『ウクライナの独立について』（ロシア語: На независимость Украины、ローマ字表記: Na nezavisimost Ukrainy）は、1991 年のウクライナ独立宣言とその後のウクライナ解散を機に、1990 年代初頭に書かれた、物議を醸したウクライナ嫌悪の詩です。ソビエト連邦。
詩の中でブロツキーは、ウクライナの独立を軽蔑し、ロシアからの恩知らずの離脱として表現した怒りと侮辱に満ちた言葉で、ウクライナの独立を軽蔑している。彼はウクライナ人を、ホフリ（ウクライナ人を指すロシア語の民族蔑称）、ヴェルトゥハイス（看守）、コサックなどと呼んでいる。詩の最後の行で彼は、独立志向のウクライナ人は死の床で、ウクライナ文学の父とされる詩人タラス・シェフチェンコへの愛を捨て、ロシア文学の父とされる詩人アレクサンドル・プーシキンを信奉するだろうと述べている。
神とともに、鷲、コサック、ヘトマン、ヴェルトゥハイスよ！
お前ら悪党どもが死ぬ番になった時だけ、お前らは息を切らしてマットレスの端を引っ掻くだろう、
タラスのナンセンスではなく、アレクサンダーの詩のために！
この詩は公式には出版されなかった。ブロツキー自身は、1992年10月30日にパロアルト・ ユダヤ人コミュニティセンターで朗読したなど、公の場で数回しか朗読していないことが知られている。 [1] [2] [3] [4] [5]私的な原稿でしか知られていなかったこの詩は、1994年にウクライナの民族主義者によってブロツキーのロシア民族主義的見解を示すものとして出版され、注目を集めるようになった。[4]
この詩の作者については、その著作スタイルの著しい違いを理由に、しばらくの間論争が続いていた。例えば、人権活動家のアレクサンダー・ダニエルは、この詩の「驚くほど劣悪な文体」を指摘したが、後にブロツキーによる朗読を見た「信頼できる目撃者の証言」を提示されると、その分析を撤回した。[6] 2015年には、ボリス・ウラジミルスキーというユーザーによって、ブロツキーが1992年にこの詩を朗読した動画がFacebookに投稿された。これは、ダニエルをはじめとする人々にとって、この詩がブロツキーの作品であることを証明する十分な証拠となった。[7]
2015年、ドンバス戦争がピークに達したとき、ロシアのメディアはこの詩をさらに広めた。[8]
参考文献
- ^ Grudzińska-Gross, Irena (2009). Czeslaw Milosz and Joseph Brodsky: Fellowship of Poets . New Haven: Yale University Press. pp. 159– 160. ISBN 978-0300149371。
- ^ ロセフ、レフ (2012). 『ジョセフ・ブロツキー：文学的生涯』 ミラー、ジェーン・アン訳. ニューヘイブン：イェール大学出版局. pp. 241– 242. ISBN 978-0300181609。
- ^ ヘイヴン、シンシア（2011年5月23日）「もしここにこれだけのものがあるのなら、なぜヨーロッパが必要なのか？」『ザ・ブック・ヘイヴン』スタンフォード大学。 2018年5月10日閲覧。
- ^ ab Gessen, Keith (2011年8月21日). 「ブロツキーとウクライナに関する覚書」. The New Yorker . 2018年3月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年5月10日閲覧。
- ^ Bertelsen, Olga (2015). 「Joseph Brodsky's Imperial Consciousness」（PDF） . Scripta Historica . 21. Columbia University : 263– 289. 2018年3月31日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。
- ^ ダニエル、アレクサンダー (2005 年 2 月 11 日)。 「Тщета гуманитарного знания」[人文学者の知識の虚栄心] (ロシア語)。礼儀正しい。2018 年5 月 10 日に取得。
- ^ "Впервые доказано авторство "На независимость Украины" Бродского" [ブロツキーの『ウクライナ独立について』の著者性が初めて証明される] (ロシア語)。コルタ。 2015 年 4 月 9 日。2018 年5 月 10 日に取得。
- ^ ブッフ、ハンス・クリストフ (2022-05-31). 「私は、西側の政治政治を重視し、ヨーゼフ・ブロツキーを支持し、ウクライナを統治するよう努めました。」NZZ。
