一つが対象言語の文法構造であるという事実を強調するヤコブソンは、対象言語に厳格な文法枠組みがあり、それが原文には欠けている場合、原文への忠実性を維持しようとするのは面倒な作業になると考えている。ヤコブソンは論文の中で、ジェンダーと特定言語の文法との関係についても言及している。

注記

1. スネル・ホーンビー（2006年）、21ページ

参考文献

• スネル＝ホーンビー、メアリー（2006年）『翻訳研究の転換：新たなパラダイムか、視点の転換か？』ジョン・ベンジャミンズ出版社、ISBN 978-90-272-1674-8。
• ブラッドフォード、リチャード（1994年）『ローマン・ヤコブソン：人生、言語、芸術』ロンドン、ニューヨーク：ラウトレッジ、ISBN 0-415-07731-1。

外部リンク

• http://isg.urv.es/library/papers/jakobson_linguistic.doc