トゥカラムの百詩
 |
 表紙 | |
| 著者 | サント・トゥカラム |
|---|---|
| 翻訳者 | チャンドラカント・カルラム・マハトレ |
| 言語 | マラーティー語 |
| ジャンル | 詩 |
出版日 | 2015 |
| 出版地 | インド |
| ISBN | 9781483549392 |
『トゥカラム百詩』は2015年に出版された本で、著名なヴァルカリ・サントでバクティの精神的詩人であるサント・トゥカラムの詩を厳選したもので、チャンドラカント・カルラム・マハトレによって英訳されています。本書には訳者による序文も含まれており、21世紀におけるトゥカラムの詩の意義、トゥカラムの生涯と時代、トゥカラムが参加したヴァルカリ運動、トゥカラムの詩の形式などの側面を検討しています。トゥカラムの詩を歴史的に位置づけつつ、その時代を超えた魅力を維持することを目指しています。本書では、ラムチャンドラ・ラナデ[ 1 ]やサダナンド・モア博士などの批評家からインドで最も偉大な詩人の一人として広く称賛されている聖人詩人の精神的および現世的な旅を描いた幅広い詩を取り上げています。 [ 2 ]詩の選択は、サント・トゥカラムの人生の様々な段階を包括的に描写するようになされており、それは一般的に家族人、隠遁者、そして大衆の中の人間として分けられる。 [ 3 ]今のところ、これはトゥカラムの詩の英語への翻訳本としては2冊目であり、もう1冊はディリップ・チトレの『セイズ・トゥカ』（1991年）である。 [ 4 ]
詩
『トゥカラム百詩』は、トゥカラムの詩の原形であるアバンを英語で再現しようと試みた初の試みである。詩の形式として、アバンはすべてのヴァルカリ聖人によって詩的表現のために探求されてきた。 [ 5 ]アバンには、4行連と2行連の2種類がある。[ 6 ] トゥカラムは、これらのアバンの形式を詩の中で広範に活用しており、以下に『トゥカラム百詩』から抜粋した詩をいくつか示す。
1.
言葉は宝石だ
私たちの家には言葉があふれている
私たちが努力する道具だ
言葉だけ
言葉は源泉である
それが私たちの生命を支えている
私たちが与える言葉の豊かさ
皆様へ
トゥカは言う、見よ
言葉は主である
彼を賛美しよう
言葉で礼拝しよう
2.
貧困者と虐げられた者
自らのものとみなす者
彼だけが聖人として認められる
神はそれによってのみ経験される
中まで柔らかいのはバター
善良な人の心も
見捨てられた者たち
彼は彼らを愛情深く抱きしめる
息子への慈悲
彼は召使いやメイドにも見せます
トゥカは彼を褒めても褒め足りないと言う
彼は主の化身である
本からの引用
- 「木々、つる植物は私たちの親族であり、また野獣でもある
そして鳥の歌声 | 美しく
- 「慈悲と呼ぶべきもの | 生き物を守る
悪人を根絶するとともに
- 「ヴェーダの意味 | 私たちだけが理解できる
他人は頭に重荷を背負うだけ
- 「蛍の炎 | トゥカはランプを灯せないと言う」
- 「トゥカは信仰を語る | 主を具現化する」
参照
参考文献
- ^ラナデ、ラムチャンドラ・D. (1994).トゥカラム. ニューヨーク：ニューヨーク州立大学出版局. ISBN 0-7914-2092-2。
- ^モア、サダナンド (1996). Tukaram Darshan . プネ: Gaaj Prakashan. ISBN 81-85436-63-0。
- ^ Dhond, MV (2002). Aisa Vitevar Dev Kothe . プネ: Rajhans Prakashan. ISBN 81-7434-208-7。
- ^チトレ、ディリップ (2003). Says Tuka -1 . プネ: ソントハイマー文化協会. ISBN 81-7434-208-7。
- ^ WL、クルカルニ (1980)。マラーティー・カビタ: ジュニ・アニ・ナビ。ムンバイ：人気のプラカシャン。
- ^ MR ワランベ (1994)。スガム・マラティ・ヴィヤカラン・レカン。プネー：ニティン・プラカシャン。
外部リンク
