バンコクの夜

「ワン・ナイト・イン・バンコク」
マレー・ヘッドのシングル
アルバム「チェス」より
B面「メラーノ」
リリース1984年10月
ジャンル
長さ
  • 3:56 (プロモ45バージョン)
  • 4:06 (シングルバージョン)
  • 5:00 (アルバム・バージョン)
  • 5:38 (12インチ・バージョン)
レーベルRCA
作曲家
作詞家
プロデューサー
  • ベニー・アンダーソン
  • ビョルン・ウルヴァース
  • ティム・ライス
マレー・ヘッドのシングル年表
「ママン」（1982年） 『バンコクの一夜』（1984年） 「恋する時」（1984年）
ミュージックビデオ
YouTubeの「ワン・ナイト・イン・バンコク」

「ワン・ナイト・イン・バンコク」は、ティム・ライス、ベニー・アンダーソン、ビョルン・ウルヴァースによるコンセプトアルバムおよびそれに続くミュージカル『チェス』に収録されている曲です。イギリス人俳優兼歌手のマレー・ヘッドがヴァースをラップし、コーラスはスウェーデン人シンガー、ソングライター、プロデューサーのアンダース・グレンマークが歌っています。

このアルバムは、南アフリカ、オランダ、西ドイツ、スイス、デンマーク、オーストラリアなど多くの国でチャートのトップを飾りました。1985年5月にはカナダとアメリカ合衆国で最高3位[ 5 ]、イギリスでは12位に達しました。

歌詞と音楽

この曲のフルバージョンは、「バンコク」と題されたオーケストラのイントロダクションで始まります。これはオリジナルの音楽アルバムの第2幕の導入部として機能し、「ワン・ナイト・イン・バンコク」の最初のヴァースへと繋がり、音楽スタイルが突然変化します

メインソングはポップなスタイルで、歌詞はタイの首都とそのナイトライフをチェスの試合を通して描いています。ミュージカルのオリジナルコンセプトアルバムでは、スウェーデン人アーティストのアンダース・グレンマークがコーラスを歌っていましたが、ヴァースは元々 、舞台版ではフレデリック・“フレディ”・トランパーとして知られるアメリカのチェスのグランドマスター、マレー・ヘッドが演じたラップです。舞台版では、コーラスは音楽アンサンブルによって演奏されています。

コーラス部分はバンコクの名声と活気ある雰囲気を称賛している一方で、アメリカ人の歌詞はバンコクを嘲笑し、歓楽街（ソイカウボーイ）、チャオプラヤー川（「泥だらけの古い川」）、ワット・ポー（「涅槃仏」）といった観光名所を、チェスのゲームよりも面白くないと描写している。こうした皮肉な非難を受け、タイのマスコミ協会は1985年にこの歌の発禁処分を出した。歌詞は「タイ社会への誤解を招き、仏教への敬意を欠く」としている。[ 6 ]

歌詞には、ブロードウェイミュージカルと1956年の映画『王様と私』 （タイでは禁止）でシャム国王を演じた俳優ユル・ブリンナーが、死の約6か月前に言及されている。歌詞には他にもタイに関連する言及があり、タイの旧称（「シャム」）、カトゥーイ（「黄金の回廊には必ず神様がいる。運が良ければ、神様は女性だ」）、オリエンタルホテル（女性たちは「サマセット・モームのスイートルームに案内される」が、ヴァースでは「腰より上のところでは、太陽の光で興奮する」と答えている）などがある。

歌の冒頭で登場する「チロルの温泉」とは、イタリア南チロル地方のメラーノを指し、ミュージカルの第1幕の舞台であり、1981年には世界チェス選手権が開催されました。また、過去にチェスのトーナメントが開催された3つの場所、アイスランド（1972年）、フィリピン（1975年と1978年）、そしてイギリスのヘイスティングス（ヘイスティングス国際チェス大会）にも言及されています。

ロンドン公演のオリジナル版『チェス』では、この曲の舞台は、ライバルであり世界チャンピオンでロシアから亡命してきたアナトリー・セルギエフスキーの試合のテレビ解説を務めるためバンコクに滞在しているフレディのインタビューシーンです。ブロードウェイ公演のオリジナル版では、この曲は第2幕の冒頭ではなく、第1幕の途中で登場します。一方、このバージョンでは、フレディ対アナトリーの世界選手権はバンコクで開催されます。

トラックリスト

7インチシングル[ 7 ]

  1. 「ワン・ナイト・イン・バンコク」 – 3:54
  2. ロンドン交響楽団とアンブロジアン・シンガーズによる「メラーノ」– 7:08

12インチマキシ[ 7 ]

  1. 「バンコクの一夜」 – 5:38
  2. ロンドン交響楽団とアンブロジアン・シンガーズによる「メラーノ」– 7:08

チャート

認証

地域 認証認証ユニット／販売
カナダ（ミュージックカナダ）[ 45 ]プラチナ 100,000 ^
フランス（SNEP）[ 46 ]シルバー 250,000 *
ドイツ（BVMI）[ 47 ]ゴールド 50万^

*販売数は認証のみに基づいています。^出荷数は認証のみに基づいています

ロビー・バージョン

ヘッドの「バンコク」がビルボード・ホット100で上昇し始めた頃、カナダの歌手兼女優のロビーが自身のバージョンでチャートを席巻しました。1985年3月にはホット100に3週間ランクインし、最高77位に達しました。[ 48 ]ロビーのバージョンはビルボード・ホット・ダンス・クラブ・プレイ・チャートでより良い成績を収め、最高9位に達しました。 [ 49 ]

チャート

チャート（1985年） 最高位
米国ビルボードホット100 [ 49 ]77
米国ビルボード・ホット・ダンス・クラブ・プレイ[ 49 ]9
米国ビルボード誌ホット・ダンス・ミュージック／マキシシングル売上[ 49 ]45
米国キャッシュボックス[ 50 ]75

C21バージョン

「ワン・ナイト・イン・バンコク」
C21によるシングル
リリース2003年10月
ジャンルポップ
長さ3時18分
作曲家
作詞家
C21シングル年表
「シー・クライズ」（2003年） 『ワン・ナイト・イン・バンコク』（2003年） 「オール・ザット・アイ・ウォント」（2004年）

デンマークのボーイズバンドC21は、 2003年にデビュースタジオアルバム『C21』からの4枚目にして最後のシングルとして、この曲をリリースした。この曲はデンマークで11位に達した。[ 51 ]

チャート

チャート（2003年） 最高位
デンマーク（トラックリスン）[ 51 ]11

ビニールシェイカーズ・バージョン

「ワン・ナイト・イン・バンコク」
ビニールシェイカーズのシングル
アルバム「Very Superior」より
リリース2005年
長さ3分28秒（ラジオ編集版）5分20秒（エクステンデッドバージョン）
レーベルコントール[ 52 ]
ソングライター
（作詞）
プロデューサー
  • マイク・グリースハイマー
  • トーマス・デタート
ビニールシェイカーズ シングル年表
「ワン・ナイト・イン・バンコク」（2005年） 「Tekkno Trash（現金を払わない）」（2005年）
オーディオ
YouTubeの「ワン・ナイト・イン・バンコク」

2005年、ドイツのグループ「Vinylshakerz」がこの曲をカバーした。この曲は彼らのデビュー・スタジオ・アルバム『 Very Superior』からのリード・シングルとして2005年にリリースされ、フィンランドで6位を記録し、他のヨーロッパ諸国でもチャートインした。[ 52 ]

チャート

チャート（2005年） 最高位
オーストリア（Ö3オーストリアトップ40）[ 52 ]41
ベルギー（フランダースの地下で泡立つ超先端）[ 53 ]8
ベルギー（ワロン地方の地下で泡立つ超先端）[ 54 ]14
フィンランド（Suomen virallinen lista）[ 55 ]6
ドイツ（GfK）[ 56 ]26
オランダ（単独トップ100）[ 57 ]53
スイス（シュヴァイツァー・ヒットパレード）[ 58 ]87

参照

参考文献

  1. ^マニング、カラ. 「You Can't Always Get What You Want」 . Theatre Communications Group. 2013年9月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年6月24日閲覧
  2. ^ハント、デニス（1985年5月12日）「ヘッドが『バンコク』でラップをマスター」.ロサンゼルス・タイムズ. 2022年8月30日閲覧。混乱の原因は、「バンコク」がラップソングであり、ヘッドが激しいダンストラックに合わせて歌詞を朗読していることだ。
  3. ^ Molanphy, Chris (2019年6月28日). 「The Lullaby of Broadway Edition」 . Hit Parade | Music History and Music Trivia (Podcast). Slate . 2023年9月7日閲覧。
  4. ^ Breihan, Tom (2022年1月31日). 「The Number Ones: Regina Belle & Peabo Bryson's "A Whole New World (Aladdin's Theme)"」 . Stereogum . 2024年8月2日閲覧。アルバム『Chess 』には、舞台俳優のMurray Headがラップ風にアレンジしたシンセポップ曲「One Night in Bangkok」が収録されている。
  5. ^ 「1985年5月18日 – The Hot 100」ビルボード誌、1985年5月18日。 2014年5月5日閲覧。
  6. ^ 「今週の宗教史：執事が見たもの、そして盗んだもの」ナショナル・ポスト、トロント、2013年5月19日。2014年5月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年5月5日閲覧。
  7. ^ a b c「Murray Head – One Night in Bangkok」（ドイツ語）. Ö3 Austria Top 40. 2014年5月5日閲覧。
  8. ^ 「オーストラリアン・トップ50 – 1985年3月24日までの週」 。 2016年2月3日閲覧– Imgur経由。
  9. ^「 Murray Head – One Night in Bangkok」（オランダ語）. Ultratop 50 . 2014年5月5日閲覧。
  10. ^「世界のヒット曲：カナダ」ビルボード誌第97巻第16号、1985年4月20日、65ページ。
  11. ^「 Top RPM Singles: Issue 0509」。RPM。カナダ図書館・文書館。2014年5月5日閲覧。
  12. ^「 Top RPM Adult Contemporary: Issue 9285」。RPM。カナダ図書館・文書館。2014年5月5日閲覧。
  13. ^ 「European Airplay Top 50」(PDF) . Music & Media . 第2巻第4号. 1985年1月28日. p. 2. OCLC 29800226 . 2022年5月27日閲覧– World Radio Historyより。 
  14. ^ 「UK、ユーロチャート、ビルボード、キャッシュボックスNo.1ヒット」 MusicSeek.info 。 2006年6月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  15. ^ペンナネン、ティモ (2006)。Sisältää hitin – levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla vuodesta 1972 (フィンランド語) (第 1 版)。ヘルシンキ：タミ。ISBN 978-9-5112-1053-5。
  16. ^「マレー・ヘッド ― バンコクの一夜」（フランス語）。Le classement de singles。2014年5月5日閲覧
  17. ^「 The Irish Charts – Search Results – One Night in Bangkok」。アイルランドシングルチャート。2014年5月1日閲覧。
  18. ^「 Nederlandse Top 40 – Murray Head – One Night in Bangkok」（オランダ語） Dutch Top 40 . 2014年5月5日閲覧。
  19. ^「 Murray Head – One Night in Bangkok」（オランダ語）。シングルトップ100。 2014年5月5日閲覧。
  20. ^「 Murray Head – One Night in Bangkok」。トップ40シングル。2014年5月5日閲覧。
  21. ^「 Murray Head – One Night in Bangkok」 VG-lista 2014年5月5日閲覧。
  22. ^ 「南アフリカのロックリストウェブサイト SAチャート 1969 – 1989 Acts (H)」 Rock.co.za . 2013年6月1日閲覧。
  23. ^サラヴェッリ、フェルナンド (2005 年 9 月)。Sólo éxitos: año a año、1959–2002 (スペイン語) (第 1 版)。スペイン: Fundación Autor-SGAE。ISBN 84-8048-639-2。
  24. ^「マレー・ヘッド – ワン・ナイト・イン・バンコク」シングルトップ100。 2014年5月5日閲覧
  25. ^「 Murray Head – One Night in Bangkok」。スイス・シングル・チャート。2014年5月5日閲覧。
  26. ^「 1984年12月15日の公式シングルチャート - トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2013年6月24日閲覧。
  27. ^ a b c d「Murray Head – Awards」 . AllMusic . 2014年5月5日閲覧。
  28. ^ホイットバーン、ジョエル(1993). 『トップ・アダルト・コンテンポラリー：1961–1993』レコード・リサーチ. p. 108.
  29. ^ 「CASH BOX Top 100 Singles – Week ending MAY 11, 1985」 . Cash Box . 2012年9月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  30. ^「 Offizielle Deutsche Charts (West Germany)」（ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。チャートの最高位を見るには、「TITEL VON」をクリックしてからアーティスト名をクリックしてください。2019年5月28日閲覧。
  31. ^ 「ケント・ミュージック・レポート No 599 – 1985年12月30日 > 1985年の全米トップ100シングル」ケント・ミュージック・レポート。 2023年1月23日閲覧– Imgur経由。
  32. ^ケント、デイヴィッド(1993). 『オーストラリアン・チャートブック 1970–1992』（イラスト版）セント・アイヴス、ニューサウスウェールズ州: オーストラリアン・チャートブック. p. 437. ISBN 0-646-11917-6。
  33. ^ 「Jahreshitparade 1985」（ドイツ語）。Austriancharts.at. Hung Medien 。2014年5月5日閲覧
  34. ^ 「Jaaroverzichten 1985」（オランダ語）。ウルトラトップ。フン・メディアン。2014 年5 月 5 日に取得。
  35. ^ 「RPM's Top 100 Singles of 1985」RPM、第43巻、第16号、カナダ図書館・文書館、1985年12月28日。 2014年5月5日閲覧。
  36. ^ "TOP – 1985" . Top-france.fr (フランス語) . 2014年5月5日閲覧。
  37. ^ 「1985 年のトップ 100 - Jaaroverzicht」 (オランダ語)。オランダのトップ40 。2014 年5 月 5 日に取得。
  38. ^ “Jaaroverzichten – Single 1985” (オランダ語).シングルトップ100。フン・メディアン。2014 年5 月 5 日に取得。
  39. ^ 「1985年年末トップ50シングル」 Recorded Music NZ . 2025年12月1日閲覧。
  40. ^ 「1985年のトップ20ヒットシングル」 Rock.co.za。2014年5月5日閲覧。
  41. ^ 「シュヴァイツァー・ヤーレシットパレード 1985」（ドイツ語）。ヒットパレード.chフン・メディアン。2014 年5 月 5 日に取得。
  42. ^ 「1985年のトップ100ヒット」。The Longbored Surfer 。 2014年5月5日閲覧。
  43. ^ 「The CASH BOX Year-End Charts: 1985」 . Cash Box . 2012年10月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  44. ^ 「トップ 100 シングル – Jahrescharts 1985」 (ドイツ語)。GfKエンターテインメント。2025 年11 月 20 日に取得。
  45. ^ 「カナダのシングル認定 - マレー・ヘッド - ワン・ナイト・イン・バンコク」ミュージック・カナダ。
  46. ^ 「French single certifications – Murray Head – One Night in Bangkok」（フランス語）。InfoDisc。MURRAY HEADを選択し、 [OK]をクリックします。 
  47. ^ “ゴールド/プラチナ・デートバンク (マレー・ヘッド;  'バンコクの一夜' )" (ドイツ語). Bundesverband Musikindustrie。
  48. ^ホイットバーン、ジョエル (1991). 『ビルボード・ホット100チャート：80年代（第1版）』ウィスコンシン州メノモニー：レコード・リサーチ社、1985年3月16日、ISBN 978-4-855-22313-1 0-89820-079-2。
  49. ^ a b c d「Robey – Awards」。AllMusic 。2014年10月1日閲覧
  50. ^ 「CASH BOX Top 100 Singles – Week ending MARCH 16, 1985」 . Cash Box . 2012年10月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  51. ^ a b「C21 – One Night in Bangkok」。トラックリスト。2020年6月7日閲覧。
  52. ^ a b c「Vinylshakerz – One Night in Bangkok」（ドイツ語）. Ö3 Austria Top 40. 2014年5月5日閲覧。
  53. ^「 Vinylshakerz – One Night in Bangkok」（オランダ語） Ultratip . 2014年5月5日閲覧。
  54. ^「 Vinylshakerz – One Night in Bangkok」（フランス語） Ultratip . 2014年5月5日閲覧。
  55. ^「 Vinylshakerz: バンコクの一夜」 (フィンランド語).ムシッキトゥオタジャット。 2014 年 5 月 5 日に取得。
  56. ^「 Offizielle Deutsche Charts」（ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。チャートの最高位を見るには、「TITEL VON」をクリックしてからアーティスト名をクリックしてください。2019年5月28日閲覧。
  57. ^「 Vinylshakerz – One Night in Bangkok」（オランダ語）。シングルトップ100。 2014年5月5日閲覧。
  58. ^「 Vinylshakerz – One Night in Bangkok」スイス・シングル・チャート。2014年5月5日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=One_Night_in_Bangkok&oldid=1325160224」より取得