年末に
| 「年の最後の日に」 | |
|---|---|
| 樋口一葉の短編小説 | |
| 原題 | 大つごもり |
| 翻訳者 | 藤生貞（1903）ロバート・ライオンズ・ダンリー（1981） |
| 国 | 日本 |
| 言語 | 日本語 |
| 出版物 | |
| 掲載誌 | 文学界 |
| 出版の種類 | 雑誌 |
| メディアタイプ | 印刷 |
| 発行日 | 1894 |
| 英語で出版 | 1903年、1981年 |
『大つごもり』（おおつごもり）は、日本の作家樋口一葉の短編小説で、 1894年に初めて出版されました。 [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]この小説は、病気の親戚を助けるために雇い主から金を盗む若い女中おみねの物語です。
プロット
おみねは、東京の裕福な実業家の厳格な妻、山村夫人の家で女中として働いています。大晦日の少し前の休日、彼女は両親の死後おみねを育ててくれた叔父の安兵衛を訪ねます。安兵衛は病気になり、食料品店を閉め、家族と小さなアパートに引っ越さざるを得なくなりました。おみねは、辞めようかとも思っていた仕事を続けてほしいと頼み、毎月31日に返済しなければならない高利貸しに金を貸してほしいと頼みます。また、幼い息子の三之助のためにお正月の餅も買いたいと考えています。おみねは手伝うことに同意し、山村夫人に借金か給料の前払いを頼むと告げ、31日の正午に三之助を金を取りに行かせるよう安兵衛に伝えます。
31日、山村氏の前の結婚で生まれた不注意な息子、石之助が、酒に酔って夜遊びした後、実家に現れ、他の家族を驚かせた。おみねは山村夫人に、彼女が喜んで支払うつもりだった前金のことを思い出させるが、雇い主はそのような申し出をしたことを知らないふりをする。絶望のあまり、おみねは引き出しから2円を盗み出し、待っていた三之助に渡す。年末のこの夜に家中の金が数えられることを知っていた彼女は、横領が発覚する瞬間を恐れ、自殺さえ考えていた。幸いにも、石之助が引き出しに残っていた金を持ち去っていたので、おみねの悪事の痕跡はすべて消えていた。おみねは、石之助の行動が単なる偶然で、単に自分の目的のためだったのか、それとも彼が彼女の窃盗を目撃し、彼女を守るために残りの金を盗んだのか、推測する。
出版履歴
『大晦日』は1894年12月号の文学界誌[ 2 ]に初掲載され、1896年に太陽誌に再掲載された[ 1 ]。伝記作家のティモシー・J・ヴァン・コンペルノールによると、樋口の「傑作シリーズの最初の作品」と今日では一般的に考えられているが、当初はあまり注目されず、否定的な批評もあった[ 1 ] 。伝記作家で翻訳家のロバート・ライオンズ・ダンリーは、彼女の初期の作品の多くには欠けている暗い雰囲気と新しいリアリズムを指摘している[ 2 ] 。
翻訳
『大晦日に』は1903年に藤生ていによって『花かつら：日本の有名な女性文学者の作品集』の中で『大晦日』として英訳され、1981年にはロバート・ライオンズ・ダンリーによって再び英訳された。[ 2 ]
適応
1953年、今井正監督によるアンソロジー映画『泥水の入り江』が制作された。これは樋口の短編小説『十三夜』（ヘプバーン版：十三夜）、『大晦日』、『にごり江』を原作としており[ 4 ]、数々の国内映画賞を受賞した。1959年には日本のテレビドラマとしても放送された[ 5 ]。
参考文献
- ^ a b cヴァン・コンペルノール、ティモシー・J. (1996). 『記憶の用途：樋口一葉の小説における近代性批判』ケンブリッジ（マサチューセッツ州）およびロンドン：ハーバード大学出版局. ISBN 978-0-674-02272-0。
- ^ a b c dダンリー、ロバート・ライオンズ（1992年）『春の葉陰で：明治日本の文人樋口一葉の生涯と著作』ニューヨーク：WWノートン社ISBN 978-0-393-30913-3。
- ^ “大つごもり” .コトバンク。 2021 年7 月 7 日に取得。
- ^ “泥水の入り江” .キネノート（日本語）。2021 年2 月 12 日に取得。
- ^ “大つごもり” .テレビドラマデータベース（日本語）。2021 年7 月 7 日に取得。
参考文献
- 花桂: 日本の有名な女性文学者の作品。藤生汀訳。東京：いくせいか。 1903年。
