「オン、ウィスコンシン！」は、ウィスコンシン大学マディソン校のウィスコンシン・バジャーズの応援歌です。歌詞が変更されたバージョンがウィスコンシン州の公式州歌となっています。
「進め、ウィスコンシン！」は、南北戦争のチャタヌーガのミッショナリーリッジの戦いでアーサー・マッカーサー・ジュニアが叫んだ言葉でもある。
歴史
この曲は、1909年にウィリアム・T・パーディが「ミネソタ、ミネソタ」として作曲したもので、ミネソタ大学の新しい応援歌のコンテストに出品する意図で作曲された。
ウィスコンシン大学出身のカール・ベックは、土壇場で彼を説得し、代わりに母校が使用することを許可した。ベックはその後、フットボールに焦点を合わせたオリジナルの歌詞を書き、「ミネソタ、ミネソタ」を「進め、ウィスコンシン！進め、ウィスコンシン！」と書き換えた[1] （最終的にこのコンテストの優勝者はミネソタ・ラウザーとして知られるようになった）。
1913年、チャールズ・D・ローザ判事とJ・S・ハバードによって州歌の歌詞が書き直されました。当時、この歌は州歌として広く認知されていましたが、正式には指定されませんでした。最終的に1959年、「オン・ウィスコンシン！」は1959年法律第170章に制定され、同法典第1.10条に組み込まれました。
「オン・ウィスコンシン！」は、ジョン・フィリップ・スーザによって「大学行進曲の中でも最高の歌」と評された。[2] [3]この曲はアメリカで最も人気のある応援歌の一つとなり、約2,500校が校歌として何らかの形で使用している。[4]この曲の著作権はポール・マッカートニーかマイケル・ジャクソンが所有しているという噂が絶えない。[5]この曲はアメリカ合衆国ではパブリックドメインとなっている。 [6]国際的な権利については不明である。[6]
歌詞
進め、ウィスコンシン！進め、ウィスコンシン！あの線を突き抜けろ！
ボールをフィールドの端まで走らせれば、今度こそタッチダウン確実だ。
進め、ウィスコンシン！ 進め、ウィスコンシン！ 名声のために戦い続けろ、
戦え！ 諸君！ 戦え！ 戦え、戦え、我々はこの試合に勝つ。
進め、ウィスコンシン！ 進め、ウィスコンシン！ 立ち上がれ、バジャーズ・シンガー！
「前進」は我々の原動力である忠誠の声が響く。
進め、ウィスコンシン！ 進め、ウィスコンシン！ 燃える炎を上げろ
諸君、立ち上がれ、今こそウィスコンシンの名に敬礼しよう！
進め、ウィスコンシン！ 進め、ウィスコンシン！ 偉大なるすべてのバジャー・ステート！
我々忠誠の息子、娘は 善と偉大を称える！
進め、ウィスコンシン！ 進め、ウィスコンシン！ 正義のチャンピオン！
前進 我々のモットーは 神は汝に正義を与えるであろう！
州歌の修正された歌詞:
進め、ウィスコンシン！進め、ウィスコンシン！
偉大な古き良きアナグマ州よ！
我ら、汝の忠実なる息子娘よ、
汝に栄光あれ、善良にして偉大なる。
進め、ウィスコンシン！進め、ウィスコンシン！
正義の擁護者よ、
「前進」こそ我らのモットー
神はあなたに力を与えるでしょう！
戦いの叫び
「進め、ウィスコンシン！」は、南北戦争中のチャタヌーガの戦い、ミッショナリーリッジの戦いでアーサー・マッカーサー・ジュニアが使った掛け声である。彼は連隊旗を手に取り、「進め、ウィスコンシン！」と連隊を鼓舞し、その功績により名誉勲章を授与された。[7]
所有
1980年代初頭、エドウィン・H・モリス・アンド・カンパニーの買収後、ポール・マッカートニーの弁護士は「オン・ウィスコンシン！」を含むいくつかの有名曲の著作権を主張しようとした。この全曲は後にマイケル・ジャクソンに売却された[要出典]。著作権主張が最初に行われた際、著作権保有者が演奏料を要求していたため、ウィスコンシン州への著作権譲渡を求める世論が高まった。この問題はひっそりと解決されたが、マッカートニーまたはジャクソンの遺産管理団体が権利を主張しているという噂は根強く残っている。この曲は依然としてパブリックドメインである[8] 。
参照
- 「ヴァーシティ」 –ウィスコンシン大学マディソン校の校歌
- 「学校に忠実であれ」
参考文献
- ^ ミネソタ・ラウザー：ミネソタ・マーチングバンド：ミネソタ大学
- ^ マクグラス、ヘイゼル（1948年3月）「ウィスコンシンに歌を！」ウィスコンシン・アルムナス誌49 ( 6): 16–17 . 2018年3月3日閲覧。
- ^ ウィスコンシン州立法参考局 (1999). 「ウィスコンシン州のシンボル」.ウィスコンシン州ブルーブック (1999-2000) . 立法組織合同委員会. p. 935. 2018年3月3日閲覧。
- ^ 「School Songs」. ウィスコンシン大学システム理事会. 2018年3月3日閲覧。
- ^ アートはいつ無料になるのか？ | csmonitor.com
- ^ ab ジェニー・プライス. 「彼女の名声のために戦い続ける」. On Wisconsin 誌、2009年冬.
- ^ ダグラス・マッカーサー「戦士の栄光の根源は武術にある」『ライフ』誌、1964年1月10日、50ページ。
- ^ アルビン・クレブスとロバート・マクG・トーマス・ジュニア「人物に関するメモ：マッカートニーは『オン・ウィスコンシン』の印税免除を要請される」ニューヨーク・タイムズ、1981年1月21日。
外部リンク
- ウィスコンシン大学マーチングバンドが演奏する「オン、ウィスコンシン！」の MP3 ファイル
- 「オン・ウィスコンシン！」 - UWミルズ音楽図書館のウィスコンシン楽譜データベースにあるオリジナル楽譜
- 「オン、ウィスコンシン！」の 100 年 (ウィスコンシン大学マディソン校図書館システムより)
- ウィスコンシン州：州歌「オン、ウィスコンシン！」100周年、テレグラフ・ヘラルド紙、メグ・ジョーンズの記事、AP通信、2009年11月15日
- 「オン、ウィスコンシン！」100周年を祝う、グウェン・エバンス著、ウィスコンシン大学ニュース、2009年10月14日
- エルマー・F・コックス著「ウィスコンシンについて」の解放、1981年1月1日
- 「ウィスコンシン州について」著作権について（編集者への手紙）、エルマー・F・コックス、ウィスコンシン州ジャーナル、9ページ、1994年2月12日
