オールドスモーキーの頂上
アメリカのフォークソング
クリングマンズ・ドーム（おそらく「オールド・スモーキー」）から見たアパラチア山脈（おそらく起源地）

「オン・トップ・オブ・オールド・スモーキー」（しばしば「スモーキー」と綴られる）は、アメリカ合衆国の伝統的なフォークソングです。ラウド・フォークソング・インデックス第414号に収録されています。ウィーバーズによって録音されたこの曲は、1951年にポップミュージックのチャートに登場しました。

あるバージョンでは、最初の詩節は次のようになります。

オールドスモーキーの頂上で、
雪に覆われた私は、求愛が遅すぎたせい で
本当の恋人を失った。[1]

民謡としての歴史

この歌がいつ、どこで、誰によって初めて歌われたのかは不明です。歴史的に、フォークソングはそれを歌うコミュニティの非公式な財産であり、世代を超えて受け継がれてきました。好奇心旺盛な人がわざわざ歌手を訪ねて歌を記録した場合にのみ出版されましたが、アメリカではこのような活動は20世紀初頭にようやく始まりました。[2]そのため、「オン・トップ・オブ・オールド・スモーキー」の作者が特定されることはまずないでしょう。

フィールドワークで記録された「オン・トップ・オブ・オールド・スモーキー」の最も古いバージョンの一つは、イギリスの民俗学者セシル・シャープによって書き留められた。シャープは第一次世界大戦中、モード・カルペレスに同行・支援され、アパラチア山脈へ民謡を探す夏のフィールドワークを3回行っていた。シャープとカルペレスは、当時地理的に孤立していたアパラチア山脈には伝統音楽が深く根付いており、出会った人々の多くが生まれつき歌の才能に恵まれ、多くの歌を知っていることを喜んだ。[3]人々から歌われた歌の多くが、シャープが以前にイングランドの田舎の人々から集めた歌のバージョンであることにも興味をそそられ、アパラチアの住民の祖先が故郷からそれらの歌を持ち込んだことを示唆した。

シャープとカルペレスが収集した「オン・トップ・オブ・オールド・スモーキー」は、1916年7月29日、ノースカロライナ州マディソン郡アレガニーでメモリー・シェルトン嬢によって歌われたものである。[4]シェルトンは、シャープのために歌っていた家族の一員であった。[5]彼女が歌った最初の詩は、シャープとカルペレスによって次のように書き起こされた。[6]

\relative a { \key d \major \numericTimeSignature \time 3/4 \tempo "" \tempo 4 = 130 \partial 4 d4 d fis a \time 4/4 d b2 b4 \time 3/4 gab a2 fis4 dd fis \time 4/4 a e2 fis4 \time 3/4 g fis e d2 \bar "|." } \addlyrics { 雪に覆われた古いスモーキーの上で、火花が散るのが遅すぎたせいで、本当の恋人を失った。}

歌詞の中で、sparkingは現在では珍しい「求愛」を意味する言葉である。[7]メモリー・シェルトンは、今日では慣例となっているSmokyとloverの音節の極端な長音化も避け、 Smo-とlov-に1拍、 -keyと-erに2拍を割り当てている。[8]シェルトンが歌ったバージョンは12節からなる。この歌は2度出版された。最初はシャープとカルペレスが最初の夏のフィールドワーク後に作成した民謡集（Sharp and Karpeles 1917）に収録され、次にシャープの死後、1932年にカルペレスが3年間のフィールドワークの全記録を編集した、はるかに大規模なアパラチア民謡集に収録された。[6]

アメリカのフィールドワーカーもアパラチア山脈で活動していました。メモリー・シェルトンが歌った「オン・トップ・オブ・オールド・スモーキー」に似た（旋律のない）歌詞の歌詞は、シャープのフィールドワークの少し前の1915年に、EC・ペローによって出版されました。[9]その後数十年にわたり、「オン・トップ・オブ・オールド・スモーキー」のさらなるバリエーションが、ノースカロライナ州[10]とテネシー州[11]のフィールドワーカーによって録音されました。

代替の曲と歌詞

アパラチア地方の伝統は、同じ歌に複数のバリエーションを生み出すという特徴を持っていました。極端な例では、同じ基本的な歌詞が複数の旋律で歌われたり、同じ旋律が全く異なる歌詞で歌われたりすることもありました。現在では標準的な旋律となっている「オン・トップ・オブ・オールド・スモーキー」は、全く異なる旋律と競合していました。シャープとカルペレスもアパラチア地方でこの旋律に遭遇し、この旋律のバリエーションは後の調査員によっても発見されました。この旋律はメモリー・シェルトンにも知られており、彼はシャープとカルペレスに次のように伝えました。[12]

\relative a { \key g \major \numericTimeSignature \time 4/4 \tempo "" \tempo 4 = 150 \partial 4 g'4 b d2 b4 a g2 d'4 e d2 d4 \time 3/4 d2 d4 \time 4/4 e4 d2 d4 a g2 e'4 d b2 a4 \time 3/4 g2 \bar "|." } \addlyrics { 雪に覆われた古いスモーキーの上で、火花が散るのが遅すぎたために、本当の恋人を失った。}

今日多くの人に親しまれている「オン・トップ・オブ・オールド・スモーキー」のメロディーは、「リトル・モヒー」というフォークソングでも全く異なる歌詞で歌われています。これはインディアンの乙女に恋する開拓者（あるいは、いくつかのバージョンでは南洋の乙女に恋する船乗り）を歌ったものです。[13]このメロディーは、ケンタッキー州パインマウンテンでアメリカ人のフィールドワーカー、ロレイン・ワイマンとハワード・ブロックウェイによって[14]メアリー・アン・バグリーという歌手から採集され、[15] 1916年に出版されました。つまり、前述のシャープ/カルペレス版より1年前のことです。[16]

フィールドワークで収集されたバージョンは非常に多岐にわたるため、「オン・トップ・オブ・オールド・スモーキー」の「正真正銘の」あるいは「オリジナル」バージョンと主張できる特定のバージョンは存在しません。シャープとカルペレスがメモリー・シェルトンから収集したバージョンはオンラインで閲覧可能です（下記参考文献のシャープとカルペレス（1917）を参照）。また、現代においてこの曲を大いに普及させたピート・シーガーのバージョン（下記参照）もオンラインで閲覧可能です。[17]

「オールドスモーキー」の場所

オールド・スモーキーは、フィールドワーカーによって多くの記録が収集されていることから、南部アパラチア山脈のどこかにある高山である可能性が高い。候補としては、地元のスコットランド系アイルランド人住民が「スモーキー・ドーム」と名付けたクウォヒが挙げられるが、正確な山名は古代に失われている可能性がある。

1955年のピート・シーガー

セシル・シャープは、アパラチア地方の民謡が外の世界に「発見」され、初期のレコード産業によって商品として販売される直前に、民謡を収集していた。[18]この発展が、最終的に現代のカントリーミュージックというジャンルを生み出すことになる。「オン・トップ・オブ・オールド・スモーキー」を初めて商業録音したのは、「スモーキー山脈の盲目の音楽家」ことジョージ・ルノーで、アパラチア山脈のすぐ西に位置するテネシー州ノックスビルで大道芸人として活動していた。1925年、ルノーはニューヨーク市へ旅し、この曲をはじめとする曲をヴォーカリオン（Vo 15366）に録音した。[19]彼の「オン・トップ・オブ・オールド・スモーキー」は、前述の別の旋律を用いていた。[20]

1940年代から1960年代半ばにかけて、アメリカ合衆国ではフォークミュージックの復興が起こり、ピート・シーガーがその中心人物でした。彼の音楽は、シャープなどの学術的な資料[21]を参考にしたものもあり、人気を博し、商業録音で広く普及しました。シーガーはアパラチア山脈で学んだ「オン・トップ・オブ・オールド・スモーキー」を改変し[22] 、新しい歌詞とバンジョーの旋律を書き加えました[19]。彼は「いくつかの詩はエリザベス朝時代に遡る」と考えていたと述べています[19] 。[23] この曲の楽譜には、シーガーが「新しい歌詞と編曲」を担当したと記されています[19]。

シーガーが共同設立したフォークソンググループのウィーバーズは、1951年2月21日にシーガーの編曲によるこの曲の非常に人気のあるバージョンを録音した。 [1]この曲はデッカ・レコードからカタログ番号27515としてリリースされ、 [24]ビルボードチャートで第2位、キャッシュボックスチャートで第1位に達し、100万枚以上を売り上げた。

これらの録音（そしてその後に続いた他の録音 - 下記参照）の絶大な人気により、この曲はフォークソングとしての地位を再び獲得するという奇妙な状況に陥った。この曲はほとんどのアメリカ人が子供の頃から知っている数少ない曲の一つであり、20世紀半ばの録音によってこれほど広く知られるようになったことを知らない人も多い。[25]

他のバージョン

ウィーヴァーズの録音の成功を受けて、多くのアーティストが独自のバージョンをリリースした。パーシー・フェイス・アンド・ヒズ・オーケストラによるバージョンは、バール・アイヴスがボーカルを務め、 1951年にビルボードチャートで10位に達した。[26]この曲はバール・アイヴスの代表曲の一つとなった。ヴォーン・モンロー・アンド・ヒズ・オーケストラもこの曲で成功を収め、1951年6月にはチャートで8位に達した。[27]

ウィーバーズによってアメリカに再紹介された後、この曲はポピュラーミュージックの定番となり、ビング・クロスビー[28] 、ペリー・コモ[29] 、[29] 、ジーン・オートリー[30]、そして（短い抜粋ではあるが）エルヴィス・プレスリー[31]によって歌われた。

カントリーミュージック歌手のケニー・ロジャースは、コンサートで「オン・トップ・オブ・オールド・スモーキー」の冒頭部分をジョークとして使うことがありました。彼は自身の大ヒット曲の一つである「ルシール」の冒頭部分を演奏し、観客に「誰もこの曲が何なのか知らないだろう」といった趣旨の言葉を告げました。観客が「ええ、知っていますよ」と答えると、ロジャースは「オン・トップ・オブ・オールド・スモーキー」を歌い始めました。

その後数十年にわたり、数多くのバージョンが作られました。以下のリストは年代順に並べられています。

1951年、スウェーデンのレビューグループ「フリッカリー・フライズ」とブリタ・ボルグがスウェーデン語バージョンを録音した。[32] [33]これは芸能界の興行主でソングライターのポーベル・ラメルとのコラボレーションの時期であった[34]が、レヴューの中で「Högt uppe på berget, jag har until en vän, förlorat en femma, jag lär nog aldrig se den utigen」（山の上で、私は友人とやらなければならない、5 を失った）と言い換えた。クローナ紙幣、二度と見ることはないと思います）。[要出典]

デイヴ・ヴァン・ロンクはこの曲をアルバム『マクドゥーガル・ストリートの市長：レアリティーズ 1957–1969』に収録しました。このバージョンは、よりケルト的な響きを持ち、ボーカルの装飾がより豊かで、リズム構成もより緩やかです。

テレビ司会者のジャック・ナーズは、 1959年にアルバム『Sing the Folk Hits with Jack Narz』のためにこの曲を録音した。

ビング・クロスビーはアルバム『101 Gang Songs』 （1961年）のメドレーにこの曲を収録した。

ハリー・ベラフォンテは1962年のアルバム『The Midnight Special』にこのバージョンを収録しました。ジャケットには「彼は1961年の夏のツアー中に『OLD SMOKEY』を書き、試聴した」と記されています。

アルビンとチップマンクスは1962年のアルバム『The Chipmunk Songbook』でこの曲をカバーした。

「ザ・ロコモーション」の歌手リトル・エヴァは、「オールド・スモーキー・ロコモーション」（1963年）というバージョンを録音した。歌詞には、オールド・スモーキーの住民がザ・ロコモーションに夢中になった経緯が書かれている。

1978年、スウェーデンのポップグループABBA （リードボーカルはフリーダ）は、「オン・トップ・オブ・オールド・スモーキー」をリリースしました。この曲は「ピック・ア・ベール・オブ・コットン」や「ミッドナイト・スペシャル」を含むメドレーの一部でした。このメドレーは、グループのシングル「サマー・ナイト・シティ」のB面として収録されました。

1979年、ラリー・グロースとディズニーランドの子供合唱団が、ウォルト・ディズニー・レコードの「子供のお気に入りの歌」第2巻でこの曲を歌った。[35]

ブルース・スプリングスティーンは、1980年のセントヘレンズ山の噴火から数か月後、オレゴン州ポートランドで、ザ・リバー・ツアー中に追悼としてこの曲を演奏した。

1991年[36]スウェーデンのコメディグループ、ガレンスカパルナ・オチ・アフター・シェイブは「グリセン・イ・ゼッケン」レビューでバリエーションを披露した。

オルタナティブ・カントリーバンドのザ・ゴーズは、1998年にリリースしたアルバム『Gogitchyershinebox』に収録されている曲「I'm troubled」の中で、「On Top of Old Smoky」の歌詞をギャングスター風にアレンジした。[37] [38]

パロディ

1953年に制作された短編映画『 For Whom the Bulls Toil』に登場するメキシコ人トリオは、「On Top of Old Popocatépetl」を歌おうとした。[要出典]

トム・グレイザーの1963年のヒット曲「オン・トップ・オブ・スパゲッティ」は、四行詩で始まる。

スパゲッティの上に
チーズがたっぷり乗っていたんですが、誰かがくしゃみをしたせいで
、かわいそうなミートボールが落ちてしまったんです
。

このバージョンも現代のフォークロアとして定着し、子供たちに広く知られている。[39]この曲はカナダで7位に達した。 [40]オランダ語版も1963年にリリースされ、冒頭に「een bord met spaghetti」（スパゲッティの乗った皿）という歌詞が使われている。アメリカのミュージシャン、リトル・リチャードは、1992年にリリースした子供向けアルバム『Shake It All About 』に「On Top of Spaghetti」を収録している。

アラン・シャーマンは、メドレーの「Schticks of One and Half a Dozen of the Other」（1963年）で、改変したバージョンを歌っている。「オールド・スモーキーの上に、毛だらけで／もちろんスモーキー・ベアのことを言ってるんだよ。」

イングランドのサッカークラブ、ノッツ・カウンティは、この曲のメロディーを「手押し車の歌」として知られるクラブの代表的な歌に使用し、歌詞を「手押し車を持っていたけど、車輪が外れた」に変更した。

クラシック音楽での使用

1953年、エルネー・ドホナーニは、この曲（および他の2つの伝統的なアメリカの民謡）を、彼の最後の作曲作品である『アメリカ狂詩曲』に使用しました。

参照

注記

  1. ^ abピート・シーガーの ポップ・クロニクルズでのインタビュー（1969年）
  2. ^ フォークソングを参照。この頃、学者や都市住民によってアパラチア地方のフォークソングがどのように「発見」されたのかについての詳細な歴史については、https://www.nytimes.com/books/first/f/filene-folk.html を参照。
  3. ^ シャープスとカルペレス（1932年）へのシャープスの序文を参照。
  4. ^ https://www.visitmadisoncounty.com/who-we-are/traditional-music-heritage/cecil-sharp/cecil-sharps-madison-county-singers/ を参照。Wayback Machineに 2017 年 1 月 6 日にアーカイブ。
  5. ^ http://www.bluegrassmessengers.com/shelton-family-madison-co-nc-sharp-efssa.aspx を参照。また、Sharp と Karpeles (1916) は、Memory Shelton を Noah Shelton 夫人の娘であると特定しています。
  6. ^ ab Sharp and Karpeles (1932)、第2巻、歌64A
  7. ^ オックスフォード英語辞典、オンライン版、「spark」の項目。
  8. ^ ピート・シーガー（1961:60-61）はこの曲の2つのバージョンを提示しており、1つは長音符付き、もう1つは長音符なしである。彼はその違いについてコメントし、長音符付きバージョンが自身のオリジナルであることを示唆している。「ここで示されている最初のバージョン（長音符付き）は、一部の楽曲がグループで歌うために少しアレンジされていることを示しています。一番下は、昔ながらのソロで歌った方がより良く聞こえるメロディーです。」長音符付きバージョンには、小さな文字で、シーガーがウィーバーズとの影響力のあるレコーディング（下記参照）で行った「ラインアウト」（グループのために次のフレーズを声で指示する）が記されている。
  9. ^ ペローはテキストの入手元を明確にしていない。ラベルには「ノースカロライナ州産、マウンテンホワイト、ENコールドウェル宛ての写本、1913年」と記されている。EC Perrow (1915年4月～6月)。「南部の歌と韻文」 『アメリカン・フォークロア・ジャーナル』第28巻第108号、129-190頁。doi : 10.2307/534506。JSTOR 534506。OCLC  992771874  。
  10. ^ ノースカロライナ州で収集された7つのバージョンがブラウンとホワイト（1977：170-173）によって紹介されている。
  11. ^ 5つのバージョンのリスト（歌詞と音楽は含まれていません）は、エドウィン・C・カークランド（1946年10～12月）に掲載されています。「テネシー・フォークソングのタイトル一覧」『アメリカン・フォークロア・ジャーナル』第59巻第234号、pp. 423-476、doi :10.2307/537042、JSTOR  537042。
  12. ^ シェルトンのバージョンはシャープとカルペレスのフィールドノートにのみ登場し、取り消し線が引かれていることから、記憶によればシェルトンは現在ではよく知られているバージョンの方が好きだったことが窺える。シャープとカルペレスは、この代替バージョンを『シャープ・アンド・カルペレス』（1932年）第2巻127ページで発表した。1950年代に収集されたこの代替曲のさらに2つのバージョンは、『ブラウン・アンド・ホワイト』（1977年）で発表された。
  13. ^ 「リトル・モヒー」はリチャード・チェイス著『アメリカン・フォーク・テイルズ・アンド・ソングス』（2014年）に掲載されています。クーリエ・コーポレーション。Googleブックスでオンライン抜粋：https://books.google.com/books?id=88bAAwAAQBAJ&dq=little+mohee&pg=PA129。
  14. ^ ケンタッキー州パインマウンテンもアパラチア山脈にあり、メモリー・シェルトンが歌ったノースカロライナ州アレゲニーから空路72マイル（車で3時間）の距離にあります。Googleマップのデータより。
  15. ^ ブラウン大学アーカイブのワイマンのフィールドノート（p. 7）のデータ、https://library.brown.edu/riamco/xml2pdffiles/US-RPB-ethno.arc.0128.pdf でオンラインで閲覧可能。フィールドノートの記載日は1916年5月8日。
  16. ^ ロレイン・ワイマン、ハワード・ブロックウェイ (1916) 『Lonesome tunes: Folk songs from the Kentucky mountain』ニューヨーク: HW Gray。この曲の旋律は、今日よく知られているものとは若干異なっています。この歌はGoogleブックスで閲覧できます: https://books.google.com/books?id=e1bkAAAAMAAJ&q=little+mohee。
  17. ^ http://www.oldielyrics.com/lyrics/the_weavers/on_top_of_old_smokey.html を参照。
  18. ^ ウィリアムズ（1995）は、1923年がフォークミュージシャンが商業目的で録音された最初の年であるとしている。これは、オケー・レコード・カンパニーによるジョージア州北部のバイオリニスト、ジョン・カーソンの録音である。ウィリアムズ、ミシェル・アン（1995）『グレート・スモーキー・マウンテンズ・フォークライフ』ジャクソン：ミシシッピ大学出版局、58ページ
  19. ^ abcd ピート・シーガー『アメリカン・フェイバリット・バラード』第1巻のライナーノーツ。Wayback Machineで2010年12月4日にアーカイブ。Folkways SFW CD 40150
  20. ^ 「On Top Of Old Smok(e)y (1925) / Little Mohee (1926) / Great Shining Light (1938) / Pizza Song (1961) / On Top Of Spaghetti (1962) / Ich geh' noch zur Schule (1963)」—サイトJoop's Musical Flowersでの詳細な議論。
  21. ^ ジョン・モリッシュ（2007年）『フォークハンドブック：イギリスの伝統音楽の扱い方』Hal Leonard Corporation、180ページを参照。
  22. ^ シーガー自身は演奏家であると同時にフィールドワーカーでもあった。トーマス・A・アドラー（2011年）『Bean Blossom: The Brown County Jamboree and Bill Monroe's Bluegrass Festivals』（イリノイ大学出版局）、p. 72を参照。シーガー（1961年：60）の中で彼は「私はそれを[グレート]スモーキー山脈の誰かから学んだ」と述べているが、それが誰からか、いつなのかは述べていない。
  23. ^ シーガーの見解はあり得ないものではない。なぜなら、アメリカとイギリスの多くのフォークソングは共通の起源を持っているからであり（上記参照）、また、いくつかのイギリスのバラードの歌詞はエリザベス朝時代から（ブロードサイドバラードとして）実際に保存されているからである。
  24. ^ 「DECCA (USA) 番号リスト ディスコグラフィー: 27500 - 27999」 。 2016年5月4日閲覧。
  25. ^ 「『On Top of Old Smokey』の詩の書き方」PoetryTeachers.com . 2017年11月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年6月28日閲覧。
  26. ^ 「ビルボード音楽人気チャート：ディスクジョッキーが最も多くプレイしたレコード」ビルボード誌、1951年5月26日、20ページ。
  27. ^ 「ビルボード音楽人気チャート：ディスクジョッキーが最も多くプレイしたレコード」ビルボード、1951年6月2日、20ページ。
  28. ^ https://books.google.com/books?id=u3YUPNzAMX4C&dq=on+top+of+old+smokey+bing+crosby&pg=PA234 を参照
  29. ^ マクファーレン、マルコム、クロスランド、ケン（2015年5月7日）「ペリー・コモ：伝記と完全な経歴」マクファーランド – Googleブックス経由。
  30. ^ タイラー、ドン (2007). 『ヒットソング 1900-1955：プレロック時代のアメリカのポピュラー音楽』マクファーランド、318ページ。ISBN 9780786429462。。
  31. ^ 「エルヴィス・プレスリーの『オン・トップ・オブ・オールド・スモーキー』」 – secondhandsongs.com より。
  32. ^ “Brita Borg”. 2015年6月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年5月4日閲覧。
  33. ^ Brita Borg med Flickery Flies - Högt uppe på berget. 2012年2月7日。2021年12月21日のオリジナルからアーカイブ。2016 年5 月 4 日に取得– YouTube 経由。
  34. ^ “アラン・ヨハンソン”. Discogs . 2016年5月4日閲覧。
  35. ^ 「オン・トップ・オブ・オールド・スモーキー」YouTube 2018年8月16日。
  36. ^ sv:Grisen i säcken
  37. ^ Gourds Chords ページ (アーカイブ)
  38. ^ Sparks, Jack (2004年6月30日). 「El Platáno Blanco's Guide to Live Music」. 2008年6月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年12月20日閲覧。
  39. ^ http://soundbeat.org/episode/on-top-of-old-smokey/ を参照
  40. ^ 「CHUMヒットパレード - 1963年7月1日「グレイザー、トムとドレミ子供合唱団」」。

参考文献

  • ブラウン、フランク、ニューマン・アイヴィー・ホワイト (1977)。『フランク・C・ブラウン著『ノースカロライナ州フォークロア集成 第5巻 フォークソングの音楽』』。デューク大学出版局（ダーラム）。「オン・トップ・オブ・オールド・スモーキー」171～173ページ。
  • シーガー、ピート（1961年）『アメリカン・フェイヴァリット・バラード：ピート・シーガーが歌った曲と歌』ニューヨーク：オーク・パブリケーションズ。
  • シャープ、セシル、モード・カルプレス（1916年）。「オールド・スモーキー」、未発表のフィールドノート。ケンブリッジ大学クレア・カレッジのアーカイブ。ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館がオンライン公開。
  • シャープ、セシル、モード・カルペレス（1917年）。『南部アパラチア地方のイギリス民謡集：122の歌とバラード、323の旋律』ニューヨーク：G.P.パットナム・サンズ。シャープとカルペレス（1932年）収録の資料の一部を含む初期のスケッチ。本書の該当ページは現在インターネット上に213～214ページ、特に第11節に掲載されている。
  • シャープ、セシル、モード・カルプレス（1932年）『南部アパラチア地方の民謡集』オックスフォード：オックスフォード大学出版局。「オン・トップ・オブ・オールド・スモーキー」は第2巻64A曲。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=On_Top_of_Old_Smoky&oldid=1332390606」より取得