| 戦闘に参加するのは「老人」だけ | |
|---|---|
 | |
| 監督 | レオニード・ビコフ |
| 脚本 |
|
| 制作： |
|
| 主演 | レオニード・ビコフ |
| 撮影 | ウラジミール・ヴォイテンコ |
| 編集者 | M.ゾロヴォイ |
| 音楽： | ヴィクトル・シェフチェンコ |
制作 会社 | |
発売日 |
|
実行時間 | 92分 |
| 国 | ソビエト連邦（ウクライナSSR） |
| 言語 | ロシア語、ウクライナ語 |
「老人だけが戦いに行く」（ロシア語: «В бой идут одни "старики"»、ローマ字: Vboy idut odni "stariki" ;ウクライナ語: «У бій йдуть одні "старі"» [a]）は、1973 年のソビエト連邦の象徴的な戦争コメディ ドラマです。第二次世界大戦の戦闘機パイロットを題材にソ連で制作された白黒映画で、レオニード・ブイコフが脚本・監督し、中隊指揮官としても主役を務めた。
脚本はレオニード・ブィコフ、エフゲン・オノプリエンコ、オレクサンドル・サツキー。オリジナル音楽はヴィクトル・シェフチェンコ、撮影はウラジミール・ヴォイテンコ。ランタイム92分製作はドブジェンコ・フィルム・スタジオ。
タイトルは映画の中の2つのシーンに由来しています。飛行隊はドイツ軍戦闘機との非常に厳しいドッグファイトに直面し、経験豊富な「ベテラン」だけが飛び立ち、飛行学校を卒業したばかりの隊員たちは整備士と共に地上で待機することになります。当然のことながら、間もなく新人がベテラン隊員のほとんどに取って代わり、彼ら自身も「ベテラン」となり、空を飛び立ちます。一方、地上では整備士と共に新たな新人隊員たちが待機しています。
プロット
この映画は2つのストーリーラインを組み合わせている。メインの戦争 ドラマの筋書きと鮮やかな芸術パフォーマンスが並行して展開される。戦闘機中隊は休憩時間には、指揮者となった熱心な司令官の指揮の下、アマチュア音楽グループとしても活動する。
この映画は、1943 年の夏の終わり、ドニエプル川の戦いから始まります。
戦闘機親衛連隊第2飛行隊のパイロットたちが任務から帰還中だった。しかし、指揮官の「マエストロ」ことティタレンコ大尉が行方不明になっていた。燃料も尽きていたため、誰も（技術者のマカルイチを除いて）彼の生存を願っていなかった。しかし、突如としてドイツ軍のメッサーシュミットBf109が現れ、飛行場に着陸した。マエストロは敵陣の後方で撃墜されたことが判明したが、進撃中のソ連歩兵に救出され、前線飛行場で戦利品として機体を受け取った。
翌日、増援部隊が連隊に到着し、各中隊への配属が始まった。アレクサンドロフ少尉、シュチェドロノフ少尉、サグドゥラエフ少尉を含む数名の新人が、第2中隊への配属を希望した。ティタレンコは彼らの音楽の才能について尋ねた。第2中隊は「歌う中隊」としても知られており、自由時間には指揮者自らが指揮を務めるアマチュアオーケストラとして演奏している。シュチェドロノフは「ダーキー」を歌っており、そのニックネームが付けられた。
増援部隊と短い会話を交わしただけで、「ベテランパイロット」たちはドイツ軍爆撃機の集団を迎撃するために飛び立った。経験豊富なパイロットたちは新人パイロットを同行させず、「すぐに戦闘に身を置くことになるだろう」とだけ言った。彼らは新人パイロットたちが短縮されたカリキュラムのために基礎訓練しか受けておらず、戦闘態勢が整っていないことを知っていた。
皆無事に飛行場に戻るが、マエストロは激怒する。僚機のスクヴォルツォフ中尉が許可なく戦場を離れたのだ。しかも、どうやらこれが初めてではなかったらしい。二人は真剣な話し合いを行い、クルスクの戦いでスクヴォルツォフがドイツのエースパイロットとの遭遇を辛うじて生き延び、それ以来ドッグファイトに対する潜在意識の恐怖を抱いていたことが判明する。落胆したスクヴォルツォフは現役を解かれ、歩兵連隊への入隊を申し出るが、ティタレンコは報告書を燃やし、友人にもう一度チャンスを与えることを決意する。
任務の合間に、第2飛行隊は演奏のリハーサルを行っている。アレクサンドロフは音楽が苦手であるにもかかわらず、タンバリンを演奏し、すぐに艦長に代わってリハーサルの進行役を務めるようになる。
ついに新人飛行士たちは飛行を許可される。アレクサンドロフは機体を不時着させ、機体を破壊し、機長から厳重に叱責される。しかし、彼はそれを深刻に受け止めず、軽い気持ちで飛行場へ行き、バッタを捕まえる。激怒したティタレンコは中尉の飛行を停職にし、「永久飛行場勤務」を命じる。他の士官たちはアレクサンドロフに「バッタ」というあだ名をつけた。
ティタレンコは戦利品のメッサーシュミットに乗って偵察任務に出発する。彼の不在中に、女性将校ゾーヤとマーシャが操縦する軽爆撃機ポリカルポフPo-2が飛行場に不時着する。サグドゥラエフはたちまちマーシャに恋に落ち、「ロミオ」というあだ名をつけられてしまう。
偵察任務から戻ってきたティタレンコは、近くにドイツ軍戦車の大群がいることを確認する。グラスホッパーを除く新たな増援部隊が戦闘態勢にあると判断した彼は、再び偵察飛行を行う。ドイツ軍が戦車を干草の俵と小屋でカモフラージュしていることを知るが、帰還中に撃墜されてしまう。マエストロは連合軍歩兵に助けられるが、ドイツ軍パイロットと間違えられる。ソ連軍の制服にも流暢なロシア語にも説得力はなく、リンチにかけようとする。しかし、歩兵がティタレンコの顔を平手打ちすると、彼は兵士を殴り返し、ひざまずかせてマットのように答える。これは、ドイツ人がそのような語彙を知らないはずがないと確信していた他の兵士たちを安心させる。
歩兵たちは大尉に馬を贈り、大尉はそれを使って飛行場へ戻る。戻ると、マカリッチから、自分が留守の間にダーキーが戦死したと知らされる。ダーキーは相棒と連携行動の訓練中、フォッケウルフFw190のエースパイロットに撃墜されたのだ。
その間に、ロミオはマーシャに愛を告白する。
ティタレンコはソ連共産党に入隊し、新人を率いて模範を示し、ゲーリングのエースパイロットたちの弱点を彼らに見せるという任務を負う。マエストロはドイツ軍に「馬上槍試合」を挑むが、戦闘開始早々、これが僚機が実力を発揮する最後の機会だと判断する。ティタレンコは武器の故障を装い、自らを危険にさらす。一方、スクヴォルツォフは恐怖を克服し、救援に駆けつけ、敵機1機を撃墜する。
翌日、ドイツ空軍が飛行場を襲撃した。飛行停止中だったグラスホッパーは、司令官の戦闘機を奪取し、離陸して敵機を撃墜し、基地を救った。
飛行隊は、近隣の連隊の女性パイロットらも参加する中、パフォーマンスを披露した。スクヴォルツォフは「月光夜」を歌った。翌日、彼は炎上する航空機を敵の鉄道に向け、体当たり攻撃を敢行した。
さらに時が経つ。ソ連領土はドイツ軍の占領からほぼ完全に解放された。「老人たち」は戦闘準備を整えていたが、今やその中にはロメオ（中尉、マエストロの僚機）とグラスホッパー（中尉、第2飛行隊長）も含まれており、マエストロ自身も少佐、連隊長に昇進していた。離陸15分前、ロメオはマエストロに結婚の許可を求める（彼とマーシャはいつ撃墜されてもおかしくないからだ）。マエストロは即座に許可する。「老人たち」は再び離陸し、増援部隊からの新参者たちは飛行場に残される。
連隊は任務から帰還するが、ロミオが重傷を負っていることが判明する。彼はなんとか飛行場にたどり着き、無事に着陸するが、その直後に負傷がもとで亡くなる。マエストロ、マカルイチ、グラスホッパーがマーシャに悲報を伝えるため女性連隊を訪ねると、マーシャとゾーヤもその日に戦死していたことを知る。マカルイチとティタレンコは女性たちの墓を見つけ、戦争が終わったら再びここに戻ってきて「最初から最後まで」再び「ダーキー」を歌うことを約束する。
キャスト
- レオニード・ブイコフ、アレクセイ「マエストロ」ティタレンコ役、第2歌唱中隊の指揮官
- セルゲイ・ポドゴルニー：ヴィクトル・“ダーキー”・シチェドロノフ、戦闘機パイロット
- セルゲイ・イワノフ：戦闘機パイロット「グラスホッパー」アレクサンドロフ
- 戦闘機パイロット「ロミオ」サグドゥラエフ役のルスタム・サグドゥラエフ
- エフゲニヤ・シモノワ：女性爆撃機航法士マーシャ
- 女性爆撃機パイロット、ゾーヤ役のオルガ・マテシュコ
- ウラジミール・タラシュコ（セルゲイ・スクヴォルツォフ役）、戦闘機パイロット、マエストロの僚機、親友
- マエストロの技術者マカリチ役のアレクセイ・スミルノフ
- 戦闘機連隊司令官イワン・“ポップ”・エルマコフ役のヴィクトル・ミロシニチェンコ
- アリム・フェドリンスキー - アリヤビエフ、戦闘機パイロット
- ヴァノ・ヤントベリゼ（ヴァノ・コバヒゼ役、戦闘機パイロット）
- アレクサンドル・ネムチェンコ：イワン・フェドロヴィッチ、戦闘機パイロット
- 戦闘機パイロット、ヴォロビエフ役のヴィロリ・パシチェンコ
- 第1飛行隊の戦闘機パイロット、グレゴリー・フラディ
- ウラジミール・ヴォルコフ政治官
- 歩兵大尉にはドミトリー・ミルゴロツキー
- ユーリ・サランツェフが航空師団司令官を演じる
- ヴァレンティン・グルディニンが空軍情報部長に就任
- 戦闘機パイロットとしてのアレクサンドル・ミルティン
脚本と制作
レオニード・ブイコフは、子供の頃からパイロットになるという夢を抱いていたため、この映画を制作するに至った。ブイコフは飛行学校への入学を試みたものの、当時の低学歴のため入学を断られた。[1]彼は脚本家のエフゲニー・オノプリエンコとアレクサンドル・サツキーと共同で、大祖国戦争の実際の出来事に基づいた脚本を執筆した。しかし、実際には異なる部隊が、異なる種類の航空機で飛行する中で別々に起こった出来事を、「芸術的総合」という手法を用いて統合した。
多くのキャラクターが実際のプロトタイプを作られた。ティタレンコ大尉のプロトタイプになった人物は数人いる。第270戦闘航空連隊の指揮官でソ連邦英雄のワシリー・メルクシェフ少佐、2度ソ連邦英雄のヴィタリー・ポプコフ[2]、ソ連邦英雄のイワン・ラヴェイキン[ 3] 。ティタレンコという姓とコールサイン「マエストロ」は、ソ連邦英雄3度イワン・コジェドゥブの僚機だったドミトリー・ティトレンコに敬意を表してビコフが採用したもので、コジェドゥブの伝記のエピソードが映画に使われている。ヴァーノも脚本に登場したが、これは前線の友人であり、コジェドゥブの前線で最初の直接指揮官だった勇敢なグルジア人パイロット、ヴァーノ・ガブニア少尉を偲んでのことである。ガブニア少尉はドイツのBf109戦闘機に体当たりして英雄的に戦死した。
「ダーキー」の原型は、レオニード・ブイコフの幼馴染で、一緒に飛行学校に入学し、1945年4月にチェコスロバキア解放の際に亡くなったヴィクトル・シェヴロノクだと考えられている。[4]しかし、1945年4月に亡くなった騎兵ヴィクトル・シェドラノフの家族は、ブイコフ家の近くに住んでいた。[5]
ゾーヤの原型は、ソ連邦英雄で第46親衛婦人夜間爆撃連隊副中隊長のナジェージダ・ポポワである。パイロットたちが、ゲストが自分より多くの勲章やメダルを持っていることに驚く少女たちとの出会いの場面は実際に起こったもので、軍服を着た人形（少女の一人が持っている）は、婦人夜間爆撃連隊の航法士ガリーナ・ドクトヴィチのものだ[6]。ヒロインとは異なり、ナジェージダ・ポポワは全戦争を生き抜き、後にソ連邦英雄セミョン・ハルラモフと結婚し、ハルラモフは映画のメインコンサルタントを務めた[7] 。ヴィタリー・ポプコフ（少女たちの前で飛行場上空を低空旋回していた）[4]と親衛中尉ボリス・キセリョフが、アレクサンドロフ中尉（「バッタ」）の原型となった。[8]
この物語は、ソ連の戦闘機エースパイロット、ヴィタリー・ポプコフ[8]の回想録を主に基にしています。彼は実在した合唱隊で活躍し、アマチュア合唱団を擁していました。この合唱隊はソ連後方をコンサートで巡回し、ソ連のスターミュージシャン（例えばレオニード・ウテソフ）の寄付金で戦闘機を調達していました[3] 。解放された地域では合唱団のコンサートが大変好評で、1944年、クラマトルスクで、当時10代のレオニード・ブイコフがコンサートの一つを訪れました。当日、地元の若者たちはパイロットたちへの感謝の気持ちを込めてコンサートを開き、ブイコフもその合唱団の一員でした。[4] [8]さらに、セルゲイ・ルガンスキー、二度ソ連邦英雄に叙せられたアルセニー・ヴォロジェイキン、二度ソ連邦英雄に叙せられたウラジーミル・ラヴリネンコフ、ソ連名誉パイロットのアナトリー・イワノフの記念品も使用された。[9]
年配のキャストと制作スタッフのほとんどは、実際に戦争で従軍した。俳優のアレクセイ・スミルノフ（マカリイチ）は、勲章を受けた戦争の英雄であり、砲兵軍曹であった[10]。また、戦場でアマチュア音楽家としても活躍していた。ブイコフは、スミルノフの役に、俳優本人と同じ父称「マカリイチ」を与えた[4] 。
マエストロ戦闘機の胴体に描かれた楽譜は、第230航空連隊に所属していたワシリー・エメリヤーエンコIl-2攻撃機を模して描かれた。また、ウズベク人パイロット（本名マリサエフ）とジョージア人女性の悲恋[8] 、出発前に飛行機を横切る整備士の癖、マエストロが仲間に捕らえられたこと、そして「同志司令官、私はドイツ軍を撃墜したが、あなたは下着で彼らを皆追い払った」というフレーズも描かれていた。[11] [4] [8]特別独立第434戦闘機連隊の退役軍人は、映画の中でティタレンコが戦闘後、飛行機ではなく馬に乗って連隊に帰還するシーン（「見ずに手を振った！」）は実話に基づくものだと主張した。彼らの連隊のパイロット、アレクサンドル・アレクサンドロフはスターリングラード近郊で撃墜され、夜間に馬に乗って帰還した。同様に、第1親衛航空師団の退役軍人は、映画の中でティタレンコが干し草の山に隠されたドイツ軍戦車を発見する場面は、彼らの戦友であり指揮官でもあるソ連邦英雄親衛隊少佐ステパン・プルトコフの存在を意味していると述べた。[12]
レオニード・ビコフが映画について語る
なぜパイロットを英雄に選んだのか？答えは難しい。もしかしたら、私自身が航空学校で学び、空を飛ぶことを夢見て、今でもこの英雄的な職業の代表者たちを尊敬しているからかもしれない。パイロットたち、つまり戦闘に参加した人々と話をする中で、私たちにとって非常に重要なことが一つ分かった。戦争という過酷な試練の場、容赦ない炎の中で、経験豊富な年長の戦友たちは、可能な限り若く経験の浅い鷹を救おうと努めた。これは最高の知恵だった。未来を思いやる、強者の永遠の権利であり義務である、自らの使命を守り、育て、教育すること。こうして「戦場に行くのは『老人』だけ」というテーマが生まれた。そして、もう一つのテーマも私たちにとって同様に大切なものだ。よく知られた格言に「銃が語る時、ミューズは沈黙する」というのがある。私たちは、試練の年月の中で、最も過酷な状況下でも人間らしさを保ち、明るく人間的なすべてを戦いに持ち込み、そのために敵と戦う者こそが勝利することを証明したかったのだ。そして、音楽以上に美しいものがあるだろうか？ 「第二歌劇中隊」の英雄たちが「戦争ははかない、音楽は永遠だ！」と繰り返し唱えるのも、決して無理からぬことではない。私たちの英雄たちは、ファシズムの悪意と厭世主義に、人間本来の創造原理である高いヒューマニズムで対抗した。私たちはこの映画を、戦争から帰還できなかった人々を偲び、この過酷な戦いを生き延びた人々への感謝の気持ちを込めて制作したかった。だからこそ、特別な不安と興奮を抱きながら、退役軍人たちに私たちの映画を観てもらう。そして、彼らが「ああ、そうだった」と言ってくれる時が、私たちにとって何よりの喜びだ。
— レオニード・ビコフ[13]
撮影
この映画制作には、ソ連邦英雄に3度叙せられたアレクサンドル・ポクルィシュキン空軍元帥の多大な協力があった。彼はかつて10年間キエフに勤務し、ドヴジェンコ映画スタジオを何度も訪れた経験を持つ。ブイコフはすでにポクルィシュキンに、撮影のために実在の戦時航空機を割り当てるよう依頼していたが、当時は戦争を題材にした「当たり障りのない」映画が数多く公開されていたため、ポクルィシュキンは当初この要請を慎重に受け止めた。ポクルィシュキンは文字通り一晩中脚本を吟味した後、撮影チームに一度に5機の航空機を割り当てるよう指示した。Po -2は、ガガーリン空軍士官学校の校長セルゲイ・ルデンコ空軍元帥によって撮影チームに割り当てられた。[12]
撮影は1973年5月22日に始まりました。5月末には空中戦シーンの撮影が始まりました。
パイロットが空に「砲身」と「デッドループ」と書き、レオニード・フョードロヴィチはカメラのスイッチを入れ、引き金を引いてレンズに向かって叫んだ。「セレガ、援護してくれ！攻撃するぞ！」数テイク後、飛行機は着陸し、私はカセットをフィルムに交換し、車は再び空へと舞い上がった。撮影日が終わる頃、ブイコフは文字通り飛行機から落ち、飛行場の緑の芝生にどさっと座り込んだ。「調子はどうだい？」と駆け寄って尋ねると、彼はこう答えた。「フィルムを現像しよう。様子を見よう！」
— ヴィタル・コンドラチェフ、撮影監督[4]
9月初旬、マエストロ、マカルイチ、グラスホッパーがマーシャとゾーヤの墓を見つける最後のシーンが撮影された。このシーンの感情的な重圧は、アレクセイ・スミルノフにとって過大なものとなった。リハーサル中にスミルノフは心臓を掴まれ、救急車で運ばれた。数日後、スミルノフは現場に戻り、「二度とこんなことはできない。死んでしまう」と言い、レオニード・ブイコフはその後、このテイクを撮影から外した。[14]
俳優のヴァノ・イアントベリゼは、撮影現場の非常に温かくフレンドリーな雰囲気と、レオニード・ビコフが若い俳優に対して父親のような態度をとっていたことを回想している。[15]
想像してみてください。私は18歳になったばかりで、演劇学校に入学したばかりなのに、突然俳優の誘いを受けたんです。飛行機の運転の仕方がわからないのではないかと心配でした！職業について何も知りませんでした！パイロットを演じるなら、すぐに飛べるようにならなければならないと思っていました。ところが今、私はキエフにいます。人々が車で迎えに来てくれています！ホテルに着席しています！すべてが私の周りでぐるぐる回っています！メイクを手伝ってくれ、衣装も選んでくれています。なんて素敵な気持ちでしょう。みんながあなたに会えて嬉しい、人生は素晴らしい！そして私たちは友達になりました。退屈して帰るときは、お互いに贈り物をしました。私はチャチャ、ルスタムにはメロンを持っていきました。ボルィースピリでルスタム・サグドゥラエフに会ったのを覚えています。彼は梯子からメロン30個を投げ落としました！そのエピソードは、主人公のブイコフが撃墜された時に撮影されました。私たちは走り回り、抱き合い、彼にキスをし、彼が近くにいることに喜びの涙を流しました。分かりますか？ 脚本に書いてあったように、彼らは主人公のために泣いたのではなく、人間のために泣いたのです。彼はあの時、人生について、芸術について、どれほど多くのことを私たちに語ってくれたのでしょう！ 子供たちに語りかけたように…
によると、撮影中に3人の監督が交代し、それぞれがワークフローに干渉しようとしたという[16] 。しかし、こうした困難にもかかわらず、撮影現場には友好的で相互理解に満ちた雰囲気が漂っていた。ブイコフ監督は若い俳優たちに、役柄を暗記するのではなく、自分の言葉で演じるよう求めた。監督によると、映画の主人公たちの原型は「飛び去り、多くは戻ってこなかった。しかし、彼らはそのことに気づいていなかった。彼らは映画で演じた役者たちと同じように生き、同じように愛し、同じように笑い、同じように飛び跳ねていた」という[17] 。
この映画はウクライナソビエト社会主義共和国文化省から冷ややかに受け止められ、上映禁止を求められていました。[8]ヴィタリー・ポプコフは次のように回想しています。[4]
大臣は食い下がった。「これは一体どういう映画だ。戦闘任務から帰還せず、皆死んでいき、残された人々が歌を歌っている」と。そして彼は要約する。「これは前線で起こったことではないし、あり得ないことだ」。私は大臣に尋ねる。「彼自身は前線にいたのですか？」と。役人の論理は驚くべきものだ。彼は前線にいなかったが、知っているのだ。そこで私は大臣に、ウテソフ・ジャズ・アンサンブルから購入され、連隊に寄贈された2機の飛行機のうちの1機に乗ったこと、レオニード・オシポヴィッチと彼の音楽家たちが私たちの飛行場に来て、一緒に演奏し、歌ったことを話した。納得したようだ。彼はおそらく私の主張よりも、将軍の肩章と2つの英雄的な星に感銘を受けたのだろう…
歌
この映画の「名刺代わり」は、歌「スムグリャンカ」（「ダーキー」）である。レオニード・ブイコフはウラジーミル・タラシコに、子供の頃からこの歌を映画に取り入れたいと思っていたと語った。10代の頃、ブイコフと友人たちは通り過ぎる貨物車のステップに乗っていた。ある貨車の中で、彼はパイロット、歩兵、砲兵が前線からドンバスを通って移動してきて、「ダーキー」を歌っているのを見た。[18]「そしてその時、パイロットについての映画を作るなら、必ずそこに響くだろうと決心した」とブイコフは語った。[19]映画の冒頭で、「ダーキー」は歌手ムラド・サディコフによって歌われる。[20] [21] [22]
映画には、「Evening Bell」、「What a Moonlit Night」（ニコライ・コンドラチュク）、「Roads...」、「For That Guy 」（レフ・レシチェンコ）、「In the Dugout」、そしてタンゴ「Wearied Sun」といった歌も使われています。一部の歌は俳優たち自身によって歌われました。
2020年、ルスタム・サグドゥラエフは#10ПЕСЕНПОБЕДЫプロジェクトで「Smuglyanka」を演奏した一人でした。[23]
受賞歴
この映画は、1974年にバクーで開催された第7回全ソ映画祭で最優秀賞、1977年にウクライナソビエト社会主義共和国のタラス・シェフチェンコ国家賞など、当時のソビエト圏の映画賞のほとんどを受賞した。[24]
カラー化
当初、レオニード・ブイコフはカラー映画を制作したいと考えていたが、当時はカラーフィルムが不足していたため、提供されなかった。[25] [26]しかし、最終版を見直した後、ブイコフは白黒版の方がよりリアルであると判断した。[27]
2009年までに、この映画はカラー化と修復が行われ、映画内の軍事記録は傷が除去され、カラー化も行われた。カラー化の監督はイゴール・ロパテノク氏である。カラー化の過程で、何も削除または追加されなかった。「フレームの前の映像は、元の素材と一致しています」とロパテノク氏は強調した。「私はこれについて法的責任を負っています」[28]。カラー化の際には、1973年のソビエト映画の色彩を再現しようと試みられた。この映画特有の複雑さは、緑の色合いの豊富さ（1フレームあたり最大27色）によって表現されていた。さらに、パイロットの野戦服の肩章のクリアランスが不適切だったため、完成作品の60%をやり直さなければならなかった[26] [29] 。
2009年にカラー版がテレビとDVDで公開された。プレミア上映は2009年5月9日、戦勝記念日を記念してロシアとウクライナのテレビ局1チャンネルで行われた。[28] [30]ドヴジェンコ映画スタジオの映画館では、退役軍人向けの上映会も行われた。この映画の公開をめぐっては、著作権者であるレオニード・ブィコフの娘とウクライナのドヴジェンコ映画スタジオ、そしてカラー化を手掛けた会社の間でウクライナの裁判所で法廷闘争が起こっており、著作権者は、カラー化はブィコフの意に反して行われたものであり、ブィコフは、新たに撮影したシーンを映画内のニュース映画素材と一致させるために、わざと白黒で制作したのだと主張している。2011年5月、キエフ地方裁判所は、カラー化は著作権侵害であり、カラー版はウクライナで上映もレンタルもできないとの判決を下した。[31]監督は、カラーフィルムは社会主義リアリズムを描いた映画にのみ使用されるという理由でカラーフィルムの使用を拒否された後、白黒撮影に合うように脚本を書き直した。[32]
栄誉
- キエフにはレオニード・ブイコフの記念碑があり、飛行機の翼に座る巨匠の姿で描かれています。彼の足元には小さなバッタが止まっています。[33]
- 2011年、ハリコフで機械工マカリイチの記念碑が除幕された。[34]
- 2015年、ウリヤノフスク自動車工場は、大祖国戦争勝利70周年と同モデルの生産完了を記念して、 UAZハンターSUVの限定シリーズを発売した。これらの車には、チタレンコの航空機の胴体部分に描かれたものと同様のエアブラシ塗装が施された。[35]
- 2016年、ウリヤノフスクでは、ロシア映画の年における大祖国戦争戦勝70周年の祝賀の一環として、クリエイター大通り70番地に映画の登場人物を描いた壁画が制作された。 [36]
- 2018年5月6日、ヤロスラヴリ地方のレフツォヴォ飛行場で、整備士マカルイチを模したアレクセイ・スミルノフの記念碑が除幕された。[37]
- 2020年には、アレクセイ・スミルノフの肖像とメカニックのマカルイチの肖像と「生きよう」というフレーズが刻まれた記念碑がレンフィルム映画スタジオに設置された。[38] [39]
- ノヴォデヴィチ墓地にあるヴィタリー・ポプコフの墓石群には映画「生きよう」のフレーズが刻まれている。[40]
注記
- ^ ロシア語とウクライナ語の慣用句「老人」の意味の一つは「最も経験豊富な人」である。
参考文献
- ^ “Леонид Фёдорович Быков”. 2012 年 6 月 26 日にオリジナルからアーカイブされました。2012 年 5 月 12 日に取得。
- ^ Новостной репортаж НТВ от 7 февраля 2010 года.ロシア語で
- ^ ab Как Тверская земля связана с фильмом «В бой идут одни старики» [永久リンク切れ]。ロシア語で
- ^ abcdefg Фёдор Раззаков. 「Кинопеснь о поющей эскадрилье」（ロシア語）。 Сайт памяти Леонида Быкова. 2013 年 3 月 28 日にオリジナルからアーカイブされました。2012 年 5 月 11 日に取得。
- ^ Информация из донесения о безвозвратных потерях.ロシア語で
- ^ ""В бой идут одни старики": Реальные истории и мистические совпадения, связанные с фильмом Леонида Быкова" (inロシア語）。 2021年5月8日のオリジナルからアーカイブ。2021年5月8日閲覧。
- ^ Марина Великанова. 「Ромео и Кузнечик служили под командованием Василия Сталина」（ロシア語）。 2012 年 2 月 15 日にオリジナルからアーカイブされました。2012 年 5 月 12 日に取得。
- ^ abcdef Маргарита Егизарьян. 「Когда мы были "стариками"」。 2012 年 2 月 15 日にオリジナルからアーカイブされました。2012 年 5 月 11 日に取得。
- ^ "В бой идут одни "старики"". 2012 年 4 月 23 日にオリジナルからアーカイブされました。2012 年 5 月 14 日に取得。
- ^ Наградной лист в электронном банке документов «Подвиг народа».ロシアでは
- ^ "В бой идут одни "старики": 100 лет назад родился прототип Маэстро Виталий Попков" (ロシア語)。 2022-05-11 のオリジナルからアーカイブされました。2022-05-11に取得。
- ^ ab Николай Качук (2005-05-18)。 「В бой идут одни смельчаки」。 Газета «Беларусь сегодня» в № 92 (22249)。 2013 年 3 月 28 日にオリジナルからアーカイブされました。
- ^ Леонид Филатов. 「Быков Леонид Фёдорович: 20-я передача из цикла "Чтобы помнили"」。 Чтобы помнили。 2013 年 5 月 20 日にオリジナルからアーカイブされました。2013 年 5 月 16 日に取得。
- ^ "Владимир Талалета: "Быков разглядел в Смирнове Гамлета" (ロシア語)。 2015-04-16 のオリジナルからアーカイブ。2015 年 4 月 16 日に取得。
- ^ ""Так ты и есть тот самый Вано?" Лётчик-грузин из легендарных быковских "Стариков…" спустя тридцать лет приехал в Украину — Культура — останні новини театру, кіно, музики і м..." 2016-06-10 のオリジナルからアーカイブ。2016 年 5 月 14 日に取得。
- ^ Виктория Катаева (2013-05-09). 「Как убивали знаменитый фильм "В бой идут одни "старики"」。 Sobesednik.ru。 2013 年 7 月 6 日にオリジナルからアーカイブされました。2013 年 5 月 14 日に取得。ロシア語
- ^ "Рустам Сагдуллаев в передаче "Доброе утро"" (ロシア語)。 Первый канал。 2013年5月8日。 2013 年 5 月 15 日にオリジナルからアーカイブされました。2013 年 5 月 14 日に取得。
- ^ “Культурная столица. Леонид Быков” (ロシア語)。 2021年5月8日のオリジナルからアーカイブ。2021年5月8日閲覧。
- ^ 「Интервью Владимира Талазко」（ロシア語）。 Бульвар Гордона。 2011年8月23日。 2013 年 6 月 11 日にオリジナルからアーカイブされました。2013 年 5 月 14 日に取得。
- ^ "Мурад Садыков "Песни огненных лет". Фильм-концерт" (ロシア語)。 2020-07-12 のオリジナルからアーカイブ。2018年11月27日に取得。
- ^ 「Скончался Мурад Садыков」（ロシア語）。 2018年11月27日のオリジナルからアーカイブ。2018年11月27日に取得。
- ^ Умер Мурад Садыков, знаменитый певец [永久リンク切れ]。ロシア語で
- ^ #10ПЕСЕНПОБЕДЫ。YouTubeのСмуглянка
- ^ 「В бой идут одни «старики», СССР, киностудия им. А. Довженко」（ロシア語）。 2012 年 8 月 12 日にオリジナルからアーカイブされました。2012 年 5 月 12 日に取得。
- ^ podrobnosti.ua 2006年2月24日
- ^ ab Репортаж Антона Верницкого.ロシア語で
- ^ 「Написан войной」（ロシア語）。Российская газета。 2015-05-31 のオリジナルからアーカイブ。2015 年 4 月 16 日に取得。
- ^ ab "Художественный фильм В бой идут одни "Старики" – Впервые в истории отечественного кино легендарный фильм в 「В бой идут одни старики」（ロシア語）。 Первый канал。 2009年4月27日。 2009 年 5 月 19 日にオリジナルからアーカイブされました。2020-05-01に取得。
- ^ «Известия»、05.05.09。ロシア語で
- ^ "Сайт канала "Украина"" (ロシア語)。 2022-03-22 のオリジナルからアーカイブされました。2022年6月13日に取得。
- ^ Суд запретил цветную версию «В бой идут одни «старики» [裁判所、「“老人”だけが戦いに行く」のカラー版を禁止]。アヘンストヴォ ストラテヒチニフ ドスリジェン Агентство Стратегічних Досліджень（ロシア語）. 2011年5月23日. 2019年9月30日閲覧。
- ^ Художественный фильм «В бой идут одни «старики“» [映画「“老人”だけが戦いに行く」]。 Первый канал[ Channel One ] (ロシア語). 2016年5月6日. 2019年9月30日閲覧。
- ^ “Памяти Маэстро. Леонид Быков, фильм "В бой идут одни "старики"". 2012 年 9 月 11 日にオリジナルからアーカイブされました。2012 年 4 月 26 日に取得。
- ^ 「Памятник механику Макарычу」（ロシア語）。 2013 年 2 月 21 日にオリジナルからアーカイブされました。2012 年 4 月 26 日に取得。
- ^ 「『Победная серия』УАЗ ハンター」（ロシア語）。 IronHorse.ru。 2020-05-25 のオリジナルからアーカイブされました。2020-05-01に取得。
- ^ "Самое высотное граффити "В бой идут старики" появилось в Ульяновске" (ロシア語)。
- ^ “В Левцово открыли памятник Макарычу” (ロシア語)。 1年.tv。 2018年5月6日。 2020-05-17 のオリジナルからアーカイブ。2020-05-01に取得。
- ^ "МЕМОРИАЛЬНАЯ ДОСКА АКТЕРУ АЛЕКСЕЮ СМИРНОВУ УСТАНОВЛЕНА НА 「ЛЕНФИЛЬМЕ」。 2021年5月10日のオリジナルからアーカイブ。2021年5月8日閲覧。
- ^ "Мемориальная доска актеру Алексею Смирнову установлена на "Ленфильме" (ロシア語)。 «Российская газета»。 2020年12月4日。 2020-12-04 のオリジナルからアーカイブ。2020年12月5日に取得。
- ^ "На фактах из биографии Виталия Попкова основан фильм Леонида Быкова "В бой идут одни старики" (ロシア語)。 2022-05-11 のオリジナルからアーカイブされました。2022-05-11に取得。
外部リンク
- IMDbで戦闘に参加するのは「老人」だけ
- レオニード・ビコフのウェブサイトにある映画に関するページ（ロシア語）
