Ordnung muss sein

「Ordnung muss sein」（改革派）または「Ordnung muß sein」（伝統的）は、ドイツ語のことわざで、「秩序がなければならない」という意味です。「秩序」という概念は、ドイツ文化を表現する重要な決まり文句として広く認識されています。^{[ 1 ]} 例えば、フランツ・フォン・パーペンは1932年に、これをフリードリヒ大王の「古典的な表現」として引用しました。^{[ 2 ]}ニューヨーク・タイムズ紙によると、パウル・フォン・ヒンデンブルクが用いたスローガンとして、1930年に「世界的に有名」になりました。^[³^] 19世紀半ばのことわざ集には、より長いバージョンが収録されており、そのタイトルはヴェラー語です。 「 Ordnung muß sein, sagte Hans, da brachten sie ihn ins Spinnhaus」（英語：「ハンスは牢獄に連れて行かれるとき、秩序がなければならないと言った」）^[⁴^]

関連するドイツのことわざには、Ordnung ist das halbe Leben、^{[ 4 ]}文字通り「秩序は人生の半分」であり、反諺und Unordnung die andere Hälfte (「そして残りの半分は無秩序」) としてユーモラスに拡張されています。同様に、ことわざには「Wer Ordnung hält, ist nur zu faul zum Souchen 」とあり、「秩序を守る者は、探索に時間を費やすには怠け者だ」という意味です。

この表現の現在の解釈は、その本来の意味を歪めています。この表現はマルティン・ルーサーによって、 Ordnung muss sein unter den Leuten (「秩序は人々の間になければならない」)として導入され、 ^{[ 5 ]}人間の規則とは対照的な神の真の法という意味での Ordnung、Orden und Regeln sind nichts (「命令と規則は無意味である」) (同じページ) およびLiebe zu Geld ... ist nicht Gottes Werk oder Ordnung (お金への愛)として導入されました。 ... それは神の仕事でもオードナングでもない)。^{[ 6 ]}

ドイツのすべての市町村には、Ordnungsamt （秩序・法規執行のための公共機関）があります。軽微な違反行為はOrdnungswidrigkeiten（違反）と呼ばれます。これは「（公共の）秩序に反する」という意味で、「違反」または「犯罪」を意味し、アメリカの「disorderly conduct（無秩序な行為）」に似ています。

大衆文化において

このことわざは、2000年代初頭のドイツのテレビコメディ「ハウスマイスター・クラウゼ – 秩序は必要だ」のタイトルの一部になっています。このコメディはケルンの住宅開発を舞台にしており、トム・ゲルハルトが権威主義的な傾向のある管理人ハウスマイスター・クラウゼを演じています。

参考文献

^トマリン、バリー（2006年）『ドイツ文化を賢く知ろう！：習慣と文化のエッセンシャルガイド』クーペラード、37ページ。ISBN 978-1-85733-306-0。
^ドッド、ウィリアム J. (2007)。Jedes Wort wadelt die Welt: Dolf Sternbergers politische Sprachkritik (ドイツ語)。ウォールシュタイン。 p. 143.ISBN 978-3-8353-0230-3。
^ジョン・グラウデンツ（1930年11月9日）「ドイツ人パイロット養成コースは長く厳しい。フォン・グローナンが飛行した運輸学校での仕事は過酷で、1,000人の応募者のうち25人しか入学できない」ニューヨーク・タイムズ紙。 2011年12月7日閲覧。
^ ^a ^bシムロック、カール(1846)。Die deutschen Sprichwörter (ドイツ語)。フランクフルト・アム・マイン：HLブレナー。 p. 361f。
^射手座、ヨハン・クリストフリート (1664)。Haupt-Register über Herrn D. Mart.ルテリ・シール。 Gesampte Teutsche Schrifften (ドイツ語)。 Fürstlicher Sächsischer Offizin。 p. 936。
^射手座、ヨハン・クリストフリート (1664)。Haupt-Register über Herrn D. Mart.ルテリ・シール。 Gesampte Teutsche Schrifften (ドイツ語)。 Fürstlicher Sächsischer Offizin。 p. 915。

[1] トマリン、バリー（2006年）『ドイツ文化を賢く知ろう！：習慣と文化のエッセンシャルガイド』クーペラード、37ページ。ISBN 978-1-85733-306-0。

[2] ドッド、ウィリアム J. (2007)。Jedes Wort wadelt die Welt: Dolf Sternbergers politische Sprachkritik (ドイツ語)。ウォールシュタイン。 p. 143.ISBN 978-3-8353-0230-3。

[3] ジョン・グラウデンツ（1930年11月9日）「ドイツ人パイロット養成コースは長く厳しい。フォン・グローナンが飛行した運輸学校での仕事は過酷で、1,000人の応募者のうち25人しか入学できない」ニューヨーク・タイムズ紙。 2011年12月7日閲覧。

[simrock-4] シムロック、カール(1846)。Die deutschen Sprichwörter (ドイツ語)。フランクフルト・アム・マイン：HLブレナー。 p. 361f。

[5] 射手座、ヨハン・クリストフリート (1664)。Haupt-Register über Herrn D. Mart.ルテリ・シール。 Gesampte Teutsche Schrifften (ドイツ語)。 Fürstlicher Sächsischer Offizin。 p. 936。

[6] 射手座、ヨハン・クリストフリート (1664)。Haupt-Register über Herrn D. Mart.ルテリ・シール。 Gesampte Teutsche Schrifften (ドイツ語)。 Fürstlicher Sächsischer Offizin。 p. 915。

[ 1 ]

[ 2 ]

[

[

[ 5 ]

[ 6 ]