オンス・ヘーメヒト
オンス・ヘーメヒト
英語: 「私たちの故郷」
ルクセンブルクの国歌
歌詞ミシェル・レンツ、1859年
音楽ジャン・アントワーヌ・ジネン、1864年
採用1895 (事実上) 1993 (法的に)
オーディオサンプル
アメリカ海軍バンドによる変ロ長調の器楽演奏

「オンス・ヘーメヒト」（以前の「オンス・ヘーメヒト」、発音は[ons ˈheːməɕt] ;文字通り「私たちの祖国」）は、ルクセンブルクの国歌です。 1859年にミシェル・レンツによって書かれ、1864年にジャン・アントワーヌ・ジネンによって作曲されたこの曲は、国の祝典で演奏され、大公国歌「デ・ヴィルヘルムス」は大公家の人々の入場や退場で演奏される。[ 1 ]

歴史

ルクセンブルクの詩人ミシェル・レンツは1859年に詩『Ons Heemecht』を書き、1864年にルクセンブルクの作曲家ジャン・アントワーヌ・ジンネンによって曲が付けられた。この歌は1864年6月5日に、アルゼット川とザウアー川（どちらも歌の中で言及されている）の合流点にある町エッテルブルックで初めて公に演奏された。 [ 1 ] [ 2 ]

「オンス・ヘーメヒト」はしばらくの間、レンツの別の詩に基づいた曲「デ・フェイエルウォン」と国歌の地位を争った。 「デ・フェイエルウォン」の合唱の最後の一節は、ルクセンブルクの国是の由来となった。[ 2 ]

「Ons Heemecht」の最初と最後の節は、1993年6月17日にルクセンブルクの国歌として採用され、国旗、国章、大公誕生日とともに公式の国章の一つとして加えられました。[ 3 ]

歌詞

公式版は最初と最後の節のみで構成されている。[ 4 ]

ルクセンブルクのオリジナル[ 5 ] [ 6 ]IPA転写

Wou d'Uelzecht durech d'Wisen zéit, Duerch d'Fielsen d'Sauer brécht, Wou d'Rief laanscht d'Musel dofteg bléit, Den Himmel Wäin ons mécht: Dat as onst Land, fir dat mir [ a ] géif Hei nidden alles win, Ons Heemechtsland dat mir sou [ b ] déif 温泉ハイアザー・ドローン。 ベシャークランツのセンゲム ドンクル、 ヴム フリッデ スティール ビュー、 スー オウニ プランク アン デイレ グランツ ゲミトルヒ レイフ アンド ラーハト。 Säi Vollek frou sech soë kann、 An 't si keng eidel Dreem: Wéi wunnt et sech sou heemlech dran、 Wéi as 't sou got doheem! Gesank、Gesank vu Bierg an Dall Der Äärd、déi äis gedron; [ c ] D'Léift huet en treie Widderhall A jidder Broschts [ d ] gedon; Fir、d'Hemecht [ e ] ass keng Weis ze schéin; すべてのWuert、dat vun er klénkt、 Gräift äis [ f ] and d' Séil wéi Himmelstéin And d'A wéi Feier blénkt。 O Du do uewen、deen seng Hand Duerch d'Welt d'Natioune leet、 Behitt Du d'Lëtzebuerger Land Vru friemem Joch a Leed;すべての色は、 Kanner schon De fräie Geescht jo ginn、 Looss viru blénken d'Fräiheetssonn、 Déi mir sou laang gesinn!

[vəʊ̯ ˈduəlt͡səɕ ˈduʀəɕ ˈdviːzən t͡səɪ̯t du̯əɕ ˈtfi̯əlzən ˈdzɑʊ̯ɐ bʀəɕt vəʊ̯ dʀi̯əf laːnʃt ˈmuzəl ˈdoftəɕ bləɪ̯t dən ˈhiməl væːɪ̯n ons məɕt daːd ɑz onst lɑnt fiːɐ̯ daːt miːɐ̯ gəɪ̯f hɑɪ̯ ˈnidən ˈɑləs von ons ˈheːməɕ(t)sˌlɑn(t) daːt miːɐ̯ zəʊ̯ dəɪ̯f ɑn ˈonzən ˈhiːɐ̯t͡sɐ dʀon ɑn ˈzæŋəm ˈdoŋklə ˈbəʃɐˌkʀɑnt͡s fum ˈfʀidə ʃtəl bəˈvaːχt zəʊ̯ ˈəʊ̯ni pʀoŋg ɑn ˈdɑɪ̯ʀə glɑnt͡s gəˈmitləɕ ləɪ̯v ət laːχt zæːɪ̯ ˈfolək fʀəʊ̯ zəɕ ˈsoə kɑn ɑn tsi kæŋ ˈɑɪ̯dəl dʀeːm vəɪ̯ vund ət zəɕ zəʊ̯ ˈheːmləɕ dʀɑn vəɪ̯ ɑs tsəʊ̯ 腸 doˈheːm gəˈzɑŋk gəˈzɑŋk fu biːɐ̯ʑ ɑn dɑl dɐ ɛːɐ̯t dəɪ̯ æːɪ̯s gəˈdʀon dləɪ̯ft hu̯əd ən ˈtʀɑɪ̯ə ˈvidɐˌhɑl ɑ ˈʒidɐ bʀoʃts gəˈdon fiːɐ̯ ˈtheːməɕt ɑs kæŋ vɑɪ̯s t͡sə ʃəɪ̯n ɑl vu̯ət daːt fun ɐ kleŋkt gʀæːɪ̯vd æːɪ̯z ɑn dzəɪ̯l vəɪ̯ ˈhiməlˌʃtəɪ̯n ɑn daː vəɪ̯ ˈfɑɪ̯ɐブレシュクト・ オ・ドゥ・ドゥˈu̯əvən deːn zæŋ hɑnt du̯əɕ dvælt nɑˈt͡sjəʊ̯nə leːt bəˈhit du ˈdlətt͡səˌbu̯əjɐ lɑnt fʀu ˈfʀi̯əməm joχ ɑ leːt du hu̯əz ons ɑl ɑls ˈkɑ(n)nɐ ʃon də ˈfʀæːɪ̯ə geːʃt jo gin loːs ˈfiʀu ˈbleŋkən ˈtfʀæːɪ̯heːtsˌson だミːɐ̯ zəʊ̯ ラːŋ gəˈzin]

英語訳[ g ]ドイツ語訳[ h ]フランス語訳[ i ]

アルゼット川が美しい牧草地を抜け、 岩だらけの崖を抜けてザウアー川が流れ、 モーゼル川沿いにブドウ畑が花開き、 天国のワインが授けられる。 ここは私たちの土地、 この下界にあるすべてのものに挑戦する勇気がある、 私たちの愛しい、深く愛している故郷、 心の奥底で私たちは知っている。 その木陰の森の輪の中で、 静かに見守る静かな監視によって、 見せかけも金色の輝きもなく、 彼女は優しい意志で微笑む。 その国の人々は心から幸せで、 空虚な夢を知らない。 そこでの生活のなんと甘美なことか、 旅のなんと素晴らしいことか。丘から谷まで、 私たちを生んだ大地の 歌がこだまする。 愛はすべての胸に真実に響き、 忠実で誠実な陽気さ。 故郷のために、誰も美しすぎる歌を歌うことはできない。 その名を呼ぶ言葉はどれも 天国の石のように私たちの魂に触れ、 炎のように私たちの目を輝かせる。 おお、高き御方よ、その力強い御手で 遠く近い国々を導き、 我らがルクセンブルクの地を 外国の軛と戦争から守ってください。 かつてのように、 自由の精神を我らに与えてください。 自由の輝く栄光の太陽 が、我らの願いをいつまでも照らしてください。自由の太陽が 今も、そして永遠に 栄光のうちに輝きますように。 [ 1 ] [ 11 ] [ 12 ]

Wo die Alzette durch die Wiesen zieht, Durch die Felsen die Sauer bricht, Die Rebe längs der Mosel blüht, Der Himmel Wein verspricht: Dort ist das Land, für dessen Ehr Kein Opfer uns zu schwer, 𝄆 Die Heimat, die als teures Gut In unseren Herzenルッ。 𝄇 [ 12 ] ヴァルダークランツのせいで、 フリーデンはまだ見守っている、 だから、グランツとプランク、そして喜び を感じなさい。 Sein Volk sich glücklich sagen kann, Und es sind keine leeren Träume: 𝄆 Wie heimelig sich の doch hier wohnt、 wie gout ist の doch daheim。 𝄇 Gesang、Gesang、von Berg und Tal Die Erd'、die uns getragen、 Die Lieb' hat einen treuen Widerhall In jeder Brust getan。 Für die Heimat ist keine Weise zu schön、 Jedes Wort、das aus ihr klingt、 𝄆 Ergreift die Seel' wie Himmelstön' Unser Auge wie Feuer瞬き。 𝄇 O Du dort droben, dessen Hand Den Völkern gibt Geleit, Behüt das Luxemburger Land Vor fremdem Joch, vor Leid! Als Kind empfingen wir von Dir Den freiheitlichen Sinn, 𝄆 Die Freiheitssonne, unsre Zier, Lass leuchten fernerhin! 𝄇 [ 12 ]

アルゼットはシャンゼット・エ・プレ・ラ・ シュール・ベーニュ・レ・ロシェを探しました。 モーゼルで、リアンテとベルのヌー・フェット・カドー・デュ・ヴァン・ノートルは 、レクエルを注いで、 ヌー・リスク オンを消費します。 𝄆 ノートルシェールと愛らしいパトリー 返事をしないでください。 𝄇 [ 12 ] [ 13 ] ラ ペのような 華やかな日々を過ごし、 速くも素晴らしくもなく、 愛の中で快適に過ごしましょう。 Son peuple puisse dire est heureux Et il n'ya pas de rêves vides: 𝄆 コメントは、人生の中で最も適切な方法で、メゾンの安全性を保証します 。 𝄇 チャント、チャント、ラ・テール、クイ・ヌース・ポートレート 、 「アモールー・ア・アン・エチョ・フィデール」 効果、そしてチャック・セイン。 あなたのお金を注ぎ、あなたは自分の息子で あることを信じて、 ヒンメルストン とあなたの素晴らしい輝きを与えてください。 𝄇 Ô Toi aux cieux qui nuit et jour Diriges lesnation du monde; Écarte du pays de Luxembourg L'oppression étrangère Enfants nous avons reçu de Toi L'esprit de la liberté; 𝄆 Permets au soileil de liberté De luire à tout jamais。 𝄇 [ 12 ] [ 13 ]

注記

  1. ^時にはmer [mɐ]と書かれるが、 [ 7 ] [ 8 ]対応する強勢のない代名詞。
  2. ^ so [zo]と表記されることもある。 [ 7 ] [ 8 ]
  3. ^ Der Ierd、déi ons gedron [dɐ ˈiːɐ̯t dəɪ̯ ons ɡəˈdʀon]と書かれることもある。 [ 9 ]
  4. ^ Broschtと書かれることもある。 [ 9 ] [ 10 ]
  5. ^ d'Heemechtと表記されることもある。 [ 10 ]
  6. ^時々 onsと書かれる。 [ 9 ]
  7. ^ニコラス・ウェイダートによる翻訳を基に改変。
  8. ^ジョセフ・グローベンによる翻訳を基に改変。
  9. ^ジャン＝クロード・ミュラーの翻訳より改作。

参考文献

  1. ^ a b c “Knowledge Bites: Ons Heemecht and De Wilhelmus – Luxembourg’s Anthems” .今日のRTL。2022-02-02に取得。
  2. ^ a b「ルクセンブルク国歌150周年を記念し、記録挑戦が計画されている」ルクセンブルク・タイムズ2017年12月11日 . 2022年2月2日閲覧。
  3. ^ 「建国記念日：大公誕生日のお祝い | Cour grand-ducale」 .ルクセンブルク大公宮廷. 2022年2月2日閲覧。
  4. ^ 「国歌」 . luxembourg.public.lu . 2022年2月2日閲覧。
  5. ^ Lëtzebuergesch fir 4C a 4G (PDF)。ルクセンブルク大公国政府。 2022年1月27日。 p. 3 (ファイル内に 4)。ISBN 978-99959-1-423-3. 2022年2月2日閲覧。
  6. ^フェルナンド・ホフマン (1964).ルクセンブルク博物館: Bd.ミッシェル・ロダンジュのフォン・デン・アンファンゲン・ビス（ルクセンブルク語）。ブール・ブールジェ。 p. 283.
  7. ^ a bゴナー、ニコラス (1879)。Onserer lider a gedichter an onserer Letzeburger - deitscher sproch (ルクセンブルク語)。ルクセンブルクの官報。 p. 5.
  8. ^ a bシュルデル、ハリー D. (2006)。Nationalhymnen der Welt: Entstehung und Gehalt (ドイツ語)。アトランティス・ムジークブフ・フェルラーク。 p. 134.ISBN​ 978-3-254-08221-3。
  9. ^ a b c「Kropemann-Info Number 59」(PDF)。www.redange.lu。 2006 年 6 月。p. 1 . 2022-02-02に取得。
  10. ^ a b "オンス・ヘーメヒト" .協会 1928 レッツェビュルガー パトリオテン。2022-02-02に取得。
  11. ^ 「国のシンボル」 . luxembourg.public.lu . 2022年2月3日閲覧。
  12. ^ a b c d eほら、ルクセンブルク(フランス語)。エディションズ・ガイ・ビンズフェルド。 1993.p. 45.
  13. ^ a b「Ons Hémécht」 .モスクワ駐在ルクセンブルク大使館. 2022年2月2日閲覧。
ウィキメディア・コモンズには、ルクセンブルクの国歌に関連するメディアがあります。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ons_Heemecht&oldid=1334852313」から取得