ウォバッシュ川のほとり、はるか遠く
「ウォバッシュ川のほとり、はるか遠く」
蔓と、ページ上部から蛇行する水の流れが描かれた印刷ページ。ページには「遥か遠く、ウォバッシュ川のほとりにて」と「ポール・ドレッサー作」と書かれている。
楽譜カバー（1897年）
ポール・ドレッサーの歌
出版ハウリー・ハビランド社、1897年10月
ジャンルティン・パン・アレーの母と家庭の歌
ソングライターポール・ドレッサー
このパンフレットには、インディアナ州下院歳入委員会で行われた 2 つの演説 (1925 年 2 月 4 日のフロイド E. ディックス牧師の演説と 1924 年 2 月 4 日のウィリアム H. トッド牧師の演説) のテキストが掲載されています。

「ウォバッシュ河畔にて」は、アメリカのソングライター、ポール・ドレッサーが1897年に作詞作曲した歌である。19世紀のベストセラー曲の一つで、楽譜収入だけで10万ドル以上の売り上げを記録した。アメリカのソングライター、ポール・ドレッサーによって作詞作曲され、1897年10月にティン・パン・アレーのハウリー・ハビランド・アンド・カンパニーによって出版された。バラードの歌詞は、アメリカ合衆国インディアナ州のウォバッシュ川沿いにあるドレッサーの幼少期の家の近くでの生活を懐かしんでいる。この歌は何十年にもわたって人気があり、インディアナ州議会は1913年3月14日に公式の州歌として採用した。この歌は1923年に同名の映画の基礎となった。長年の人気により、1898年の反戦歌やナンバーワンヒットとなった スウェーデン版など、いくつかの歌詞バージョンが登場した。

この曲は、音楽史における過渡期、つまり蓄音機で初めて歌が録音され始めた時期に作曲されました。ポピュラー音楽の中でも最も初期に録音された作品の一つです。ドレッサーは蓄音機のシリンダーの流通をコントロールできなかったため、彼と彼の会社は他の作曲家たちと共に、この新技術に対する連邦著作権保護の拡大を求める 請願書を米国議会に提出しました。

ドレッサーのバラードは、1906年の彼の死後、論争を巻き起こしました。弟で小説家のセオドア・ドライサーは、この歌の一部を自分が作曲したと公に主張しましたが、その主張の正当性は証明されませんでした。当時のアメリカ合衆国著作権法の曖昧さと、ドレッサーの遺産管理の不備により、この歌は盗作の危険にさらされていました。1917年の曲「インディアナに帰れ」は、歌詞と音楽の両方でドレッサーの歌から多くの部分を借用しており、ドレッサーの遺産管理団体との論争を引き起こし、解決されることはありませんでした。

背景と構成

長袖のコートを着てシルクハットをかぶった大柄な男性が立っています。
ポール・ドレッサー、1897年頃

19世紀の著名な作詞家および作曲家であるポール・ドレッサーは、インディアナ州テレホートで生まれた。[ 1 ] [ n1 ]ドレッサーの少年時代の家は、インディアナ州の主要内陸水路であるウォバッシュ川に隣接する土地の近くにあった。彼は後に旅回りの音楽家、コメディアン、俳優になり、芝居の音楽も作曲した。[ 1 ] [ 2 ] 1893年、ドレッサーはニューヨーク市に拠点を置くティン・パン・アレーの音楽出版社ハウリー・ハビランド・アンド・カンパニーに共同経営者として加わった。[ 3 ] 1896年、20年以上にわたり国内を演奏家として旅した後、ドレッサーは劇場に飽きて作曲と音楽出版事業に目を向けた。[ 1 ] [ 4 ]その頃にはドレッサーは全米を旅する全国的に知られた才能の持ち主であった。[ 1 ]ドレッサーは時折演奏や短い訪問のためにテリーホートに戻っていたが、友人に宛てた歌や手紙にはインディアナ州や幼少期の故郷を懐かしむ内容が多かった。[ 1 ] [ 5 ]

ドレッサーは公式にこの歌を、テレホート出身で一度も会ったことのない14歳のメアリー・サウスに捧げた。[ 6 ]「ワバッシュ」の2番の歌詞には「メアリー」という表現が含まれているが、ドレッサーは記者に対し、この名前は「架空のもの」であり「リズムの目的で」のみ使用しており、若い頃に求愛した少女からインスピレーションを得たものではないと述べている。[ 7 ] [ 8 ]この歌を書いたきっかけを尋ねられたドレッサーは、「もう一人のフージャー、ジェームズ・ウィットコム・ライリーが『オールド・スイミン・ホール』を歌ったのと同じ甘い思い出です…私はテレホートのワバッシュ川のほとりで生まれました…私の最も懐かしい思い出は母とこの川沿いで過ごした幼少期のことです」と答えた。[ 1 ] [ 9 ]

1897年前半、ドレッサーはインディアナ州の故郷を偲んで「遥かなるワバッシュ河畔にて」という歌を書き始めた。彼は数ヶ月かけて、たいていは夜間にこっそりと作曲していた。彼はメロディーを繰り返し演奏し、変更や音符の変更を加えることで、満足のいくまで曲を洗練させていった。[ 1 ] [ 10 ] [ 11 ]ドレッサーは1897年4月にニューヨーク市で「ワバッシュ」の作曲に着手し、5月にインディアナ州ウェスト・ベーデン・スプリングスで休暇を過ごしていた際にも作曲を続け、1897年夏にシカゴのオーディトリアム・ホテルに滞在していた際にバラードを完成させたと考えられている。[ 12 ] [ 13 ]

リリース

この歌が初めて公の場で演奏されたのは、おそらく1897年6月、ウィスコンシン州ミルウォーキーのアルハンブラ劇場だと考えられている。 [ 14 ] 7月に「プロ用コピー」（楽譜の印刷サンプル）がリリースされた後、最終版は10月に「母と家庭」の歌シリーズの一部として出版された。[ 1 ] [ 12 ] [ 15 ]この歌への関心を高めるため、この歌の出版社であるハウリー・ハビランド・アンド・カンパニーは、この歌がリリースされた翌月に、歌手、音楽家、劇場、その他の音楽会場に楽譜5,000部を配布した。レストラン、劇場、ストリートミュージシャンにはこの歌を演奏する対価が支払われ、また、この歌が公に演奏されたときには、聴衆がすぐに歌を覚えられるように歌詞を載せたチラシが配布された。[ 16 ]ティン・パン・アレーが管理する全国的な音楽配信ネットワークを利用して、ドレッサーの出版社は曲を効果的に宣伝することができ、売上を大幅に伸ばすことができました。[ 17 ]

川が堤防を越えて、川岸の木の周りを流れている
ポール・ドレッサーの実家の近くにあるウォバッシュ川

「ワバッシュ」は瞬く間に大ヒットとなり、シカゴのあるデパートは1日で1,471枚を売り上げたと発表しました。[ 1 ]発売初年度には、この曲の楽譜が50万枚以上売れました。[ 18 ]

ドレッサーの伝記作家クレイトン・ヘンダーソンは、この歌の成功の要因を「歌詞と音楽の完璧な融合」としている。[ 19 ]インディアナ州のある新聞は、この歌の人気を「スワニー川」と比較し、「ドレッサー氏は…スワニー川の美しさを永続させようと努めた。スワニー川の美しさを永続させようとしたスティーヴン・フォスターのように。スワニー川以来、良質な歌を愛する人々の間でこれほど大きな関心を呼んだ歌はない。また、フォスターが残した空白を埋めることができたアメリカ人作曲家もいない。この歌は逸品であり、時折世間に広まるいわゆるポピュラーソングからの救いとなる。」と記している。[ 1 ]

ドレッサーの歌が広く人気を博していたことを示す事例の一つは、1900年6月にコニーアイランド・アリーナで行われたテリー・マクガバン対トミー・ホワイトのボクシング試合中に照明が切れたことです。アナウンサーはパニックに陥った5,000人の観客を落ち着かせるため、「ウォバッシュ河畔」のメロディーを口笛で吹き、観客は照明が復旧するまで暗闇の中で歌い続けました。[ 1 ] [ 20 ]

1898年末までに、ドレッサーは楽譜がまもなく100万枚近く売れ、「ワバッシュ」は「センセーション」となり、「その日一番のヒット曲」となるだろうと報告した。[ 21 ]インディアナポリス・スター紙のインタビューで、ドレッサーは次のように語っている。「この曲でどれだけの利益を上げたかは正確には言えませんが、新聞で見かけた5万ドルという見積もりは控えめな数字です。私は作曲家であると同時に出版者でもあり、ニューヨークに大きな印刷所を所有しています。また、すべての曲の歌詞を書き、初演の際の状況や舞台設定も指示し、広告も自分で書き、時には自分で歌うこともあります。独占事業として、どう思われますか？」[ 22 ] [ 1 ]ドレッサーは楽譜販売による印税を含め、この曲からかなりの収入を得ていた。[ 23 ]

この歌が発表された当時、音楽業界は過渡期にあり、新しい技術によって音楽が録音できるようになった。当時の米国著作権法では、作曲家が蓄音機のシリンダーや自動ピアノの譜面台の流通を管理することはできなかった。エジソン・レコードは、ハリー・マクドノーなどの人気歌手に歌を歌わせ、作曲家や出版者に印税を払うことなくレコードを販売した。[ 24 ]ドレッサーは他の著名な作曲家らと共に米国著作権法の改正を目指した。1902年、ドレッサーはワシントンD.C.で米国上院議員や国務長官と会談した。また、米国国務省に文書を提出し、米国外、特にカナダとイギリスへの著作権保護の拡大を求めた。[ 16 ] [ 25 ]

晩年

1900年までに「ワバッシュ」は何百万枚も売れ、楽譜の売り上げで当時最も売れた歌となった。[ 26 ]このバラードは1920年代にも人気があり、男性四重奏団を含む多くの歌劇の定番曲となった。[ 19 ]さらに、J・スチュアート・ブラックトンは1923年にこの歌の歌詞を部分的に基にした同名の無声映画を監督した。 [ 27 ]この歌は、WCフィールズの喜劇『空中ブランコの男』（1935年）に登場し、家主のフィールズ、家に押し入った2人の泥棒、そして逮捕した警官が一緒にこの歌を歌う。この歌は、フィールズのそれ以前の映画『贈り物』（1934年）にも登場しており、フィールズが滞在していたオートキャンプ場でアバロン・ボーイズが歌っていた。この歌は、ドレッサーの別の歌のタイトルである1942年の映画『マイ・ガール・サル』でも大きく取り上げられている。[ 1 ]

ミルズ・ブラザーズは1943年にこの曲のパフォーマンスをリリースした。[ 28 ]

ビング・クロスビーはアルバム『Join Bing and Sing Along 』（1959年）のメドレーにこの曲を収録した。

歌詞と分析

キャプションを参照
コーラスの楽譜

このバラードは、インディアナ州を流れるウォバッシュ川を歌い、そこで起こった出来事を回想する。この歌は2つの詩と1つのコーラスから成り、最初の詩は語り手の農場での幼少期と母への愛について、2番目の詩は失恋した恋人メアリーについて歌っている。[ 29 ] [ 30 ]各詩の主題は互いにつながっているが、コーラスの物語は詩から切り離されており、ノスタルジックな回想を歌っているように見える。[ 15 ]

どちらの詩も死を直接的に表現することなく、愛する人の不在と、語り手の悲しみ、そしてその悲しみに対処できない無力さを表現している。2番目の詩では、語り手は失った恋人の墓に近づくことさえできない。死という主題を避け、懐かしい思い出に焦点を当てるという試みは、当時の歌や社会感覚に典型的に見られたものである。[ 15 ]

この曲のメロディーは、和声の反復と対比の組み合わせによって覚えやすく、単調さを避けながらも音楽を覚えやすくしています。 [ 31 ] [ 32 ]メロディー内の反復と非類似性は、多くのポピュラーフォークソングのパターンに似ています。しかし、ドレッサーは、19世紀に一般的だったリフレインのメロディーの一部をヴァースに使うという慣習を避けました。音楽理論の正式な訓練を受けていなかったドレッサーが、メロディーを作曲する際に意図的に体系的な計算を行った可能性は低いでしょう。[ 1 ] [ 11 ] [ 19 ]

ピアノ、ギター、マンドリンのために書かれたこの曲は、ト長調の調性で始まり、アンダンテ・モデラートのテンポで演奏されます。ヴァースはG–C–Gのコード進行に従います。コーラスはロ短調に移行し、B–E–Eと進行し、最後の小節で再びG–C–Gに戻ります。[ 29 ]コーラスのメロディーは曲の中では独特ですが、ヴァースと調和しています。アンダンティーノのテンポで演奏されるアップビート版も、小編成オーケストラやビッグバンドで演奏できるようにアレンジされています。[ 32 ]

遥か彼方のウォバッシュ川のほとり[ 29 ] (詩) インディアナ州の私の農場の周りにはトウモロコシ畑が揺れ、 遠くには澄み切った涼しい森林地帯がぼんやりと見える。 しばしば私の考えは子供時代の光景に戻る、 私が初めて自然の学校である教訓を受けた場所。 しかし、その光景には一つ欠けているものがある、 彼女の顔がないと、とても不完全なようだ。私は 何年も前に戸口に立って息子に挨拶する 母に会いたいと切望している。 (コーラス) ああ、今夜のウォバッシュ川沿いの月光は美しい、 野原からは刈りたての干し草の息吹がやってくる。 遥か彼方のウォバッシュ川のほとりでは 、プラタナスの木々を通して蝋燭の明かりがきらめいている。 (詩) 川沿いを散歩してから何年も経った、 腕を組んで恋人のメアリーと隣に、 私はそこで彼女に愛を伝えようとした、 そこで私は 彼女に花嫁になってほしいと懇願したのだ。 教会の墓地をぶらぶら歩いてから、長い年月が経った。 私の天使、愛しいメアリーはそこに眠っている。 私は彼女を愛していたが、彼女は私が本気でそう思っていないと思っていた。 それでも、彼女がここにいてくれるなら、私は未来を差し出すだろう。

紛争と盗作

スーツを着た中年男性。髪はまっすぐに立っている。
ポール・ドレッサーの弟、セオドア・ドライサー

この歌が出版されてから1年後、後に有名な小説家となったドレッサーの弟セオドアは、個人的にこの歌の歌詞を書いたと主張した。[ 33 ] [ 34 ]ドレッサーが1906年に死去した後の1917年、セオドアは新聞記事でこの物議を醸す主張を公表した。共産主義を公然と支持し、故郷の州について否定的な発言をする傾向があったため既に物議を醸していたセオドアの主張は、多くの新聞や、それをでっちあげとして退けた著名なフージャーズで嘲笑された。 [ 12 ] [ 35 ]セオドアは、この歌の最初の詩とコーラスを書いたという主張を決して撤回しなかったが、後年、自分の主張する貢献の重要性を軽視した。セオドアが兄にこの歌のアイデアを与え、歌詞の一部を書いた可能性もあり、そのいくつかは彼の作詞スタイルを反映している。[ 1 ] [ 36 ] [ 37 ]「私が最初に教えを受けた場所は、自然の学校だった」という一節は、セオドアが若い頃に自然に魅了され、人生に対する答えが自然にあると信じていたことを反映している可能性があり、このテーマについては彼は何度か書いている。[ 8 ]

ドレッサーは出版事業の失敗後、無一文で亡くなった。寛大なことで知られていた彼は、浪費癖があり、友人や家族に金銭を与える傾向もあった。[ 38 ]さらに、1905年にハビランド・アンド・ドレッサー社が倒産した後、ドレッサーの楽曲の著作権管理は行き詰まった。[ 39 ]倒産した会社の著作権を購入したモーリス・リッチモンド・ミュージック社は、バラード・マクドナルドとジェームズ・ハンリーに、 1917年に出版した楽曲でドレッサーのバラードから2小節を使用する許可を与えた。マクドナルドとハンリーの「 Back Home Again in Indiana」は、その後、公的な使用において「On the Banks of the Wabash, Far Away」を凌駕するようになった。彼らの曲は、コーラス部分で音楽的にも歌詞的にも「On the Banks of the Wabash, Far Away」から多くの要素を借用しており、許可された2小節よりもはるかに多くの要素が使われている。[ 40 ] [ 41 ]

コーラスの最後の2行から数小節がほぼそのままコピーされている。同じ行の歌詞「シカモアの木々の間からキャンドルの灯りがきらめいている、ウォバッシュ川のほとり、遠く離れて」も借用されており、「シカモアの木々の間から、きらめくキャンドルの灯りが、今も明るく輝いている」に変更されている。コーラスの最初の部分「ああ、今夜ウォバッシュ川沿いの月光は美しい」も再利用されており、「ウォバッシュ川の月光を思うと、インディアナの故郷が恋しくなる」に変更されている。セオドアの指導の下、ドレッサーの遺産管理団体はハンリーを盗作で告発し、「Back Home Again in Indiana」の出版社であるポール＝パイオニア・ミュージック・コーポレーションを提訴すると警告した。長きにわたる議論にもかかわらず、20世紀初頭の米国著作権法の曖昧さと遺産管理団体の資金不足が主な原因となり、この紛争は解決に至らなかった。[ 1 ] [ 36 ] [ 41 ]

州歌

1913年3月14日、インディアナ州議会は「遥かなるワバッシュ河畔にて」を公式州歌として採択した。[ 42 ]この歌の歌詞と使用規定はインディアナ州法典に追加されている。[ 42 ] [ 43 ]この州歌はインディアナ州の最初の公式シンボルであり、州旗の4年前に採択された。[ 1 ] [ 42 ] 1925年、インディアナ州議会は、インディアナ州の公立学校の教師にこの歌をカリキュラムの一部として教えることを義務付ける法案を可決した。同年、ニューヨーク・タイムズ紙は、この歌の2万部が州の公立学校の教師に配布されたと報じた。[ 1 ]この歌は、インディアナポリス500などの主要なスポーツイベントで頻繁に演奏されている。[ 44 ]

「オン・ザ・バンクス・オブ・ウォバッシュ、ファー・アウェイ」はインディアナ州の公式歌であるが、「バック・ホーム・アゲイン・イン・インディアナ」の方が広く使われており、多くの人が誤ってこちらを州歌だと信じている。[ 44 ]州歌が忘れ去られた主な原因の一つは、 1940年代のインディアナポリス500における使用法の変更である。「オン・ザ・バンクス・オブ・ウォバッシュ、ファー・アウェイ」はレースカーがスタート位置に移動する時に演奏されるが、この間テレビではあまり放送されない。一方、「バック・ホーム・アゲイン・イン・インディアナ」はレーススタート直前に歌われ、公共放送で放送される。公共イベントで「バック・ホーム・アゲイン・イン・インディアナ」を歌うという変更はその後も続き、州立大学のフットボールの試合やその他の主要なイベントでは「オン・ザ・バンクス・オブ・ウォバッシュ、ファー・アウェイ」の代わりに演奏されることが多い。[ 44 ] 1997年、この歌の100周年を記念して、インディアナ州議会は「オン・ザ・バンクス・オブ・ザ・ワバッシュ、ファー・アウェイ」を州の公式歌として再確認する決議を可決し、州機関にこの歌をもっと活用し、再び人気を取り戻すよう促した。[ 44 ]

適応

1898年、アンドリュー・B・スターリングは米西戦争を題材にした歌「遥かなるハバナの岸辺にて」をフォーク風にアレンジした。[ 45 ]歌詞は、 USSメイン号の爆発事故で亡くなった人々を悼む詩、徴兵を逃れたいと願う詩、そして戦争を批判し嘲笑する詩から構成されていた。コーラスはハバナを占領しなければならなかった兵士たちと戦争で亡くなった人々への哀悼の意を表した。ハウリー・ハビランド・アンド・カンパニーがこの歌を出版し、作詞はスターリングに帰したが、メロディーの使用料はドレッサーに支払った。[ 46 ]

1914年、カール・エヴェルト・クリステンソンはドレッサーの歌のメロディーにスウェーデン語の歌詞を付けました。クリステンソンはこの曲に「Barndomshemmet」（幼少期の家）というタイトルを付けました。スウェーデン語の歌詞はスウェーデンからアメリカ合衆国への移民を描写しており、キャバレー兼レビューアーティストのエルンスト・ロルフによって人気を博し、ロルフはこの曲で最初の大ヒット曲の一つを世に送り出しました。[ 47 ] 1970年にダン・エリクソンが歌った「Barndomshemmet」は、スウェーデンのヒットチャート「スヴェンスクトッペン」で1位を獲得しました。[ 48 ]

注記

  1. ^ポールは芸能界入り後、姓の綴りをアメリカ風に「Dreiser」から「Dresser」に変更した。(Loving, p. 12)

参考文献

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q rヘンダーソン、クレイトン「ポール・ドレッサー」インディアナ歴史協会。2010年8月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年3月30日閲覧。
  2. ^ヘンダーソン、360～361ページ
  3. ^ヘンダーソン、153ページ
  4. ^ヘンダーソン、199ページ
  5. ^ヘンダーソン、50、121～122、173ページ
  6. ^ヘンダーソン、206ページ
  7. ^ダウェル、101～102ページ
  8. ^ a bラヴィング、118ページ
  9. ^ラビング、2ページ
  10. ^ヘンダーソン、212ページ、332～335ページ
  11. ^ a bヘンダーソン、283ページ
  12. ^ a b c Dowell, Richard W. (1970年6月). "「『ウォバッシュ河畔で』：ミュージカル推理小説」インディアナ歴史誌66 （ 2）。ブルーミントンおよびインディアナポリス：インディアナ大学：108～ 9。2013年1月29日閲覧。
  13. ^ヘンダーソン、204ページ
  14. ^ダウェル、109ページ
  15. ^ a b cフィンソン、120ページ
  16. ^ a bギテルマン（1997）、274ページ
  17. ^ギテルマン（1997）、275ページ
  18. ^ギテルマン（1999）、129ページ
  19. ^ a b cヘンダーソン、212ページ
  20. ^ヘンダーソン、213ページ
  21. ^ヘンダーソン、210ページと227ページ
  22. ^ 「『ウォバッシュ河畔』は100万部近く売れた」「インディアナポリス・スター」1898年5月20日、5ページ。2023年5月7日閲覧 – Newspapers.com経由。オープンアクセスアイコン
  23. ^ヘンダーソン、210ページ
  24. ^ヘンダーソン、241ページ
  25. ^ヘンダーソン、252ページ
  26. ^ヘンダーソン、219ページ
  27. ^ Janiss Garza (2012). 「On the Banks of the Wabash, Far Away」 . Movies & TV Dept. The New York Times . 2012年10月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年3月15日閲覧。
  28. ^ 78 レコード: ミルズ・ブラザーズ - オン・ザ・バンクス・オブ・ザ・ワバッシュ (1943) 、 2022年9月7日閲覧。
  29. ^ a b cドレッサー、ポール (1897). On The Banks Of The Wabash, Far Away . ニューヨーク: (楽譜) Howley, Haviland & Co.
  30. ^ヘンダーソン、211ページ
  31. ^ヘンダーソン、211～212ページ
  32. ^ a bヘンダーソン、282ページ
  33. ^ヘンダーソン、202～203ページ
  34. ^ラヴィング、116ページ
  35. ^ヘンダーソン、208ページ
  36. ^ a bラヴィング、117ページ
  37. ^ヘンダーソン、205～206ページ
  38. ^ヘンダーソン、56、57、69、221、228、262、285ページ
  39. ^ヘンダーソン、320～321ページ
  40. ^ヘンダーソン、323ページ
  41. ^ a bヘンダーソン、246ページ
  42. ^ a b c「インディアナ州の歌」インディアナ州歴史局. 2013年2月11日閲覧。
  43. ^インディアナ州法典:IC 1-2-6-1
  44. ^ a b c dベネット、マーク（2005年8月19日）「テレホートのトップ40：ポール・ドレッサー」トリビューン・スター。2009年3月15日閲覧。
  45. ^ヘンダーソン、366ページ
  46. ^ヘンダーソン、205ページ
  47. ^ Myggans nöjeslexikon (スウェーデン語)。 Vol. 2. ヘガネス。 1989.p. 15.
  48. ^ 「スウェーデン国営ラジオ（SR）のウェブサイトに掲載されている1971年のスヴェンスクトッペンの歌曲リスト」 （スウェーデン語）。スウェーデン・ラジオ。 2010年1月4日閲覧。

出典

ウィキメディア・コモンズには、On the Banks of the Wabash, Far Awayに関連するメディアがあります。

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=On_the_Banks_of_the_Wabash,_Far_Away&oldid=1335936804」より取得