オリサバ・ナワトル語

オリサバ・ナワトル語
Āwilisāpan Nāwatl
ネイティブ	メキシコ
地域	ベラクルス
ネイティブスピーカー	（1991年に12万件が引用された）[1]
言語族	ユト・アステカ語 アステカ語（ナワ語） ナワトル語 中央ナワトル語 テワカン・ゾンゴリカ・ナワトル語 オリサバ・ナワトル語
書記体系	ラテン
言語コード
ISO 639-3	nlv
グロットログ	oriz1235

オリサバ・ナワトル語は、メキシコ南東部ベラクルス州、主にオリサバ市の南側で話されているアメリカ先住民の言語です。^[2]オリサバ・アステカ語、ナワトル・デ・ラ・シエラ・デ・ゾンゴリカ語としても知られています。^[3]モレロス・ナワトル語との理解度は79%です。^{[3]オリサバ}の北にある町では、イシュアトランシージョ・ナワトル語と呼ばれる方言が話されています。 ^[3]この言語を使用する中学校が1校あります。

音韻論

母音

短い

	フロント	戻る
高い	私
ミッド	e	o
低い	1つの

長さ

	フロント	戻る
高い	iː ⟨ī⟩
ミッド	eː ⟨ē⟩	おお ⟨おお⟩
低い	aː ⟨ā⟩

子音

子音^[4]

	唇	頂端		歯槽後部	軟口蓋		声門
		中央	横方向		丸められていない	丸みを帯びた
鼻腔	m ⟨m⟩	n ~ ŋ ⟨n⟩
破裂音	p ⟨p⟩	t ⟨t⟩			k ⟨k⟩	kʷ ⟨kw⟩	h ⟨h⟩
破擦音		ts ⟨ts⟩	tɬ ⟨tl⟩	ちっ ⟨ち⟩
摩擦音	w ~ β ~ ɸ ⟨w⟩	s ⟨s⟩	l ⟨l⟩	ʃ ⟨x⟩	ɣ ⟨g⟩
半母音				j ⟨y⟩

書き込み

オリサバ・ナワトル語 (nlv) の正書法は古典ナワトル語(nah)の正書法に似ていますが、カスティーリャ語(スペイン語) の正書法に基づくのではなく、国際的にこの現代変種の子音を特徴としています。

• 「彼/彼女の家に入ります。」

"Nicalaquīz īcal." [nah]

「Nikalakīs īkal.」[nlv]

これは、長母音を表すためにマクロンを使用しながらも、より音声的な翻訳に相当します。この正書法では、言語名はナワトル語ではなく、英語話者向けに大文字で表記されるナワトル語となります。文法と語彙の変更は大部分が軽微で、そのほとんどはスペイン語からの新語や借用語によるものです。例：

• 「今/この瞬間/今日。」

「Āxcān」[ナ]

「アキサン」[nlv]

（この場合、長母音と中子音の両方が失われます。）

スペイン語からの借用語：

「Kahwen」（caffe、コーヒーから。古典ナワトル語ではcafetzinとしても使用される）。

「Kawayoh」（caballo（馬）から。古典ナワトル語ではcahuayohとしても使用される）。

「Kochih」（coche、車から）。

「Refreskoh」（refresco、ソフトドリンク、ソーダから）。

注記

1. EthnologueのOrizaba Nahuatl （第18版、2015年）（購読が必要）
2. [1]、オリザバ ナワトル、シルメキシコ、2007 年 11 月 19 日取得
3. オリザバ・ナワトル語、Ethnologue (第 25 版、2022)
4. セオドア・R・ゴラー、パトリシア・L・ゴラー、ヴィオラ・G・ウォーターハウス（1974年4月）「オリサバ・ナワトル語の音素」『国際アメリカ言語学ジャーナル』40 (2): 126– 131. doi :10.1086/465295. JSTOR  1264347. S2CID  142992381.

外部リンク

• メキシコポータル
• 言語ポータル

• オリサバ語のナワトル語レッスン