Ondertrouw（オランダ語、 huwelijksaangifte 、「結婚宣誓」とも言う）は、オランダとベルギーにおいて、結婚の意思を正式に登録するという法定要件を指す。 [1]
起源と発展
この古代の慣習は結婚の結婚の承認の公示に似ていますが、教会の手続きではなく民事上の手続きです。 （オンデルトロウは結婚の承認を意味するものではありません。オランダ語で「結婚の承認」はkerkelijke huwelijksaankondigingです。）オンデルトロウは宗教改革以前から存在し、宗教改革後も継続されました。オンデルトロウは現代まで受け継がれ、今日ではオランダとベルギーの両国で結婚前の法的要件となっています。両国とも民事婚は義務付けられており、結婚を希望するカップルは事前に民事登録所（Burgerlijke Stand ）でオンデルトロウを登録します。オンデルトロウは現在、結婚許可証を申請する手続きに似ています。これは結婚の意思通知（huwelijksaangifte）と呼ばれることもあります。
Ondertrouw を、banns（結婚の誓約）、engagement（婚約）、betrothal（婚約の誓約）の読み方と混同しないでください。ondertrouw という単語自体には英語に相当しません。この文脈でよく使われるフレーズは「in ondertrouw gaan （オンダートゥロウに入る） 」です。18世紀のオランダで使われた同様のフレーズは「in ondertrouw opgenomen（オンダートゥロウに入る）」です。どちらのフレーズも「 ondertrouwに入る」という意味です。
手順
オンダートラウ期間の長さは様々ですが、歴史的には3週間とされていました。これは、結婚に必要なすべての法的および教会法上の要件が満たされている ことを確認するのに十分な時間が必要であるという考えに基づいています。
オランダでは、婚姻届から結婚までの期間は定められていません。ただし、オランダ民法典第1巻第46条に基づき最長期間は1年、同第62条に基づき最短期間は14日と定められています。ただし、検察官（Openbaar Ministerie）から免除を得た場合はこの限りではありません。
オランダの市役所で オンダートラウを登録すると、次のことが行われます。
- 出生証明書の提出
- 結婚式の日時を決定します（オランダでは、結婚式自体は通常市役所で行われます。各市役所には結婚式専用のホールがあります。）
- 証人の選出（オランダでは、結婚式には少なくとも2人の証人が出席しなければなりません。証人の存在は式典の一部となります。）
- 市町村が負担する結婚式費用を決定します。（これに関わる要素の1つは日時です。）
- パートナーの1人がオランダ国籍を持っていない場合、IND（オランダ移民局）からの許可書の提示
- 結婚式そのものに関する情報をカップルに提供すること
- 夫婦が市町村にこの件に関してどのような希望があるかという情報を提供する
ベルギー（アントワープを例に挙げると）では、オンダートラウ（婚姻届受理証明書）後、 2週間以上6ヶ月以内に民事婚をしなければなりません。手続きは上記と同様です。[2]
宗教的な結婚式
オンデルトロウは民事婚の義務的な手続きの一部ですが、宗教的な結婚式を挙げるカップルもいます。ベルギーでは、民事婚に加えてローマカトリック教会の結婚式を挙げたいカップルは、通常は花嫁の教区にある教区司祭に登録します。司祭は司牧指導も行います。オランダでは、宗教的な結婚式を希望するカップルは、民事婚の後に宗教的な結婚式を挙げる手配をします。この場合、民事婚は質素な式になることが多く、結婚式という形式はあまりとらないかもしれません。
注記
- ^ この記事の情報は、オランダ語版ウィキペディアの「 ondertrouw 」の記事を改変して翻訳したものです。
- ^ アントワープ市のウェブページ「huwelijksaangifte」（以前は ondertrouw として知られていた）
