オレステイアの暴動
1903 年 11 月に発生し 2 名の死者を出したオレステイア暴動(ギリシャ語: Ορεστειακά、オレスティアカ) は、古代悲劇『オレステイア』をデモティック ギリシャ語に翻訳することに対する一連の暴動であった。
背景
ギリシャ語問題（国家および国民の言語としてカタレヴーサ語とデモティック語のどちらを使用するべきかという論争）は当時物議を醸した話題であり、1901年にはマタイによる福音書がデモティック語の「過激な」翻訳版に翻訳され、カタレヴーサ支持者が反発したことで福音書暴動が起こっていた。[ 1 ]
イベント
暴動のきっかけとなったのは、ゲオルギオス・ソティリアディスによる古代ギリシャ三部作『オレステイア』の翻訳と劇場初演であった。この初演は、より古代ギリシャ語に近いカタレヴーサ版ギリシャ語を支持する熱狂的な支持者たちの反発を引き起こした。アテネ大学の言語学教授であるゲオルギオス・ミストリオティスは、学生やカタレヴーサ支持派の新聞社に対し、この劇に反対する集会への参加を促し、暴動の扇動者となった。[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]
ディミトリオス・ラリス政権は劇の禁止要求を受け入れず、アテネ大学の外で暴動が発生した。11月16日、軍は暴徒への発砲を阻止し、2名が死亡、7名が負傷した。これが暴動の最終日となり、その後暴動は終結した。首謀者は1904年1月末に大学教授としての職務に復帰した。[ 2 ]
参考文献
- ^ "「Θλιβερά επεισόδια」 με αφορμή το γλωσσικό 。 τα "Ευαγγελικά" και τα "Ορεστειακά"「www.elia.org.gr（ギリシャ語）」
- ^ a bリラ (2018-11-07). "Δύο νεκροί και 10 τραυματίες στην Αθήνα επειδή μεταφράστηκε η "Ορέστεια" στη δημοτική με πρωταγωνίστρια την Κοτοπούλη "Κάτω οι χυδαϊσταί"、φώναζαν οι。 φοιτητές που συγκρούστηκαν με το στρατό」。ΜΗΧΑΝΗ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ (ギリシャ語) 。2025 年 1 月 15 日に取得。
- ^ Σήμερα .gr、Σαν。「Τα Ορεστειακά」。Σαν Σήμερα .gr (ギリシャ語) 。2025 年 1 月 15 日に取得。
- ^ ΗΜΕΡΟΔΡΟΜΟΣ (2024-10-31)。"«Ορεστειακά» 1903: φανατικοί υπέρμαχοι της αρχαϊζουσας εναντίον δημοτικιστών」。Ημεροδρόμος 。2025 年 1 月 15 日に取得。
