もう一度ダンス

「もう一度ダンス」
「もう一度ダンス」
	ドイツのピクチャースリーブ
エスター＆アビ・オファリムのシングル
アルバム「Up To Date」より
B面	「ゴーンホーム」
リリース	1968年6月
ジャンル	フォーク; ポップ;
長さ	2:40
ラベル	フィリップス
ソングライター	カーター（ノンクレジット）、ミュゼク、ボール
エスターとアビ・オファリムのシングル年表

「Noch einen Tanz」
「Noch einen Tanz」
	ドイツのピクチャースリーブ
エスター＆アビ・オファリムのシングル
アルバム「ノッホ・アイネン・タンツ」より
B面	"Wenn ich bei dir sein kann"
リリース	1964年9月
ジャンル	シュラガー
長さ	2:54
ラベル	フィリップス
ソングライター	カーター、G. フランクロポリス (ナッハ・アイナー・フォルクスヴァイセ)
エスターとアビ・オファリムのシングル年表

「ワン・モア・ダンス（あなたの夫は最悪）」
「ワン・モア・ダンス（あなたの夫は最悪）」
	オランダのピクチャースリーブ
エスター・オファリムとアブラハムのシングル
B面	「貨物列車」
リリース	1963年12月
ジャンル	フォーク
長さ	2時30分
ラベル	フィリップス
ソングライター	カーター
エステル・オファリムとアブラハムの独身年表

CCカーター作詞

「ワン・モア・ダンス」はC.C.カーター作詞の曲です。皮肉屋の恋人たちを風刺的に描いた歌です。南アフリカの歌手ミリアム・マケバがチャールズ・コールマンと共に、デビューアルバム『ミリアム・マケバ』 （1960年）に初めて収録しました。マケバは1960年、カーネギーホールでアメリカの歌手ハリー・ベラフォンテと共演し、デュエット曲を披露しました。ベラフォンテのアルバム『ベラフォンテ・リターンズ・トゥ・カーネギー・ホール』（1960年）に収録されています。イスラエルのフォークデュオ、エスター＆アビ・オファリムは、この曲を様々な言語でポピュラーなバージョンで録音しました。

エステルとアビ・オファリム版

夫婦デュオのエスター＆アビ・オファリムは、初めて「One More Dance」をヘブライ語「Od riqud echad」で録音し、1962年にイスラエルでアルバム「Foibles and Fables 」でリリースした。

1963年、彼らはデンマークとオランダで「 One More Dance (Your Husband Is Worse) 」としてリリースされたバージョンを録音しました。レコーディングはエスター・オファリムとエイブラハムの名でクレジットされています。レコードのレーベルにはシングルタイトルとして「One More Dance (Darling Go Home)」が付けられています。

1963年、このデュオはフランス語でこの曲を「アンコール・アン・ダンス」として録音した。この曲は1963年12月にカナダでシングルとしてリリースされ、1年以上後の1965年2月にチャート入りした。^[1]

1964年、デュオはこの曲をドイツ語で「Noch einen Tanz」としてアルバム『Noch Eyenen Tanz 』に録音した。このシングルは 1966 年にドイツとオーストリアでチャートインしました。^[2] B 面の「Wenn ich bei dir sein kann」は「Cotton Fields」のドイツ語バージョンです。

1968年の「シンデレラ・ロックフェラー」の成功に続き、「ワン・モア・ダンス」の新たなバージョンが、ウォーリー・スコットによる伴奏指揮でリリースされました。アルバム『アップ・トゥ・デート』に収録されたこのバージョンは、イギリスのシングルチャートで最高13位を記録しました。^[3]

チャートパフォーマンス

エスター＆アビ・オファリム
発売日	タイトル	チャート	ピーク位置
1963	「ワン・モア・ダンス（あなたの夫は最悪）」	オランダ（オランダトップ40）^[4]	8
1963	「アンコール・アン・ダンス」	カナダ（ベストセラー）^[1]	30
1964	「Noch einen Tanz」	ドイツ（GfKエンターテインメント）^[2]	32
1964	「Noch einen Tanz」	オーストリア（Ö3オーストリアトップ40）^[2]	6
1968	「もう一度ダンス」	イギリスシングル（公式チャート）^[3]	13

参考文献

^ ab Canada, Library and Archives (2013年12月2日). 「ベストセラー - 1965年2月」www.bac-lac.gc.ca . 2020年6月6日閲覧。
^ abc 「エスター＆アビ・オファリム - Noch einen Tanz」.ウルトラトップです。2020年6月6日に取得。
^ ab 「ワン・モア・ダンス | 公式チャート全履歴 | オフィシャル・チャート・カンパニー」www.officialcharts.com . 2020年6月6日閲覧。
^ Hung, Steffen. 「Esther Ofarim en Abraham - One More Dance (Your Husband Is Worse)」. hitparade.ch . 2020年6月6日閲覧。

[:2-1] Canada, Library and Archives (2013年12月2日). 「ベストセラー - 1965年2月」www.bac-lac.gc.ca . 2020年6月6日閲覧。

[:1-2] 「エスター＆アビ・オファリム - Noch einen Tanz」.ウルトラトップです。2020年6月6日に取得。

[:0-3] 「ワン・モア・ダンス | 公式チャート全履歴 | オフィシャル・チャート・カンパニー」www.officialcharts.com . 2020年6月6日閲覧。

[4] Hung, Steffen. 「Esther Ofarim en Abraham - One More Dance (Your Husband Is Worse)」. hitparade.ch . 2020年6月6日閲覧。